Перевод "чревата конфликтом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Действительно, тесная связь IST с учреждениями нового режима, поддерживаемыми США, чревата политическими капканами. | Indeed, the IST s close association with the US backed establishment of a successor regime is fraught with political pitfalls. |
| То, что кажется политическим конфликтом, приобрело социо культурные аспекты. | What might otherwise be seen as a political conflict has acquired significant socio cultural dimensions. |
| НЬЮ ЙОРК. Тупиковая ситуация, сложившаяся в политической системе Соединенных штатов, чревата для международной валютной системы двумя большими проблемами. | NEW YORK The ongoing political stalemate in the United States holds two major implications for the international monetary system. |
| Такой мир без сомнения будет характеризоваться хроническим кризисом и конфликтом. | Such a world would almost certainly be characterized by chronic crisis and conflict. |
| Опасность заключается в том, что подобное несоответствие грозит нестабильностью и конфликтом. | The danger is that such a discrepancy can become a source of instability and conflict. |
| Публичное обсуждение проблем, связанных с конфликтом в Белуджистане случается очень редко . | Public discussions on Balochistan's war are rare. |
| Как неоднократно подчеркивал Всемирный Банк, существует сильная взаимосвязь между бедностью и конфликтом. | So bridging the human dignity deficit, the divide between haves and have nots, will be essential to reaching any viable political settlement between Palestinians and Israelis. |
| Таким образом, будет показано, что отношения не должны определяться только политическим конфликтом. | Doing so will show that relations need not be defined only through political conflict. |
| За этим конфликтом стояли этнические мотивы, как это часто бывает в Африке. | There was an ethnic side to this conflict as very often in Africa. |
| Гражданская война в Сирии, возможно, является самым документированным конфликтом в истории человечества. | The Syrian civil war may be the most documented war in history. |
| Прямой антагонизм возник лишь в 2013 году, что объясняет резонанс, порожденный конфликтом. | That point can explain the fact that the country seems overwhelmed by the current events. |
| Он обратился к мусульманскому миру и обещал без промедления заняться израильско палестинским конфликтом. | He has reached out to the Muslim world and pledged to address the Israeli Palestinian conflict without delay. |
| Для успешного разрешения конфликта необходимо направить энергию, произведенную конфликтом, на конструктивные и ненасильственные альтернативы. | Conflict resolution, if it is to be successful, requires channeling the energy generated by conflict toward constructive and nonviolent alternatives. |
| РАМАЛЛА. Что то происходит с конфликтом на Ближнем Востоке, но трудно сказать что именно. | RAMALLAH Something is happening with the Middle East conflict, but it is hard to say what. |
| ЖЖ пользователь leicacit предположил, что нападение может быть связано с конфликтом в правительственных кругах. | LJ user leicacit suggested that the attack might be connected to the conflict of the government groups. |
| Распространяемые изображения имеют резкий контраст с теми, которые обычно ассоциируются с конфликтом в Сирии. | The images that spread stood in stark contrast to those usually associated with the Syrian conflict. |
| Весьма вероятно, что у этого есть значимость, поскольку это terra nullius, созданная пограничным конфликтом. | This is quite likely to have significance since it's in a terra nullius created by a border conflict. |
| Три значимых НПО заявили , что Турция якобы отправляет сирийцев обратно в раздираемую конфликтом страну. | These prominent NGOs have claimed that Turkey is allegedly sending Syrians back to their conflict ridden country. |
| Это особенно верно, если человеческие страдания вызваны конфликтом внутри общества, как это произошло в Косове. | This is especially true where human suffering is caused by communal conflict, as was the case in Kosovo. |
| Необходимо ограничить вред, наносимый израильско палестинским конфликтом всему остальному, что предстоит сделать на Ближнем Востоке. | It is imperative to limit the damage caused by the Israeli Palestinian conflict to everything else that has to be done in the Middle East. |
| Поэтому то, что происходит на стыке прав человека и гуманитаризма часто является конфликтом двух прав. | What takes place in the interface of human rights and humanitarianism is often the conflict of two rights. |
| И в случае ее успешного осуществления она будет способствовать укреплению стабильности в раздираемых конфликтом странах. | If it is well implemented, it will enhance stability in conflict torn countries. |
| d) незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго с учетом взаимосвязи между такой эксплуатацией и конфликтом | (d) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the conflict |
| В это же время гражданская война шла в Сальвадоре, и снова гражданское население было охвачено конфликтом. | At the same time, a civil war was taking place in El Salvador, and again, the civilian population was caught up in the conflict. |
| Почему остальной мир должен думать, что они лучше справятся с конфликтом с более крупным и решительным врагом? | Why should the rest of the world think that conflict with a larger and more resolute enemy would be handled any more capably? |
| Сегодня ситуация на Ближнем Востоке определяется тремя центральными конфликтами арабо израильским конфликтом, проблемой Ирака и проблемой Ирана. | The Middle East today is defined by three central conflicts the Israeli Arab conflict, Iraq, and Iran. |
| И это является причиняющим неудобство конфликтом интересов должники доминируют в международном учреждении, которое одалживает им крупные суммы. | It is a discomforting conflict of interest that debtors dominate an international institution that lends them vast sums. |
| В отчёте ЮНЕП указывается, что существует очень сильная связь между деградацией почв, опустыниванием и конфликтом, произошедшим в Дарфуре . | In the UNEP s words, There is a very strong link between land degradation, desertification, and conflict in Darfur. |
| Любой наблюдающий за палестино израильским конфликтом серьезный наблюдатель, вне всяких сомнений, подтвердит, что одностороннее решение этих проблем невозможно. | Any serious observer of the Palestinian Israeli conflict will no doubt acknowledge that there can be no unilateral solution to these issues. |
| В самом деле, ситуация с основным конфликтом между Израилем и Палестиной практически не изменилась за последние 60 лет. | Indeed, the core conflict between Israel and the Palestinians has remained almost unchanged throughout the past 60 years. |
| Несмотря на десятилетия усилий, процесс проб и ошибок посредством двустороннего и подхода и попыток управления конфликтом всегда заканчивался крахом. | Despite decades of effort, the process of trial and error through bilateral and conflict management approaches has always ended in frustration. |
| Развитие навыков и квалификаций просто жизненно важно для установления более мирного и процветающего будущего в областях, уже расколотых конфликтом. | Developing skills and qualifications is all the more vital to establishing a more peaceful and prosperous future in areas already riven by conflict. |
| Зачастую сообщения из социальных медиа из захваченным конфликтом районов были единственными доступными свидетельствами о горячих новостях из первых рук. | Often, social media reports from the conflict areas have been the only available firsthand accounts of breaking news stories. |
| Политика, которая сегодня навязывается еврозоне, полностью противоречит урокам, полученным от Великой Депрессии 1930 х годов, и чревата тем, что Европа попадет в период длительной стагнации или еще чего либо более худшего. | The policies currently being imposed on the eurozone directly contradict the lessons learned from the Great Depression of the 1930 s, and risk pushing Europe into a period of prolonged stagnation or worse. |
| Истинный конфликт, разожженный террористическими актами, вовсе не является конфликтом между исламом и иудейско христианским крестовым походом с Америкой во главе. | The real conflict ignited by the terrorist attacks is not between Islam and an American led, Judeo Christian crusade. The greater challenge is the ongoing struggle within the worldwide Islamic community, the Ummah, between moderate, progressive Muslims on the one hand and fundamentalist extremists on the other. |
| Понятия о том, что правильно и что неправильно, часто рушатся под противоречивым конфликтом между традицией и современностью, человеком и обществом. | Notions of what is right and wrong often collapse under the irreconcilable tensions between tradition and modernity, the individual and the community. |
| Истинный конфликт, разожженный террористическими актами, вовсе не является конфликтом между исламом и иудейско христианским крестовым походом с Америкой во главе. | The real conflict ignited by the terrorist attacks is not between Islam and an American led, Judeo Christian crusade. |
| Как и многих активистов, у которых в рамках этой серии были взяты интервью, Макаренко был довольно серьёзно радикализован этим конфликтом. | Like many of the activists interviewed in this series, Makarenko has been radicalised to a large extent by the conflict. |
| Оказавшись между глобальным геополитическим конфликтом и всеохватывающей цензурой, некоторые знаменитые мультипликаторы бывшего СССР нашли собственные пути к восторженным отзывам критиков. | Caught between a global geopolitical conflict and an all encompassing censorship machine, some of the most celebrated animators of the former Soviet Union chose to plough their own paths to critical acclaim. |
| В некоторой степени, одностороннее объявление независимости сделало бы палестино израильский конфликт более похожим на конфликт между Израилем и Сирией межгосударственным конфликтом. | In a way, a unilateral declaration of independence would make the Israeli Palestinian conflict a bit more like the Israeli Syrian conflict an inter state conflict. |
| Ко всему этому добавляется еще и непосредственная угроза, вызванная продолжающимся военным конфликтом с повстанцами, поддерживаемыми Россией, в Донбасском регионе восточной Украины. | This is to say nothing of the immediate threat posed by the ongoing military conflict with Russia backed rebels in the Donbas region of eastern Ukraine. |
| Более того, претензии Ирана на лидерство в мусульманском мире подрываются конфликтом в Ираке, где Иран поддерживает шиитские вооружённые группировки, которые убивают суннитов. | Moreover, Iran s claim to leadership in the Muslim world is being undermined by the conflict in Iraq, where Iran supports the Shia militias that are killing Sunnis. |
| Наблюдение за нынешним конфликтом между такими значительными военными державами, как Израиль или Иран, через создание аналогий может только привести к небывалой катастрофе. | Viewing the current conflict between such formidable military powers as Israel and Iran through a similar lens can only breed untold catastrophe. |
| Вместо столкновения цивилизаций мы, возможно, имеем дело с многослойным конфликтом, где разные слои взаимодействуют друг с другом, приводя к росту глобальной нестабильности. | Rather than a clash of civilizations, we might instead be faced by multiple layers of conflict, which interact with each other in ways that increase global instability. |
| Еще один спорный вопрос также выдвинулся на передний план в связи с текущим ядерным конфликтом с Ираном недискриминационный доступ к ядерным технологиям. | Another controversial issue also has also come to the fore in connection with the current nuclear conflict with Iran discrimination free access to nuclear technology. |