Перевод "членства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многие ищут членства в этом клубе. | Admission to the club is eagerly sought. |
| Выдумать правдоподобно звучащие возражения против членства Украины легко. | Manufacturing plausible sounding objections to Ukrainian membership is easy. |
| Помимо членства, остается нерешенным целый ряд других вопросов. | In addition to membership, several other issues remain. |
| Некоторые из них, как Национальный фронт Франции, выступают против членства в еврозоне другие, как Подемос в Испании, не возражают против членства. | Some, such as France s National Front, oppose their country s eurozone membership others, such as Podemos in Spain, do not. |
| Относительно членства в Совете Безопасности также возникают серьезные кадровые последствия. | There are serious staffing implications with respect to Security Council membership as well. |
| Однако финансовый и экономический кризис показал выгоды членства в еврозоне. | But the financial and economic crisis has demonstrated the benefits of euro membership. |
| Стандартная схема для членства в группе соответствует RFC 2307bis (предлагаемому). | The default schema for group membership complies with RFC 2307bis (proposed). |
| Политический опыт никогда не был необходимым условием для членства в НПС. | Political experience has never been a prerequisite for NTC membership. |
| Шведы всегда с прохладцей относились к политическим аспектам членства в ЕС. | The Swedes have always been half hearted about the political aspects of EU membership. |
| Фактически, обещание членства в ЕС теперь кажется гораздо более эффективным средством продвижения реформ, чем само членство стремление в отличие от членства предоставило ЕС намного больше политического влияния. | In fact, the promise of EU membership now seems to have been a more effective means of promoting reform than membership itself aspiration, unlike membership, gave the EU far greater political leverage. |
| Данный дефолт во многом будет следствием её членства в Европейском валютном союзе. | That default will be due in large part to its membership in the European Monetary Union. |
| Строительство Украины достойной членства в Европейском Союзе будет сложным, медленным и дорогим процессом. | Building a Ukraine worthy of EU membership will not be easy, cheap, or fast. |
| Китайская извилистая дорога на пути членства в Всемирной Торговой Организации (ВТО) приближается к концу. | China s tortuous road toward membership in the World Trade Organization (WTO) is winding toward its end. |
| Отличительной чертой стран Восточной и Южной Европы было отсутствие многих атрибутов, необходимых для членства. | The defining characteristic of the countries on the Eastern and Southern borders of Europe is that they lack many attributes needed for membership. |
| Администрация Вучича пытается настроить другие страны на голосование против членства Косово в организациях ООН. | Vučić's administration had been lobbying other countries to vote against Kosovo's membership within the relevant UN bodies. |
| Опросы указывают на то, что ирландцы являются сильными сторонниками членства в ЕС и процесса интеграции. | Surveys indicate that the Irish are strong supporters of EU membership and the integration process. |
| Наконец, нет причин полагать, что в новой Конституции нельзя предусмотреть возможность членства Турции в ЕС. | Finally, there is no reason to believe that the new Constitution could not accommodate Turkish membership. |
| Владеют ли бывшие коммунистические страны кандидаты совместной собственностью ОВЗ, необходимой для удачного членства в ЭДС? | Do the post communist candidate countries share the OCA properties required for successful EMU membership? Their degree of economic openness, measured by the share of exports and imports in their GDP, is as high as that of current EMU members. |
| Никакого членства в Евросоюзе, и речи не может быть о дальнейшей приватизации, никакой пенсионной реформы. | No EU membership no more privatization no pension reform. |
| Владеют ли бывшие коммунистические страны кандидаты совместной собственностью ОВЗ, необходимой для удачного членства в ЭДС? | Do the post communist candidate countries share the OCA properties required for successful EMU membership? |
| В настоящее время опросы показывают, что электорат Великобритании, будет голосовать за продолжение членства в ЕС. | At the moment, opinion polls indicate that the UK electorate would vote for continued EU membership. |
| В феврале 1996 года церковное членство в странах вне Соединенных Штатов превосходило долю членства США. | In February 1996, church membership in countries other than the United States surpassed that of the U.S. |
| Большинство аргументов, выдвигаемых скептиками против членства Турции, на самом деле неискренни и лишь вводят в заблуждение. | Most arguments put forward by skeptics about Turkish membership are, in fact, disingenuous and misleading. |
| Перспектива и реальность членства в ЕС являются силой стабильности, процветания и демократии во всей Восточной Европе. | The prospect and reality of EU membership has been a force for stability, prosperity, and democracy across Eastern Europe. |
| МЕХИКО После 47 лет Организация Американских Государств на своей ежегодной Генеральной Ассамблее отменила приостановку членства Кубы. | MEXICO CITY After 47 years, the Organization of American States, at its annual General Assembly, has repealed its suspension of Cuba s membership. |
| Самый мощный инструмент влияния ЕС на развитие политики и экономики соседних стран это перспектива их членства. | The most powerful tool that the EU has for influencing political and economic developments in neighboring countries is the prospect of membership. |
| Пресса и правительство, помня о требованиях членства в ЕС, наконец, открывают болезненную армянскую проблему для обсуждения. | The press and government, mindful of the requirements of EU membership, are finally opening the sensitive Armenian issue to debate. |
| С замедлением переговоров у турецких политиков будет меньше стимулов продолжать реформы, необходимые для членства в ЕС. | With a slowdown in accession negotiations, Turkish politicians will have less incentive to continue the reforms necessary for membership. |
| Принятие Турцией дорожной карты для полного членства в ЕС также дало сильный импульс для реализации болезненных реформ. | Turkey s adoption of a road map for full membership in the EU also created a strong impulse to follow through on painful reforms. |
| Украине нужна дисциплина в процессе вступления и таким образом, обещание членства в ЕС для эффективного проведения реформ. | Ukraine needs the discipline of the accession process and thus the promise of EU membership if reforms are to be implemented effectively. |
| Одобрение членства России в МВФ в 1992 году и незаметлительное выделение 1 миллиарда долларов на обычных условиях | approving Russian membership in the IMF in 1992 and immediately giving it a 1 billion stand by arrangement, with the usual conditions |
| При всем уважении к Великобритании, демонтаж ЕС в качестве цены ее дальнейшего членства в нем это абсурд. | With all due respect to the UK, dismantling the EU as the price of its continued membership is an absurd idea. |
| Мое правительство заверило о своей готовности действовать согласно правовым нормам, которые являются ядром членства в Европейском Союзе. | My government has pledged its willingness live up to the legal norms that are the core of European Union membership. |
| И тут встаёт главный вопрос насчёт кандидатуры Лагард что она думает по поводу членства в ЕС Турции? | And this is where a key question hangs over Lagarde how does she feel about Turkey s membership in the Union? |
| И тут встаёт главный вопрос насчёт кандидатуры Лагард то она думает по поводу членства в ЕС Турции? | And this is where a key question hangs over Lagarde how does she feel about Turkey s membership in the Union? |
| В результате членства в ЕС их связи с Европой укрепились в различных сферах, в том числе и финансовой. | Membership in the European Union has resulted in the proliferation of ties to Europe at many levels, as well as a major influx of EU money. |
| Действительно, вполне возможно, что ЕС придется думать о различных категориях членов, или, может быть, о различных градациях членства. | Indeed, it is possible that the EU may have to think in terms of different kinds of members, or perhaps of different gradations of membership. |
| Украина также согласилась внедрить соответствующие энергетические директивы ЕС как одно из условий своего членства в Европейском энергетическом сообществе. | Ukraine also agreed to implement the relevant EU energy directives as part of its membership of the European Energy Community. |
| Дебаты по поводу членства Турции обещают стать жарче во второй половине этого года, когда Кипр начнет председательство в ЕС. | The debate around Turkish membership is set to become hotter in the second half of this year, when Cyprus assumes the EU s rotating presidency. |
| Разглагольствуя по поводу иммиграции, Кэмерон рискует сделать эту тему главной при обсуждении вопроса о сохранении членства Британии в Евросоюзе. | By banging on about immigration, Cameron risks making it central to the question of whether Britain should remain in the EU. |
| В случае, если Украине удастся порвать свои постсоветские кандалы, то никаких препятствии вокруг ее членства в ЕС не будет. | Should Ukraine succeed in breaking its post Soviet shackles, there will be no way around its EU membership. |
| Пока это происходило, Европейский союз, который так долго тряс перед Турцией морковкой членства в клубе, пассивно стоял в стороне. | While this was happening, the European Union that has for so long dangled the carrot of club membership in front of Turkey stood by passively. |
| Подобно Европейскому Союзу ООН должна иметь механизмы приостановки членства или даже исключения из своего состава государств, не соблюдающих демократические нормы. | Like the European Union, the UN should possess mechanisms to suspend or even expel members that fail to respect democratic norms. |
| Европейская Комиссия, в частности, похвалила Латвию, Словакию и Болгарию за предпринятые ими усилия, и предложила пересмотреть в сторону ослабления критерий членства. | The Commission has particular praise for the efforts of Latvia, Slovakia and Bulgaria, and suggests that, in economic terms, Latvia could be included in the first wave. But there is no suggestion that the membership criteria should be relaxed. |
| А вот Лагард создаёт впечатление женщины мирового Возрождения, но её взгляды по поводу членства в ЕС Турции могут разрушить данный образ. | Lagarde, by contrast, seems to be a global Renaissance woman, but her views on Turkey s EU membership could disprove that image. |