Перевод "читателям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как напоминает читателям InfoUkes | As InfoUkes reminds readers |
| Почувствуйте разницу , предлагает он читателям. | Feel the difference, he beckons readers. |
| Эти издания читателям уже не выдают. | These publications aren't given out to library patrons anymore. |
| Ему пришлось рассказать своим читателям, что произошло. | He had to tell his readers what happened. |
| Могли бы вы подробнее рассказать об этом читателям? | Can you give our readers some details on this? |
| Более того Улугбек Бабакулов напомнил читателям своего блога | Moreover, as Ulugbek Babakulov reminded readers of his blog |
| Читателям также предоставляются страницы с фотографиями других регионов. | Readers also provide these pages with pictures of other regions. |
| И Джоша Фоуст говорить своим читателям (17 тысяч) | And Jousha Foust tells his 17K followers |
| На рисунке немного высмеиваются пожилые люди, читателям должно понравиться. | It's making a little bit fun of getting older, and, you know, people might like it. |
| Большинство местных газет Бангладеша сообщили читателям о его смерти. | Most of the local newspapers in Bangladesh carried the news of his death with importance. |
| Например, ЖЖ приблизил её к читателям и принёс несколько критиков. | For instance, LiveJournal has brought her much closer to her readers, and even to some of her critics. |
| GV Что бы вы хотели сказать читателям Global Voices напоследок? | GV A message that you want to share with the readers of Global Voices? |
| GV В заключение, что бы вы хотели сказать нашим читателям? | GV To conclude, what message would you like to pass on to our readers? |
| Будучи автором рисунка, опубликованного 15 марта в газете The Nation, я хочу принести свои извинения читателям газеты, и особенно японским читателям, если изображение обидело их. | As the author of the cartoon published on Tuesday, March 15 in The Nation, I would like to sincerely apologise to all readers of The Nation, especially Japanese readers, if the image caused offence. |
| Financial Times предлагает следующие советы читателям, которые планируют посетить эту страну | The Financial Times has a few suggestions for its readers who visit Kyrgyzstan |
| Я надеюсь, что нашим читателям понравится интервью так же, как оно понравилось мне. | I hope readers enjoy our conversation as much as I did. |
| Микроблогер Катерина Крук напомнила своим читателям о важности сопереживания и человечности в протестах | Microblogger Kateryna Kruk reminded her followers of the importance of empathy and humanity in the protests |
| Я спрашивал, говорит ли моим читателям что нибудь географическое название Колпашево Томской области. | I asked if my readers can tell me anything about a place called Kolpashevo, located in the Tomsk region. |
| Мы хотим дать возможность читателям СМИ авторизоваться через любые соцсети или портал госуслуг. | We want to give the readers of the media websites the possibility to identify themselves through any social network or through the state services portal. |
| Подобные сцены призваны помочь читателям глубоко вообразить себе кризис, который нельзя назвать личным. | Scenes like these aim to help readers deeply imagine a crisis that has started to seem impersonal. |
| Его слова дают читателям надежду и служат доказательством успешного многовекового сосуществования культур в России | Today, more than 170,000 Muslims celebrated the important Muslim holiday Kurban Bayram. |
| В Кыргызстане женщина рассказала свой пугающий опыт жертвы похищения невесты своим читателям в Twitter. | In Kyrgyzstan, a woman recalled her terrifying bride kidnapping experience for her Twitter followers. |
| Геращенко так же предложил своим читателям в социальной сети делиться актуальной информацией с проектом Миротворец . | Gerashchenko also invited his Facebook readers to submit relevant information to the Mirotvorets website. |
| Они предлагают окно в другие миры, помогая читателям получить более глубокое понимание незнакомых сообществ и историй. | They offer a window into other worlds, helping readers gain a deeper understanding of unfamiliar communities and stories. |
| Блог Russian Politics for Dummies blog напоминает читателям, что Сафин не первый российский теннисист с политическими амбициями | Russian Politics for Dummies blog reminded readers that Mr. Safin is not the first Russian tennis player to have political ambitions |
| Например, блог Far From Nome представляет своим читателям мир азербайджанских свадеб через серию постов на данную тему. | Far From Nome, for example, introduces its readers to the world of Azerbaijani weddings through a series of posts on the subject. |
| Йессика Гонсалес представила читателям аргентинские традиции, ставящие под вопрос то, как общество понимает танец, справедливость и любовь . | Yessika Gonzalez introduced readers to Argentinian traditions practiced to question the ways society understands issues like dance, justice, and love. |
| Блог Джонсона также примечателен тем, что показывает читателям, насколько выматывающей может быть обыкновенная повседневная жизнь приезжего темнокожего человека. | Johnson's blog is also remarkable for his accounts of how being both black and a foreigner plays out in everyday life. |
| Чтобы дать нашим читателям обзор украинских и российских разговоров о главах государств в Twitter, мы решили использовать облака слов. | To give our readers an overview of the Ukrainian and Russian discourse about the heads of states on Twitter, we decided to use word clouds. |
| Таким образом, это был первый вариант будущего часть авторов могут переключиться на английский, посылая мощный сигнал своим исландским читателям. | Not out of the question, he says. So that s the first possibility that some writers may switch to English, sending a powerful message to their readers in Iceland. |
| Эта идея этического подхода к греческому кризису, может показаться абсурдной читателям экономической прессы, и многие политики, несомненно, посчитают это наивным. | That idea of an ethical approach to the Greek crisis might sound absurd to readers of the financial press, and many politicians will undoubtedly consider it naive. |
| В одном из своих блогов, Мария рассказала читателям, что на нее и на ее сына было совершено нападение в поезде. | In one of her blog posts, Maria told readers that she and her son had been attacked on a city train. |
| В Японии во время проведения шестого фестиваля Japan Media Arts Festival в 2002 году жюри порекомендовало мангу Azumanga Daioh читателям. | Reception In Japan, the Azumanga Daioh manga was named a jury recommended work of the sixth Japan Media Arts Festival in 2002. |
| Максим Кононенко напоминает своим читателям, что власти опять просто играют в догонялки , и выражает сомнение в том, что такие меры необходимы. | This raises questions about how much sense the authorities' decisions make. Maxim Kononenko reminded his readers that the authorities are just playing catch up again, and cast doubt on the claim that such measures are necessary. |
| В своих интервью Бояджиев использует простой стандартный формат, который помогает его читателям представить интервьюируемого человека через смесь общих и специфических вопросов. | For his interviews Bojadziev uses a basic and standard format that enables his readers to see a snapshot of the person he is interviewing through a mix of general and specific questions. |
| На следующий день на сайте 163.com сотрудниками редакции Southern Weekend был опубликован длинный микроблог, разъясняющий, каким образом появилось заявление К читателям . | The following day, the editorial team of Southern Weekend published a long microblog on 163.com, specifying how the To Readers statement came about. |
| Блогер из Трикалы, Центральная Греция, предлагает своим читателям совершить путешествие по горным пейзажам Греции, демонстрируя фотографии деревень Южного Пинда и его окрестностей. | Blogger Ident from Trikala, Central Greece, takes his readers to a journey through the Alpine landscapes of the Greek countryside, capturing the South Pindos villages and its landmarks. |
| Такой устаревший подход попросту неэффективен для Греции, утверждает Грегор Гизи, представитель левого политического крыла Германии, Бундестаг, обращаясь к греческим читателям на news247 | The sledgehammer approach is just as inefficient for Greece, claims Gregor Gyzi, a president from a left wing parliamentary group in Germany, Bundestag, by addressing the Greek readers of news247 |
| Другой российский блогер Олег Козырев напомнил читателям о замечании Владимира Путина 2008 года, в котором он сравнил себя с рабом на галерах. | Another Russian blogger, Oleg Kozyrev, reminded reader about a remark by Vladimir Putin in 2008, when he referred to himself as a galley slave. |
| Продолжив свою рискованную игру, она смогла дать своим читателям свидетельство того жестокого и бесчеловечного обращения, которому подвергались душевнобольные люди в то время. | Then she went on to denounce the psychiatric treatments she endured, as reason enough for anyone to go crazy. |
| Во многом Закария был прав, но ему было необходимо на нескольких страницах рассказать своим читателям об истории, которая происходила на протяжении шести десятилетий. | Zakaria was right in many ways, but he had to bring his readers up to speed on six decades of history in a few short pages. |
| Описывая процесс, который привел ее к этому, Надия продолжает рассказывать читателям о том, почему она приняла такое решение и как она себя чувстовала. | Nadia goes on to tell readers about why she made her decision and how it felt, describing in succinct prose the process that led her to it. |
| Да да, именно к вам, читателям этой статьи. Назовите пять, всего пять женщин из пяти стран мира, известных своими научными или техническими достижениями. | Yes, you, who are reading this article mention five, just five names, of amazing women in science and technology you know, from five different countries in the world. |
| Блогггер Банглар Хассан напомнил своим читателям об аналогичном проекте, который был отвергнут в индийском штате Одиша, поскольку не смог получить заключения экологической экспертизы. | Blogger Banglar Hassan reminded his readers that a similar project had been turned down in Odisha, India as it failed to obtain environmental clearance. |
| Статья сопровождалась фотографиями, снятыми тайно одной из девушек в сотрудничестве с News of the World , чьим читателям предлагалось загрузить их с веб узла газеты. | The story was accompanied by photographs taken clandestinely by one of the women in cooperation with the News of the World , which readers were invited to download from the paper s Web site. |