Перевод "чрезвычайная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 56 112. Чрезвычайная помощь Судану | 56 112. Emergency assistance to the Sudan |
| 56 11. Чрезвычайная помощь Белизу | 56 11. Emergency assistance to Belize |
| 55 165. Чрезвычайная помощь Белизу | 55 165. Emergency assistance to Belize |
| Является ли эта чрезвычайная ситуация стабильной? | Is this extraordinary situation stable? |
| Это не благотворительность. Это чрезвычайная ситуация. | That's not a cause. That's an emergency. |
| 57 149. Чрезвычайная гуманитарная помощь Эфиопии | 57 149. Emergency humanitarian assistance to Ethiopia |
| 58 24. Чрезвычайная гуманитарная помощь Эфиопии | 58 24. Emergency humanitarian assistance to Ethiopia |
| 58 26. Чрезвычайная гуманитарная помощь Малави | 58 26. Emergency humanitarian assistance to Malawi |
| Чрезвычайная ситуация может произойти в любое время. | An emergency may occur at any time. |
| И сегодня чрезвычайная скромность этого жилища удивляет посетителей. | Today, that house s extreme modesty still surprises visitors. |
| 56 99. Чрезвычайная помощь в случае стихийных бедствий | 56 99. Emergency response to disasters |
| Существует чрезвычайная необходимость в коллективных, своевременных и решительных действиях. | The need for collective, timely, and decisive action is overwhelming. |
| 58 120. Специальная чрезвычайная экономическая помощь в восстановлении и развитии Коморских Островов | 58 120. Special emergency economic assistance for the recovery and the development of the Comoros |
| Подобная чрезвычайная налогово бюджетная щедрость (причём, за счёт налогоплательщиков) не может продолжаться вечно. | Such extraordinary fiscal largesse, all at taxpayers expense, cannot continue indefinitely. |
| 57 227. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей | 57 227. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| 59 203. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей | 59 203. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| 61 162. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей | 61 162. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| 55 100. Уважение права на всеобщую свободу передвижения и чрезвычайная важность воссоединения семей | 55 100. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification |
| 55 45. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане | 55 45. Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan |
| 56 10. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане | 56 10. Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan |
| 57 103. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане | 57 103. Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan |
| Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана | Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan |
| Любой подозрительный случай рассматривается как чрезвычайная опасность для общественного здоровья из за тяжести этой болезни. | Any suspect case is considered a public health emergency due to the severity of this illness. |
| Быстрое падение цен и чрезвычайная эластичность спроса обеспечат быстрый рост доли этого сектора в общих расходах экономики. | Rapidly falling prices and extremely elastic demand will sustain rapid growth in these sectors' share of total economic expenditure. |
| Но обстоятельства, результатом которых является чрезвычайная нищета, за редким исключением, не находятся под контролем самих бедных людей. | But the circumstances that produce extreme poverty are not, except in rare cases, under the control of such poor people. |
| Всего лишь через месяц или около того чрезвычайная фаза уступит место многолетней борьбе за восстановление и долговременное развитие. | After just a month or so, the emergency phase will give way to a decades long struggle for recovery and long term development. |
| Пока что греческий кризис воспринимается как некая повторяющаяся чрезвычайная ситуация, а не как структурная проблема, какой он и является. | So far, the Greek crisis has been treated as a recurring emergency, rather than the structural problem that it is. |
| Но когда случается чрезвычайная ситуация, масштабный политический ответ всегда приводит к непредусмотренным последствиям, как правило, сея семена следующего полноценного кризиса. | But, when an emergency strikes, large scale policy responses always produce unintended consequences typically sowing the seeds for the next full blown crisis. |
| Во время Восстания Боксеров Япония полностью поняла, что внести свой вклад в дело мира, каким была чрезвычайная защита иностранных жителей , было вопросом национальной важности. | At the time of the Boxer Rebellion, Japan fully understood that to contribute to the world for the emergency protection of foreign residents was a matter of national importance. |
| Сложившаяся в Нигере чрезвычайная ситуация с продовольствием вышла в заголовки газет по всему миру, но местный кризис является лишь частью намного более масштабной катастрофы. | Niger s food emergency has reached the world s headlines, but the crisis there is only one part of a much larger disaster. |
| полностью сознавая, что без предоставления антиретровирусных препаратов для лечения ВИЧ СПИДа миллионам людей, которые в них нуждаются, имеет место чрезвычайная эпидемиологическая ситуация глобального масштаба, | Fully aware that the failure to deliver antiretroviral treatment for HIV AIDS to the millions of people who need it is a global health emergency, |
| И тем не менее исток конфликта несомненно, чрезвычайная бедность этого региона, крайне усугубившаяся в 80 е годы из за засухи, продолжающейся, по сути, и поныне. | Yet the undoubted origin of the conflict is the region s extreme poverty, which was made disastrously worse in the 1980 s by a drought that has essentially lasted until today. |
| 3. подчеркивает с глубокой озабоченностью, что чрезвычайная ситуация с ВИЧ СПИДом и катастрофические масштабы и последствия эпидемии требуют срочных действий во всех областях и на всех уровнях | 3. Stresses with deep concern that the HIV AIDS emergency, with its devastating scale and impact, requires urgent actions in all fields and at all levels |
| 26. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии подпункт, озаглавленный Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана . | 26. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub item entitled Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan . |
| 25. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии подпункт, озаглавленный Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана . | 25. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the sub item entitled Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan . |
| Боно, музыкант и активист, знаменует получение приза конференции TED 2005 года захватывающей речью, утверждая, что помощь Африке это не просто еще одна благотворительная кампания знаменитостей, это глобальная чрезвычайная ситуация. | Musician and activist Bono accepts the 2005 TED Prize with a riveting talk, arguing that aid to Africa isn't just another celebrity cause it's a global emergency. |
| 56 220. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана и положение в Афганистане и его последствия для международного мира и безопасности | 56 220. Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security |
| 57 113. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана и положение в Афганистане и его последствия для международного мира и безопасности | 57 113. Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security |
| 58 27. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана и положение в Афганистане и его последствия для международного мира и безопасности | 58 27. Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security |
| 59 112. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана и положение в Афганистане и его последствия для международного мира и безопасности | 59 112. Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security |
| 60 32. Положение в Афганистане и его последствия для международного мира и безопасности и чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана | 60 32. The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security and emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan |
| 55 174. Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана и положение в Афганистане и его последствия для международного мира и безопасности | 55 174. Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security |
| Солнечные печи могут стать хорошим помощником для людей из отдаленных горных деревень, которые испытывают трудности с доступом к современному энергоснабжению и для которых доступ к топливу это чрезвычайная необходимость. | Solar kitchens can be a good helper for people in remote mountain villages that have difficulties with access to modern energy services and for whom access to fuel is a critical priority. |
| Приводится в действие долгосрочная политика расходов и налогов как чрезвычайная необходимость, и партия, которая оказывается у власти во время экономического спада, получает толчок к тому, чтобы эта проблема стала ее любимой повесткой дня. | Long term spending and tax policies are enacted under the shadow of an emergency, with the party that happens to be in power at the time of the downturn getting to push its pet agenda. Much of what is enacted as stimulus has little immediate effect on job creation, but does have an adverse long term effect on government finances. |
| Приводится в действие долгосрочная политика расходов и налогов как чрезвычайная необходимость, и партия, которая оказывается у власти во время экономического спада, получает толчок к тому, чтобы эта проблема стала ее любимой повесткой дня. | Long term spending and tax policies are enacted under the shadow of an emergency, with the party that happens to be in power at the time of the downturn getting to push its pet agenda. |
