Перевод "членах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Dicks Cocks Sites Crew

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она думает о членах всё время.
She thinks about cocks all the time.
Это сказалось и на членах его семьи.
You will go in your personal car.
Первая касается устойчивости государственных финансов в некоторых государствах членах зоны евро.
The first concerns the sustainability of public finances in a number of euro zone member states.
Принятые решения были обязательными для выполнения во всех государствах членах Сообщества.
The decisions taken are binding on all Member States of the Community.
Финансовые дефициты в нескольких новых государствах членах должны будут быть значительно уменьшены.
Fiscal deficits in several new member countries will need to be reduced significantly.
Даже в новых странах членах энтузиазм в отношении европейской семьи демократических государств слабеет.
Even in the new member states, enthusiasm for the European family of democracies is cooling.
Молодые люди в странах новых членах ЕС чувствуют себя гражданами преуспевающего и безопасного континента.
Young people in the EU s new members feel themselves to be citizens of a prosperous and secure continent.
Более того, непринятие конституции дало новое основание для евро скептицизма в других странах членах.
Moreover, the No vote has given a new legitimacy to euro skepticism in other member states. To be sure, the rise of populism in Europe was not caused by the French nationalism is deeply rooted in Europe s history and has many causes.
Основная ответственность за защиту прав и благополучия всех граждан лежит на государствах членах ЕС.
Primary responsibility for safeguarding the rights and well being of all citizens lies with EU member states.
Демократию в ЕС нельзя гарантировать посредством моделей и правил, которые применяются в государствах членах.
Democracy in the EU cannot be guaranteed by the models and rules that apply in the member states.
Более того, непринятие конституции дало новое основание для евро скептицизма в других странах членах.
Moreover, the No vote has given a new legitimacy to euro skepticism in other member states.
Эти вопросы могут быть вынесены на консультативный референдум, проводимый одновременно во всех странах членах ЕС.
Such questions could be the topic of a consultative referendum held simultaneously in all member states.
В Германии и других странах членах Евросоюза экономический рост больше не кажется чем то бесспорным.
In Germany and other member states, economic growth no longer seems certain.
Несомненно, есть риск, что кризис беженцев усилит националистические и популистские партии в государствах членах ЕС.
To be sure, there is a risk that the refugee crisis will strengthen nationalist and populist parties in EU member states.
Я ездил между Стамбулом и сирийской границей, находя истории о беженцах и бывших членах ИГИЛ.
I traveled between Istanbul and the Syrian border, researching stories about refugees and former members of ISIS.
Она описывала альбом как сборник песен о моей матери, моем отце и членах моей семьи .
She described the album as a collection of songs about my mother, my father, and bonds with my family.
Во многих странах членах ЕС уголовное право было ужесточено, а также стало применяться для предотвращения нападений.
In many EU member states, criminal law has been strengthened and is being used to prevent attacks.
Будет ли NEPAD настаивать на механизмах для периодической и мирной смены политического руководства в странах членах?
Will NEPAD insist on mechanisms for the periodic and peaceful change of political leadership in member countries?
ООН является больше инструментом состоящих в ее членах государств, чем независимым игроком на политической арене мира.
The UN is more an instrument of its member states than an independent actor in world politics.
Таким образом, мы обнаружили, что шимпанзе заботятся о благополучии окружающих, особенно о членах своей собственной группы.
And so we found that the chimpanzees do care about the well being of somebody else especially, these are other members of their own group.
Это создало новые рабочие места в центральной и восточной Европе, одновременно усиливая процветание в старых странах членах.
This has created jobs in central and eastern Europe, while boosting prosperity in the older member states.
Старение населения и более низкие показатели рождаемости в новых странах членах могут стать результатом даже меньших потоков.
Aging populations and lower fertility rates in the new member states might result in even smaller flows.
Это требует большей степени взаимодействия между органами, ответственными за принятие решений, во всех трех странах членах НАФТА.
This requires greater communication between and among decision makers in all three NAFTA members.
Расширение ЕС привело к большему процветанию, с улучшением стандартов жизни во всем Союзе, особенно в новых странах членах.
EU enlargement brought greater prosperity, with living standards improving throughout the Union, particularly in the new member states.
Но новые правила также делают чрезвычайно невыгодным финансирование дочерних структур в новых странах членах ЕС и странах кандидатах.
To be sure, they will help to prevent banks from using instruments resembling collateralized debt obligations (which banks use to repackage individual loans for placement on secondary markets) to reduce their exposure.
Во всех странах кандидатах кроме трех она составляет больше 60 и часто больше, чем в существующих странах членах ЕС.
For all but three candidate countries, this is more than 60 , and often larger than for current EU members.
Эта договоренность создала непосредственный и тяжелый финансовый кризис в новых государствах членах Европейского Союза, которые еще не ввели евро.
This arrangement created an immediate and severe financial crisis in the new European Union member states that have not yet joined the euro.
Добавьте к этому растущие политические разногласия в государствах членах ЕС, и надо задать вопрос а не распадается ли ЕС?
Add to that growing political divisions within member countries, and one must ask Is the EU coming unglued?
Но воспоминания о репортажах это также память о встречах, о беженцах, артистах, членах некоммерческих организаций, людях увлеченных и увлекающих.
But memories of my stay there are also memories of encounters with refugees, artists, NGO workers, inspiring people everywhere.
Универсальный периодический обзор (УПО) механизм Совета по правам человека для улучшения положения прав человека в 193 странах членах ООН.
The Universal Periodic Review (UPR) is a mechanism of the Human Rights Council for improving the human rights situation in the territories of the 193 UN member states.
Доход на душу населения в новых странах членах в два раза меньше, чем в пятнадцати странах, к которым они присоединяются.
The per capita income of the new countries is less than half of that of the fifteen members they are joining.
По оценкам Европейской Комиссии ВВП в новых странах членах вырос дополнительно на 1,75 процентных пункта за период 2004 2009 гг.
For the pre Big Bang EU 15, enlargement significantly contributed to their growth through investment opportunities and increased foreign demand 7.5 of the older member states exports went to the newcomers in 2007, up from 4.7 in 1999.
Подобная картина, хотя и в меньшей степени, существует во многих странах членах Европейского Союза, которые являются домом для меньшинств Рома.
Too often Roma families live in tiny cramped wooden or tin shacks with no power or running water and dim prospects for the future. A similar picture, though on a smaller scale, exists in many European Union member countries that are home to Roma minorities.
Это, без сомнения, сложная задача для политиков, особенно принимая во внимание наследие политики ксенофобии в слишком многих государствах членах ЕС.
This is, undoubtedly, a difficult demand to make of politicians, particularly given the legacy of xenophobic politics in so many member states.
(По данным психологических исследований, пытки наносят серьёзную психологическую травму, и отрицательные последствия этого часто сказываются и на членах их семей.)
(Psychological research shows that torture causes serious psychological trauma to its victims, whose families often suffer negative consequences as well.)
Большую часть кредита в новых государствах членах предоставляют банки зоны евро, а большая часть внутреннего долга выражается в иностранных валютах.
Most credit in the new member states is provided by euro zone banks, and most household debt is denominated in foreign currencies.
В странах членах еврозоны на национальном уровне можно проводить только фискальную политику, поскольку денежно кредитную политику контролирует Европейский центральный банк.
In the eurozone s member countries, only fiscal policy is possible at the national level, because the European Central Bank controls monetary policy.
Согласно опросам общественного мнения, в нынешних странах членах ЕС наблюдается существенное снижение уровня поддержки по отношению к расширению Европейского Союза.
Public opinion polls also show a dramatic decline in support for enlargement within the current EU member states.
признавая необходимость помогать семье в решении ее задач, связанных с поддержкой, воспитанием и заботой о ее членах, в рамках содействия социальной интеграции,
Recognizing the need to assist families in their supporting, educating and nurturing roles in contributing to social integration,
Или же по настоянию британского правительства это будет лишь декларативный документ, определяющий права, уже существующие в государствах членах ЕС согласно национальному законодательству.
Or, as the British government insists, will it merely be a declaratory document that only describes rights already existing under national legislation in the member states.
Некоторые европейцы опасаются, что конституция даст возможность судам провести процесс интеграции быстрее и глубже, чем это будет приемлемым для общественности в странах членах.
Some Europeans worry that the constitution will enable courts to carry the integration process further and faster than public opinion in member states will tolerate.
Восстановление конкурентоспособности в одних странах членах зоны евро (Испания, Греция) потребует от других (в первую очередь, от Германии) пойти на снижение собственной конкурентоспособности.
Restoring competitiveness in some member countries (Spain, Greece) would require others (Germany in the first instance) to accept deterioration in theirs.
EGF может расходовать в год до 500 миллионов евро в странах членах ЕС на нужды работников, уволенных по причине перемен в их отрасли.
The EGF can spend up to 500 million annually in EU member states on workers affected by trade induced layoffs.
d) деятельность полевых миссий Африканского союза в его различных государствах членах, в частности, в области связи и других соответствующих видов материально технического обеспечения
(d) Field missions of the African Union in its various member States, in particular in the area of communication and other related logistical support
Эту женщину зовут Финда, возможно, она уже заразилась, и она молится о больных членах семьи перед приёмом в лечебном центре Врачи без границ .
This is Finda, a suspected Ebola patient praying over her sick family members before being admitted to the Doctors Without Borders Ebola treatment center.