Перевод "чрезвычайной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Граждане против чрезвычайной бедности | Citizens versus Extreme Poverty |
| Уведомление о чрезвычайной ситуации | Notification of an emergency |
| Это дело чрезвычайной важности. | This is a matter of the utmost importance. |
| Но чрезвычайной продовольственной помощи недостаточно. | Impoverished communities in Africa, the Middle East, and Asia are ripe for a green revolution, based on modern scientific techniques for managing soils, water, and seed varieties. |
| Но чрезвычайной продовольственной помощи недостаточно. | But emergency food aid is not enough. |
| В случае чрезвычайной ситуации нажмите эту кнопку. | Press this button in case of emergency. |
| Малави сегодня является еще одним случаем чрезвычайной ситуации. | Malawi today is an urgent case in point. |
| Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития | Transition from relief to development |
| При этом закон не содержит определения чрезвычайной ситуации . | This ordinance, however, does not define emergency. |
| Мы должны быть готовы к любой чрезвычайной ситуации. | We need to be ready for any emergency. |
| подчеркивая настоятельную необходимость гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и восстановления, | Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction, |
| а) был продолжительным и соразмерным чрезвычайной серьезности этого преступления | (a) Is of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence |
| D. Переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития | D. Transition from relief to development |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. 2008 год запомнится как год чрезвычайной суматохи. | WASHINGTON, DC 2008 will be remembered as a year of extraordinary turmoil. |
| Ситуация 1,4 миллиарда людей, живущих в чрезвычайной бедности, совсем иная. | The situation of the 1.4 billion people living in extreme poverty is different. |
| будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных ресурсов для финансирования чрезвычайной гуманитарной помощи, | Concerned about the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance, |
| В результате оценка чрезвычайной помощи часто основывается лишь на догадках и предположениях. | As a result, emergency relief evaluations often rely on little more than guesswork and assumptions. |
| Их проблемы являются частью чрезвычайной ситуации в развитии, с которой мы столкнулись. | Their problems are part of the development emergency we face. |
| 56 107. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 56 107. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 57 153. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 57 153. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 58 114. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 58 114. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 59 141. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 59 141. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| обращая особое внимание на настоятельную необходимость гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и восстановления, | Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction, |
| 60 124. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 60 124. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 61 134. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 61 134. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 62 94. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 62 94. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 55 164. Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций | 55 164. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| Автор считает, что мексиканские СМИ подходят к этой проблеме с чрезвычайной ответственностью. | He adds that Mexican media bear a huge responsibility in this issue. |
| К хорошей стране будут относится с чрезвычайной снисходительностью, а к плохой стране нет. | A good country would be treated with extreme leniency, whereas a bad country would not. |
| 56 104. Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Восточного Тимора | 56 104. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor |
| с) Сасширение возможностей развивающихся стран по оказанию чрезвычайной помощи в связи с бедствиями | (c) Increased capacity of developing countries to deal with disaster relief. |
| ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюции, принятые на десятой чрезвычайной специальной сессии, | Recalling its relevant resolutions, including resolutions adopted at the tenth emergency special session, |
| 57 105. Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Тимора Лешти | 57 105. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor Leste |
| ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюции, принятые на десятой чрезвычайной специальной сессии, | Recalling its relevant resolutions, including those adopted at the tenth emergency special session, |
| будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватного объема финансовых средств для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, | Concerned at the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance, |
| 58 121. Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Тимора Лешти | 58 121. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor Leste |
| Миграционный кризис в Европе Венгрия объявляет о чрезвычайной ситуации, закрывает границу, задерживает мигрантов | Europe migrant crisis Hungary declares emergency, seals border, detains migrants |
| 55 172. Помощь в области гуманитарной чрезвычайной помощи, восстановления и развития Восточного Тимора | 55 172. Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor |
| И когда они бы ее провели, если бы она не имела чрезвычайной важности? | And when would have they held it had it not been an emergency meeting? |
| Я уже замечаю, как люди понемногу сохраняют заряд телефонов на случай чрезвычайной ситуации. | I can already notice how little by little people are saving their phone battery for the emergency. |
| признавая, что в чрезвычайных ситуациях необходимо обеспечивать планомерный переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию в целях уменьшения зависимости от внешней продовольственной помощи и других видов чрезвычайной помощи, | Recognizing the need in emergency situations to ensure the smooth transition from relief to rehabilitation and development so as to reduce dependence on external food aid and other relief services, |
| Но такая программа не подходит неправительственным организациям, которые сосредоточены только на оказании чрезвычайной помощи. | CARE, as both a relief and development agency, can take a long term approach to disasters, matching emergency relief with a rehabilitation and recovery phase. But this is not an option for NGOs that focus only on emergency responses. |
| Вместо этого она была ему навязана в результате странной и чрезвычайной версии политических махинаций. | Instead, it has been imposed upon him by a strange and extreme version of political horse trading. |
| Но такая программа не подходит неправительственным организациям, которые сосредоточены только на оказании чрезвычайной помощи. | But this is not an option for NGOs that focus only on emergency responses. |
| признавая также важность адекватной поддержки при переходе от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, | Recognizing also the importance of adequate assistance in the transition from relief to development, |