Перевод "чреватый опасностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Судан между Опасностью и Надеждой | Sudan between Peril and Hope |
| Эти приключения связаны с опасностью. | These adventures lay in the bed of danger. |
| Эта вопрос вызывает в Германии смущение, чреватый политическими и моральными минами. | The issue is embarrassing in Germany, fraught with political and moral landmines. |
| Солдату часто приходится сталкиваться с опасностью. | A soldier often has to confront danger. |
| На самом деле, это является реальной опасностью. | In fact, it is fraught with danger. |
| Начало войны это всегда серьезный шаг, чреватый тяжелыми последствиями, точно измерить которые не представляется возможным. | Starting a war is always a grave step, and the effects are never neatly calculable. |
| Платон вынужден с опасностью для жизни бежать из Сиракуз. | Because of this, Plato is forced to flee Syracuse to save his life. |
| Полагаю, это значит что, перевод в военную тюрьму грозит опасностью. | I think this means that the transfer to military prison was very dangerous. |
| Также правительство Ирана, по всей видимости, не сталкивается с реальной опасностью. | Nor does Iran s government appear to face real danger. |
| Если это действительно так, этот случай не должен рассматриваться как очередной инцидент в регионе, чреватый конфликтами и проявлением жестокости. | If that is indeed the case, the episode should not be regarded as yet another incident in a region fraught by conflict and violence. |
| Если его намерение состоит в этом, то это связано с большой опасностью. | If that is his intention, it is a move fraught with great danger. |
| Вы считаете иностранные инвестиции и приобретения в Америке положительным событием или потенциальной опасностью? | Do you see foreign investment and acquisitions in America as a positive development or a potential peril? |
| Далёкие от привилегированных, они являются частью прекариата, наиболее находящегося под опасностью рабочего класса. | Far from privileged, they are part of the precariat, the most endangered working class. |
| В первом случае Урибе столкнется с опасностью быть ввергнутым в слабый или безусловный мирный процесс. | Under the first scenario, Uribe faces the danger of being pushed into a weak or unconditional peace process. |
| Но оно явно связано с опасностью, когда предпринимается с целью обеспечить выгоду только одному человеку. | But it is a downright dangerous one when undertaken to benefit one man alone. |
| Старики сталкиваются с опасностью потери здоровья и жизни из за засух, тепловых ударов и пожаров. | The elderly face physical danger and even death due to droughts, heat stress and wildfires. |
| И тем не менее, в качестве средства борьбы с этой опасностью, Банк выдает стандартные книжные рекомендации. | Countries whose policies and economies are out of balance should change their policies, thereby restoring balance deficit countries should reduce the rate of growth of domestic spending below that of domestic production. |
| И тем не менее, в качестве средства борьбы с этой опасностью, Банк выдает стандартные книжные рекомендации. | Yet, in response to this risk, the BIS issues the standard textbook recommendations. |
| Прежде всего, для нее требуются международные организации и группы, бдительно следящие за опасностью возникновения нелиберальных демократических государств. | Above all, it requires international agencies and groupings that remain alert to the risks of illiberal democracies. |
| Самой большой опасностью в 2015 году, вполне может быть расширение регионального кризиса в Саудовской Аравии и Иордании. | The biggest danger in 2015 may well be a widening of the regional crisis to Saudi Arabia and Jordan. |
| В самом деле, самой большой опасностью для университетов Европы является длительный период замешательства относительно их конечных целей. | Indeed, the gravest danger to Europe s universities is a prolonged period of confusion about their ultimate aims. |
| Вероятно, самой большой опасностью в этом году и в предстоящем десятилетии будет опасность потерять эту основополагающую способность. | Perhaps the main risk this year and in the decade ahead is that we lose sight of this fundamental truth. |
| Но в то время как неконтролируемые изменения климата еще остаются вероятной опасностью, провал политики уже является реальным фактом. | Official negotiations are removed from reality. According to the latest science, the current proposals under negotiation will result in warming of more than 4 C during this century double the 2 C maximum endorsed by the G 8 and other leaders. |
| Выборы президента в момент великой неопределенности и в отсутствие опытных политических партий или повсеместно признанных лидеров чреваты опасностью. | A presidential election at a moment of great uncertainty, and in the absence of experienced democratic parties or broadly accepted leaders, is filled with danger. |
| Прежде всего, для нее требуются международные организации и группы, бди ельно следящие за опасностью возникновения нелиберальных демократических государств. | Above all, it requires international agencies and groupings that remain alert to the risks of illiberal democracies. |
| Даже при том, что протесты поутихли, Македония, возможно, единственная страна бывшей Югославии, где этническое насилие остаётся реальной опасностью. | Even if the protests have died down, Macedonia is probably the only country of the former Yugoslavia where ethnic violence remains a real risk. |
| Действительно, пока основная работа по подготовке к приближающимся выборам и референдуму не сделана, Судан стоит перед еще большей опасностью. | Indeed, unless the proper groundwork is laid for the upcoming elections and the referendum, Sudan faces even greater peril. |
| Но высокие цены также стимулируют множество людей добывать драгоценные металлы из существующей продукции с большой опасностью для самих себя и окружающих. | But high prices are also encouraging many more people to extract precious metals from existing products at great danger to themselves and others. |
| Еще более ярким примером пренебрежения опасностью с низкой вероятностью и дорогостоящими последствиями является опасность столкновения с астероидом, что аналитически аналогично угрозе цунами. | An even more dramatic example of neglect of low probability high cost risks is the danger of an asteroid strike, which is analytically similar to the menace of tsunamis. |
| Аль Каеда не является первичной опасностью для безопасности и стабильности Йемена, однако география Йемена и политические проблемы хорошо подходят для ее деятельности. | Al Qaeda is not the primary danger to Yemen s security and stability, but Yemen s geography and political problems are well suited to its activities. |
| Следовательно, риск неизбежен слишком свободная кредитно денежная политика грозит опасностью возникновения инфляции, слишком жесткая излишним ростом безработицы и всеми вытекающими отсюда последствиями. | Accordingly, risk is unavoidable monetary policy that is too loose risks inflation if it is too tight, it can cause unnecessary unemployment, with all the suffering that follows. |
| В результате, моралисты рискуют обрушить общую крышу на голову Европы и поставить ее перед националистической опасностью, ради предотвращения которой и был создан ЕС. | As a result, the moralizers risk bringing the common roof down on Europe s head, and confronting the nationalist dangers that the EU was created to prevent. |
| Новое состоит в том, что бедствия, такие как изменение климата до недавнего времени описываемые как угрозы будущего сегодня являются явной и насущной опасностью. | What is new is that scourges like climate change until recently described as a future threat are now clear and present dangers. |
| Но слабым местом этого вида страхования является то, что экономисты называют моральной опасностью , поскольку оно ослабляет для фермера стимул к обеспечению хорошего урожая. | But crop insurance suffers from what economists call a moral hazard, because it reduces farmers incentives to ensure the crop s success. |
| Финансирование уязвимых государств на рынке стало бы запутанным, даже невозможным, и реструктуризация государственного долга других стран и Европейского центрального банка грозила бы опасностью. | For the market to finance vulnerable states would become complex, even impossible, and restructuring of public debt for other countries, and of the European Central Bank, would loom dangerously on the horizon. |
| Страхование заставляет нас вспомнить, что мир, в котором мы живём, не вполне безопасен, что мы можем заболеть или встретиться с опасностью или неожиданностью. | Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe we might fall ill, face danger or encounter the unexpected. |
| Столкнувшись в ноябре с опасностью уличных протестов, президент Михаил Саакашвили заявил о том, что российско грузинский магнат Бадри Патаркатсишвили планирует заговор по свержению правительства. | Faced with street protests in November, President Mikheil Saakashvili claimed that Russian Georgian tycoon Badri Patarkatsishvili was conspiring to bring down the government. |
| будучи встревожена и обеспокоена опасностью, которую деятельность наемников представляет для мира и безопасности в развивающихся странах, в частности в Африке и в малых государствах, | Alarmed and concerned at the danger that the activities of mercenaries constitute to peace and security in developing countries, in particular in Africa and in small States, |
| будучи обеспокоена также угрозой, которую нестратегические ядерные вооружения создают в силу своей портативности и близости к районам конфликтов, и, следовательно, опасностью распространения и применения, | Concerned about the threat posed by non strategic nuclear weapons due to their portability and proximity to areas of conflict, and thus about the risk of proliferation and of use, |
| будучи глубоко обеспокоена растущей опасностью взаимосвязи между терроризмом и оружием массового уничтожения, и в частности тем фактом, что террористы могут попытаться приобрести оружие массового уничтожения, | Deeply concerned by the growing risk of linkages between terrorism and weapons of mass destruction, and in particular by the fact that terrorists may seek to acquire weapons of mass destruction, |
| Для радиоактивных материалов с дополнительной опасностью его кодом должен быть код той составной части, которая обусловливает наиболее важный вид дополнительной опасности (см. также специальное положение 172). | For radioactive material with subsidiary risks, the code shall be the code of the constituent contributing to the most important subsidiary risk (see also special provision 172). |
| Известный среди мигрантов мексиканский поезд Ла Бестия предлагает им альтернативную возможность проникновения в США из Центральной Америки, однако этот путь сопряжен с немалым риском и опасностью. | Known among migrants as la bestia (the beast), the Mexican train offers Central Americans an alternative way of reaching the U.S., but it is a route fraught with dangers. |
| Однако признательность обратится в яростное неприятие, если Европа выкажет сомнения по поводу того, что американцы сейчас считают наибольшей (если не единственной) опасностью для общей безопасности Атлантического сообщества. | But this will turn into furious rejection if Europe were to sow doubt over what Americans now regard as the most dangerous if not the only challenge to the common security of the Atlantic community. |
| Основной опасностью, которой грозит Роза и её остатки, являются обильные осадки в Нижней Калифорнии, северо западной Соноре и на Юго Западе США , сообщил Национальный центр по ураганам. | The main hazard expected from Rosa or its remnants is very heavy rainfall in Baja California, northwestern Sonora, and the U.S. Desert Southwest, the National Hurricane Center said. |
| Тогда как пандемии появляются внезапно, быстро распространяются и вызывают панический страх в связи с надвигающейся опасностью, туберкулез распространяется медленно, но верно, десятки тысяч лет, терпеливо выжидая новые возможности. | Whereas pandemics appear suddenly, spread rapidly, and raise enormous fears of an impending threat, TB has been spreading slowly but consistently for tens of thousands of years, patiently waiting for new opportunities. |
Похожие Запросы : страх перед опасностью