Перевод "чреват риском" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Risk Risking Risks Hazard Surgery Barred Detrimental Repercussions Twists Confrontation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Следующий год будет сложным и чреват неизвестностью.	The year ahead will be challenging and rife with uncertainty.
Сегодня это является риском.	That is the risk today.
Здесь экспортер сталкивается с двумя видами риска риском падения цен и риском конкуренции.	Here an exporter faces two types of risk price risk and competitiveness risk.
Управление риском ради спасения бедных	Managing Risk to Save the Poor
Для Европы рост Китая чреват серьезными последствиями, начиная со стратегии стратегического разворота США по отношению к Азии.	For Europe, the implications of China s rise are far reaching, beginning with the United States strategic pivot toward Asia.
Нынешний путь чреват дальнейшей дестабилизацией в Антарктике выбор альтернативного пути, новой энергетической системы для планеты наша последняя надежда.	The current path risks further destabilization in Antarctica choosing the alternative path of a new energy system for the planet is our last best hope.
Вторая будет связана с затратами и риском.	The second will be expensive and risky.
Эти преимущества сопряжены и с некоторым риском.	These benefits do not come without risk.
Некоторые фотографии сделаны с риском для жизни.	Some of the photos have been taken at the risk of life.
Курящие женщины сталкиваются с повышенным риском выкидыша.	Smokers have an increased risk of miscarriage.
В результате, государственный риск теперь становится банковским риском.	As a result, sovereign risk is now becoming banking risk.
Где же находится грань между риском и творческим подходом?	Where does the balance between risk and creativity lie?
Основной принцип управления финансовым риском заключается в разделении рисков.	The more broadly diversified our financial portfolios, the more people there are who share in the inevitable risks and the less an individual is affected by any given risk.
Я считаю, что самым большим риском является геополитическая нестабильность.	To my mind, though, the greatest risk is geopolitical instability. By and large, China has been a far more constructive counterpart to the US than the former Soviet Union ever was.
Я считаю, что самым большим риском является геополитическая нестабильность.	To my mind, though, the greatest risk is geopolitical instability.
Революция это всегда эксперимент, и она всегда связана с риском.	Revolutions are always experiments, and they are always an adventure.
Но в ходе войны подобные исследования связаны с большим риском.	But, when conducted during wartime, risks abound.
Тем не менее, несмотря на все эти восхитительные технологии, чрезвычайно трудно найти баланс между управлением сопутствующим риском очень маленьким риском большого бедствия и поддержкой инноваций.	Yet, with all of these exciting technologies, it is extremely difficult to strike a balance between managing tail risk a very small risk of a very large disaster and supporting innovation.
Точка, в которой кредитный риск становится риском обменного курса реденоминации, неоднозначна.	The point at which credit risk becomes exchange rate redenomination risk is ambiguous.
Итак, мы обратились к опыту других отраслей производства с высоким риском.	And so we looked at what other high risk industries do.
Нужно нечто большее (и лучшее) облигации, связанные с риском любых катастроф.	We need far more and better catastrophe bonds.
МВФ слишком политический орган для того, чтобы следить за системным риском.	The IMF is too political a body to act as the systemic risk watchdog.
К тому же, нравственный риск в отношениях людей является важнейшим риском.	The false belief that we can collectively see the future using science has led us all to make various binding promises about things in that future that no human being can possibly guarantee.
Промежуточная оценка ОЭСР назвала его самым важным риском для глобальной экономики .	The OECD s interim assessment called it the most important risk for the global economy.
Наука всегда связана с риском, поэтому и сейчас будет определённый риск.	Now, science is about taking risks, so this is an incredible risk, right?
Каждая отрасль столкнется с риском быть перевернутой с ног на голову.	Every industry will be at risk of being turned on its head.
В то время как Китаю угрожает инфляция, США сталкивается с риском дефляции.	Whereas China is threatened by inflation, the US faces the risk of deflation.
Для других ослабление крупнейших экономик мира может быть сопряжено с политическим риском.	For others, weakness in the world's big economies may be compounded by political risks.
Аналогичные зависимости наблюдались и между использованием парацетамола и риском тяжёлых астматических симптомов.	Similar associations were observed between the use of paracetamol and the risk of severe asthma symptoms.
Один частный сектор не может и не будет справляться с риском снижения скорости.	The private sector alone cannot and will not counter the risk of stall speed.
Именно таков принцип эффективного управления риском, и это известно профессионалам в области финансов.	That is how advanced risk management works, as financial professionals know.
В текущем кризисе наибольшее значение имеют три последствия нравственной опасности, сопряжённой с риском.	In the current crisis, three moral hazard effects are particularly important.
Пока они должным образом управляют своим риском, регуляторы должны оставаться не у дел.	As long as they manage their risks properly, regulators should be happy.
Но успех ставит Урибе перед рядом проблем, с риском уничтожения большинства его достижений.	But success presents Uribe with a new set of challenges that risk undoing most of his achievements.
В третьих потребители обычно не имеют опыта управления риском, связанным со ставками процента.	Third, consumers are generally not adept at dealing with interest rate risk.
Капиталистические учреждения включают в себя схемы управления риском, обеспечивающие страхование, хеджирование и диверсификацию.	Capitalist institutions include risk management schemes that provide insurance, hedging, and diversification. Government can promote the democratization of such institutions so that they protect people from the very risks that they are worrying most about.
А чем ниже цена риска, тем выше цена на связанные с риском активы.	As output and consumption become more stable, investors do not demand as large a risk premium. The lower the price of risk, the higher the price of risky assets.
Для агентств, не разумно выделять все их финансирование на исследования с высоким риском.	It would not be prudent for agencies to allocate all of their funding to high risk research.
Капиталистические учреждения включают в себя схемы управления риском, обеспечивающие страхование, хеджирование и диверсификацию.	Capitalist institutions include risk management schemes that provide insurance, hedging, and diversification.
А чем ниже цена риска, тем выше цена на связанные с риском активы.	The lower the price of risk, the higher the price of risky assets.
с) опасный вид деятельности означает вид деятельности, сопряженный с риском причинения значительного вреда	(c) hazardous activity means an activity which involves a risk of causing significant harm
ПЕКИН. Пока остальной мир принимает меры против последствий финансового кризиса или против развивающегося кризиса суверенного долга, Китай пытается справиться с риском чрезмерного ускорения экономического развития и или риском создания пузыря активов .	BEIJING While parts of the world are dealing with the aftermath of the financial crisis or an emerging sovereign debt crisis, China is coping with the risk of overheating and or an asset bubble.
Поэтому управление риском, сглаживающее неравномерность доходов, может быть крайне важно для смягчения последствий бедности.	So risk management, by smoothing out bumps in income, can be extremely important in alleviating the effects of poverty.
Этот риск ничто по сравнению с риском людей, высказывающих своё несогласие в закрытых государствах.	They pale in comparison to the risks taken by dissidents in closed societies.
Любой выбор связан с трудностями и риском, но только последний совместим с либеральной демократией.	None is without difficulties and risks, but only engagement is compatible with liberal democracy.

Display this page in English