Перевод "чрез" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Oath Incense Presently Wrongs Reform

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чрез несколько минут полковник нагнал их.
In a few minutes he overtook Kitty and her mother.
Это как скарлатина, чрез это надо пройти.
It's like scarlet fever one has to get it over.'
Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.
It happened after the seven days, that the waters of the flood came on the earth.
Она шла чрез залу, и букольки и лицо ее сияли.
She was passing through the dancing hall and her curls and her face shone.
Чрез ее комнату он доходил до двери спальни и опять поворачивался.
Through her room he reached the door of their bedroom and then turned back again.
Главная же цель определение положения с наименьшим расстройством не достигалась и чрез развод.
The chief object of his life, the settling of conditions with the least possible amount of disturbance, could not be furthered by divorce.
И все запрягаются. Можно и руками, можно и поясами, и пускаются чрез все залы.
The others all harness themselves to it they may do it with their hands or their belts and then off they go through all the rooms.
В третий раз предлагаю вам свою руку, сказал он чрез несколько времени, обращаясь к ней.
'For the third time I offer you my arm,' he said after a while, turning toward her.
Дом уже бросал тень чрез всю улицу, и был ясный, еще теплый на солнце вечер.
The house already threw a shadow right across the street the evening was bright, and the sun still warm.
Вот родословие Сима Сим был ста лет и родил Арфаксада, чрез два года после потопа
This is the history of the generations of Shem. Shem was one hundred years old and became the father of Arpachshad two years after the flood.
Да уж вы как ни делайте, он коли лентяй, так все будет чрез пень колоду валить.
'But, whatever you do, an idler will always bungle.
Самое основное понятие бытия получено мною не чрез ощущение, ибо нет и специального органа для передачи этого понятия.
The most fundamental perception that of existence is not received through the senses, for there is no special organ to convey that perception.'
Я сейчас съезжу к maman, она может прислать мне деньги чрез Егорова. И завтра я готов ехать, сказал он.
'I will go to maman at once. She can send me the money through Egorov and I shall be ready to go to morrow,' said he.
скажи же, что ты мне сестра, дабы мне хорошо было ради тебя, и дабы жива была душа моя чрез тебя.
Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.
О нет! отвечала она, встав за ним и провожая его чрез залу в кабинет. Что же ты читаешь теперь? спросила она.
'Oh no!' she answered, rising and following him through the room to his study. 'And what are you reading now?' she asked.
Сейчас выйдут, сказал помощник и действительно, чрез две минуты в дверях показалась длинная фигура старого правоведа, совещавшегося с адвокатом, и самого адвоката.
'He will be here in a moment,' said the assistant, and in fact, a minute or two later, in the doorway appeared the long figure of an elderly jurisconsult who had been conferring with the lawyer, followed by the lawyer himself.
Больной заснул спокойно, но чрез полчаса кашель разбудил его. И вдруг исчезли все надежды и в окружающих его и в нем самом.
The invalid fell quietly asleep, but awoke half an hour later with a fit of coughing, and immediately every hope fled from those around him and from himself.
Левин отдал косу Титу и с мужиками, пошедшими к кафтанам за хлебом, чрез слегка побрызганные дождем ряды длинного скошенного пространства пошел к лошади.
Levin handed his scythe to Titus and with the peasants, who were going to fetch the bread that lay with their coats, went across the swaths of the long mown portion of the meadow, slightly sprinkled with rain.
Избранная Вронским роль с переездом в палаццо удалась совершенно, и, познакомившись чрез посредство Голенищева с некоторыми интересными лицами, первое время он был спокоен.
The role Vronsky had chosen, with their removal to the palazzo, was quite successful and having through Golenishchev made the acquaintance of several interesting persons, he felt tranquil for a time.
Но тут, проходя чрез залу, она увидала сцену, заполнившую такою радостью ее сердце, что слезы выступали ей на глаза, и она сама простила преступника.
But as she was passing through the dancing room she saw a scene which filled her heart with such joy that tears came to her eyes and she pardoned the little culprit herself.
ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.
In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. Every living thing that I have made, I will destroy from the surface of the ground.
Послышался дальний, тонкий свисток и, ровно в тот обычный такт, столь знакомый охотнику, чрез две секунды, другой, третий, и за третьим свистком уже слышно стало хорканье.
They heard a shrill whistle in the distance, and after the two seconds' interval so familiar to sportsmen, another followed, and then a third, and after the third whistle came a cry.
Чрез месяц Алексей Александрович остался один с сыном на своей квартире, а Анна с Вронским уехала за границу, не получив развода и решительно отказавшись от него.
A month later Karenin and his son were left alone in the house, and Anna went abroad with Vronsky not only without getting a divorce but having resolutely refused it.
Они знали его щедрость, и чрез полчаса больной гамбургский доктор, живший наверху, с завистью смотрел в окно на эту веселую русскую компанию здоровых людей, собравшуюся под каштаном.
They knew his generosity, and in a quarter of an hour the sick Hamburg doctor, who lived upstairs, was looking with envy from his window at the merry party of healthy Russians gathered under the chestnut tree.
Левин старался чрез нее выпытать решение той для него важной загадки, которую представлял ее муж но он не имел полной свободы мыслей, потому что ему было мучительно неловко.
Levin tried to find out through her the answer to the riddle, so important to him, presented by her husband but he had not full freedom of thought because he felt painfully uncomfortable.
В слитом документе есть и другие детали, которые могут быть проверены независимыми источниками, особенно чрез расследование Груза 200 Михаила Полстянкина, который погиб в сражении рядом с Красной Таловкой.
There are additional details from the leaked document that can be independently verified, especially through a Gruz 200 investigation of Mikhail Polstyankin, a Russian soldier who perished during the battle near Krasnaya Talovka.
Да и я о тебе знал, но не только чрез твою жену, строгим выражением лица запрещая этот намек, сказал Вронский. Я очень рад был твоему успеху, и нисколько не удивлен.
'Yes, and I used to hear about you, but not only from your wife,' said Vronsky, checking the hint by a serious look. 'I am very glad of your success but not at all surprised.
В действительности же это убедительное для него разумеется было только последствием повторения точно такого же круга воспоминаний и представлений, чрез который он прошел уже десятки раз в этот час времени.
In reality that convinced 'Of course!' was merely the outcome of the repetition of a round of fancies and recollections similar to those he had already gone over dozens of times in the last hour.
На другой день сама Бетси утром приехала к нему и объявила, что она получила чрез Облонского положительное известие, что Алексей Александрович дает развод и что потому он может видеть ее.
Next day Betsy herself came and announced that she had received, through Oblonsky, the definite news that Karenin consented to a divorce and that therefore Vronsky might see Anna.
Самые выборы так заманили его, что, если он будет женат к будущему трехлетию, он и сам подумывал баллотироваться, вроде того, как после выигрыша приза чрез жокея ему захотелось скакать самому.
The elections themselves interested him so much that he began to think that if he were married by the next triennial election he would himself put up, just as, when a jockey had won him a prize, he had wished to ride a race himself.
Никакой, смеясь и выставляя свои сплошные зубы, сказал Вронский. Виноват, прибавил он, взяв из ее руки бинокль и принявшись оглядывать чрез ее обнаженное плечо противоположный ряд лож. Я боюсь, что становлюсь смешон.
'None whatever,' said Vronsky, laughing and showing his close set teeth. 'Excuse me!' he added, taking from her hand the opera glasses, and he set to work to scan across her bare shoulder the row of boxes opposite. 'I am afraid I am becoming ridiculous.'
Я пришел вам сказать, что я завтра уезжаю в Москву и не вернусь более в этот дом, и вы будете иметь известие о моем решении чрез адвоката, которому я поручу дело развода.
'I have come to tell you that I am going to Moscow tomorrow and shall not return to this house again, and that you will hear my decision through the lawyer whom I shall employ in the divorce suit.
Кити посмотрела на его лицо, которое было на таком близком от нее расстоянии, и долго потом, чрез несколько лет, этот взгляд, полный любви, которым она тогда взглянула на него и на который он не ответил ей, мучительным стыдом резал ее сердце.
Kitty looked into his face which was so near her own, and long after for years after that look so full of love which she then gave him, and which met with no response from him, cut her to the heart with tormenting shame.
Но Кити в каждом ее движении, в каждом слове, в каждом небесном, как называла Кити, взгляде ее, в особенности во всей истории ее жизни, которую она знала чрез Вареньку, во всем узнавала то, что было важно и чего она до сих пор не знала.
But in Madame Stahl's every movement, every word, every 'heavenly' look (as Kitty called it), and especially in the whole story of her life, which Kitty learnt from Varenka, she discovered what was important and what she had not known before.