Перевод "членам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 6. рекомендует государствам членам | 6. Encourages Member States |
| 9. настоятельно рекомендует государствам членам | 9. Strongly encourages Member States |
| 10. настоятельно рекомендует государствам членам | 10. Strongly encourages Member States |
| Начисление взносов новым государствам членам | Assessment of new Member States |
| Эти товары доступны только членам организации. | These goods are available to members only. |
| мы получили доступ ко всем членам банды. | We really got access to everybody in the gang. |
| Свою позицию он разослал другим членам совета. | He circulated his opinion to other members of the council. |
| Членам президентской военной охраны отдали распоряжение носить пистолеты. | Members of the presidential military staff were told to carry handguns. |
| d) предложить государствам членам оказать поддержку вышеупомянутой деятельности | (d) To invite Member States to contribute to the support of the work mentioned above |
| Врачу и членам семьи пришлось отказаться от этой затеи. | The doctor and the family members had to give up. |
| Эти двусторонние переговоры принесут выгоду и другим государствам членам ВТО, так как членство в ВТО обяжет Китай относиться ко всем государствам членам одинаково. | Those bilateral negotiations will benefit other members of the WTO as well, because membership in the WTO obligates China to treat all other members equally. |
| Эта модель хорошо послужила как новым, так и старым членам. | It is a model that has served new and old member states well. |
| a) удовлетворенность поддержкой, оказанной государствам членам в осуществлении программы действий | (a) Expression of satisfaction over the support provided to Member States in implementing the programme of action. |
| 7. Для выполнения настоящим документом своего предназначения государствам членам надлежит | 7. To achieve the purpose of the present instrument, Member States should |
| Европейский Союз, наконец то, начнет помогать своим финансово потерпевшим членам. | The European Union has finally committed itself to helping its financially distressed members. |
| Членам Исламского государства и Аль Каиды в Бангладеш вы трусы. | To Islamic State and Al Qaeda members in Bangladesh You are cowards. |
| Это сложная единица учета, посредством которой МВФ выдает кредиты своим членам. | It is a composite accounting unit in which the IMF issues credits to its members. |
| Дважды в год Генеральный секретарь обращался с призывом ко всем государствам членам Организации Объединенных Наций и членам специализированных учреждений о предоставлении добровольных взносов на финансирование ВСООНК. | Appeals for voluntary contributions for the financing of UNFICYP, addressed to all Member States of the United Nations and to members of the specialized agencies, were issued by the Secretary General twice a year. |
| Но согласно Конституционному закону Бирмы о референдуме, членам религиозных организаций, которые подверглись уголовному преследованию, и членам этнических групп, которые не согласились на перемирие с правительством, запрещено голосовать. | But, according to Burma s Constitutional Referendum Act, members of religious organizations, those subject to criminal prosecution, and members of ethnic groups that have not agreed to a ceasefire with the government were barred from voting. |
| Обвинения в коррупции были предъявлены бывшим и нынешним членам кабинета министров, членам парламента, судьям, прокурорам, адвокатам, офицерам полиции и таможенникам, государственным чиновникам, а также директорам частных кампаний. | Indictments have been issued against former and current cabinet ministers, members of parliament, judges, prosecutors, lawyers, police and customs officers, and other public officials, as well as directors of private companies. |
| Под влиянием рыночного фундаментализма МВФ не помогал своим членам в достаточной степени. | Under the influence of market fundamentalism, the IMF does not benefit all of its members sufficiently. |
| Подобная схема будет выгодна не только членам еврозоны, а всем странам ЕС. | Indeed, all EU countries not just eurozone members would benefit from such a framework. |
| Граждане делегируют свои права на принятие решений представителям (правительству, членам законодательных органов). | Citizens delegate decisions to representatives (governments, legislators). |
| Во многих случаях в избирательных округах кресло передается попеременно членам этих округов. | In many cases, the constituencies rotate the chair among their members. |
| Давним членам расширение предоставляет возможность подготовить общественные финансы к грядущим демографическим проблемам. | For longstanding members, enlargement presents an opportunity to prepare public finances for coming demographic challenges. |
| В принципе евроизация позволит новым членам избавиться премиальные риски на валютный курс. | In principle, euroization is likely to eradicate the exchange rate risk premium for the new entrants. |
| А некоторые из вас относятся к ним как к членам своей семьи. | And some of you consider them almost part of your family. |
| 2. выражает признательность тем государствам членам, которые предоставили стипендии жителям несамоуправляющихся территорий | 2. Expresses its appreciation to those Member States that have made scholarships available to the inhabitants of Non Self Governing Territories |
| Это случилось благодаря членам местных кланов в Ракке, которых я раньше знал. | It was thanks to some members of local clans in Raqqa that I knew before. |
| Подобно членам Фалуньгун в 1999 году, протестующие Шаньсиньхуэй весьма лояльны правящей КПК. | Similar to members of Falun Gong in 1999, Shanxinhui's protesters are very loyal to the ruling CCP. |
| 650 человекам членам 106 арабских семей было ночью приказано покинуть свои дома. | 650 people consisting of 106 Arab families were ordered to leave their homes at night. |
| Когда доходит до критики ООН, то большая ее часть относится к ее членам. | When blame is assigned, much of it belongs to the members. |
| 6. предлагает государствам членам оказывать Канцелярии Высокого представителя всю необходимую поддержку и содействие | 6. Invites Member States to extend all necessary support and cooperation to the Office of the High Representative |
| Членам Совета представлен доклад Генерального секретаря по стрелковому оружию, документ S 2005 69. | Members have before them the report of the Secretary General on small arms, document S 2005 69. |
| Мы все одна семья, и Ваша компания причиняет боль своим же членам семьи. | We are one family and you are hurting your family members. |
| Большое спасибо членам Global Voices, которые поделились фотографиями их празднований и рождественскими столами. | Many thanks to the Global Voices members who shared photos from their celebrations and Christmas dinner tables. |
| Государственные служащие, назначенные ВМРО ДПМНЕ, также напрямую угрожают членам гражданского общества в интернете. | State officials appointed by VMRO DPMNE are also directly threatening civil society members online. |
| В 1990 х годах членам ЕС было легко договориться об общем подходе к России. | In the 1990 s, EU members found it easy to agree on a common approach to Russia. |
| Ожидается, что стоимость структурной поддержки новым членам от ЕС будет меньше 4 голландского ВНП. | Structural support to new members from current EU members, indeed, is expected to be less than 4 of Dutch GNP. |
| Стратегия дает возможность членам ВОЗ выбрать из обширного спектра возможных мер наиболее подходящие инструменты. | Like a toolbox, the strategy provides WHO members with a comprehensive range of policy options from which to choose. |
| Степан Аркадьич поспешно, как всегда, прошел к своему месту, пожал руки членам и сел. | Oblonsky walked quickly, as was his wont, to his place, shook hands with the Members, and sat down. |
| 137. Мы предлагаем заинтересованным государствам членам серьезно рассмотреть вопрос о внесении взносов в Фонд. | 137. We invite interested Member States to give serious consideration to contributing to the Fund. |
| отмечая важную роль Регионального центра в оказании государствам членам помощи в осуществлении региональных инициатив, | Noting the important role of the Regional Centre in assisting region specific initiatives of Member States, |
| Письмо, касающееся законопроекта о запрете гомосексуализма, которое бывшая первая леди Либерии отправила членам парламента. | Liberia s former first lady's letter to the Liberian parliamentarians regarding anti gay bill. |
| Нет никакой здравой моральной причины, почему обладание основными правами должно сводиться к членам одного вида. | There is no sound moral reason why possession of basic rights should be limited to members of a particular species. |
