Перевод "чрезвычайный комиссар" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чрезвычайный план неэффективен
An ineffective emergency plan
Тем не менее, пришло время разработать чрезвычайный план.
Nevertheless, it is time to work on a contingency plan.
Комиссар НБА Дэвид Стерн добавил Данкан игрок на века.
Then NBA commissioner David Stern added is a player for the ages.
В мае 1990 январе 1991 Чрезвычайный и Полномочный Посол СССР в США.
From 1990 to 1991 he was ambassador to the United States.
Президент Руанды Поль Кагаме инициировал национальный чрезвычайный план по устранению фундаментальных причин недоедания.
Rwandan President Paul Kagame has initiated a national emergency plan to address the fundamental causes of malnutrition.
Чрезвычайный комитет по значимым событиям (ЧКЗС) приобрел множество технологий для обеспечения общественной безопасности.
The Extraordinary Secretariat for Large Events (SESGE) has been acquiring a number of technologies for public security.
Наказать авиалинию, значит снизить конкуренцию в этой отрасли, к такому итогу едва ли стремятся Марио Монти, комиссар ЕС по конкуренции, и Лойола де Паласио, комиссар ЕС по транспорту.
Punishing this airline will only reduce competition in the airline industry, an outcome that, Mario Monti, the EU competition commissioner, and Loyola de Palacio, the EU transport commissioner, cannot possibly want.
6. выражает самую глубокую признательность тем правительствам, которые внесли взносы в Центральный чрезвычайный оборотный фонд
6. Expresses its deepest appreciation to those Governments that have contributed to the Central Emergency Revolving Fund
Верховный комиссар Великобритании в Бангладеш был ранен при подобном покушении в мае этого года.
Britain s High Commissioner in Bangladesh was wounded in a similar bomb attack this May.
В мае Верховный комиссар ООН по правам человека Нави Пиллэй выпустила заявление, объясняющее, что
In May, UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay issued a statement explaining,
Прежде, чем события приняли такой чрезвычайный оборот, возможно, участие ОАГ (не США) принесло бы свои результаты.
Before events reached these extremes, it might have been a good idea for the OAS (not the US) to get involved.
Чрезвычайный Кабинет Судьи отмечает веху в попытках Камбоджи примириться с исключительно бурным периодом в ее прошлом.
The Extraordinary Chambers marks a milestone in Cambodia s effort to come to terms with an exceptionally violent period in its past.
Что власти не могут отрицать, так это чрезвычайный уровень лишений и уязвимость центрально американских мигрантов, пересекающих Мексику.
What officials cannot deny is the extreme suffering and vulnerability of Central American migrants crossing Mexico.
Гуманитарная работа продолжает расширяться, она включает в себя и новый механизм быстрого финансирования Центральный чрезвычайный оборотный фонд ООН.
Humanitarian efforts continue to be strengthened, including through a new rapid funding mechanism, the UN Central Emergency Response Fund.
Помогло бы, если бы Соединенные Штаты, которым еще предстоит внести свой вклад в Чрезвычайный Кабинет Судьи, наконец сделали это.
It would help if the United States, which has yet to contribute to the Extraordinary Chambers, were to do so.
До тех пор пока Европа выступает как единый рынок , ее интересы представляет комиссар по торговле Паскаль Лами.
In so far as the European Union is a single market, it is represented by the Trade Commissioner, Pascal Lamy.
Бывший европейский комиссар вчера участвовал в дискуссии с политическими партиями перед сегодняшней встречей с профсоюзами и работодателями.
The former European commissioner was yesterday in discussions with the political parties before today's meeting with unions and employers
Комиссар Родригес говорит, что они обрабатывают около 150 дел в месяц, и еще 200 решается через посредничество.
Police commissioner Rodriguez says her office processes around 150 cases a month, and refers another 200 for mediation.
1961 1964 годы Чрезвычайный и Полномочный Посол Гвинеи в Югославии (один из первых глав африканских представительств в этой стране), Белград.
1961 1964 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Guinea to Yugoslavia (one of the first African heads of mission in that country), Belgrade.
C ноября 2011 г. Италией руководил не политик, а ученый экономист и бывший комиссар Европейского Союза Марио Монти.
Since November 2011, Italy has been led not by a politician, but by an academic economist and a former European Union commissioner, Mario Monti.
Мы должны защищаться, когда люди угрожают нас убить , заявил в 2015 году представитель полиции Папуа комиссар Пуджо Сулистийо.
We have to defend ourselves when people threaten to kill us, Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015.
На пресс конференции комиссар полиции Риах Фиега заявил, что полицейские были вынуждены пойти на крайние меры для самозащиты.
Police Commissioner Riah Phiyega stated in press conference that police officers used maximum force to protect themselves during the clashes.
В 1928 г. Районный Комиссар Иерусалима Эдвард Кейт Роуч согласился на просьбу арабов о претворении запрета в жизнь.
In 1928 the District Commissioner of Jerusalem, Edward Keith Roach, acceded to an Arab request to implement the ban.
1968 1969 годы Чрезвычайный и Полномочный Посол Гвинеи в Сенегале, Дакар, и по совместительству в Гамбии, Гвинее Бисау, Испании и Мавритании.
1968 1969 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Guinea to Senegal, in Dakar, with competence in Gambia, Guinea Bissau, Mauritania and Spain.
Стихийное бедствие подтолкнуло Управление ООН по координации гуманитарных вопросов опубликовать чрезвычайный призыв по созданию фонда срочной помощи объемом 119,8 млн долларов.
In the wake of the disaster, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has launched a flash appeal to raise US 119.8 million in emergency funding.
Состояние греческих государственных финансов, например, является предметом озабоченности для всей еврозоны , заявил комиссар Евросоюза по финансовой политике Хоакин Альмуниа.
The state of Greek public finances, for example, is a concern for the whole euro zone, according to European Commissioner for Monetary Affairs Joaquin Almunia.
Комиссар полиции Рэймонд У. Келли был в центре событий, его присутствие подчеркивало, как много значения придавал операции Департамент полиции.
Police Commissioner Raymond W. Kelly was at the center, his presence underscoring how the operation was fraught with challenges for the Police Department.
Я хочу подтвердить свою полную уверенность в способности нашей страны выбраться из этого сложного периода , сказал бывший Европейский комиссар репортерам.
I want to confirm my complete confidence in the ability of our country of getting out of this difficult phase, said the former European commissioner to the reporters.
Это атака на посольство Эстонии трехлетней давности, когда комиссар движения Наши Константин Голоскоков заявил Коммерсанту о своей причастности к атакам.
This attack on the Estonian Embassy from three years ago, was made public when a commissar of the youth movement Nashi, Constantin Goloskokov declared his role in the attack to the newspaper Kommersant.
Если на повестке дня вопросы конкуренции, то Европу представляет комиссар Марио Монти, причем достаточно резко, как убедились американцы к своему удивлению.
If the issue is competition, Commissioner Mario Monti represents Europe, stridently so, as Americans have learned to their surprise.
признавая необходимость согласованных международных действий в интересах беженцев и перемещенных лиц, которыми занимается Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев,
Recognizing the need for concerted international action on behalf of refugees and displaced persons of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees,
С другой стороны, когда личное положение дел многих американцев рассматривается глазами европейцев, чрезвычайный индивидуализм, являющийся ключевым компонентом американского оптимизма, превращается в неприемлемый социальный скандал.
By contrast, when the personal situations of many individual Americans are examined through European eyes, the extreme individualism that constitutes a key part of American optimism translates into an unacceptable social scandal.
С одной стороны, принцип одна страна один комиссар, имеющий полное право голоса, очень важен для многих стран членов ЕС и их граждан.
On the one hand, the principle of one commissioner per Member State with full voting powers carries great importance to many member states and to many citizens.
Если новый Комиссар по внутреннему рынку не примет другую точку зрения, Европейская Комиссия планирует двигаться дальше по пути создания настоящего общеевропейского регулирования.
Unless the new internal market commissioner takes a different view, the European Commission plans to move further along the road to genuine pan European regulation.
Комиссар сказал Аде Баэс, что он не может ничего сделать с Луисом Бальбуэной, применявшим насилие по отношению к ней, когда они встречались.
A police commissioner told Ada Báez that she could do nothing to Luis Balbuena, her former partner who was violent toward her while they were dating.
Учитывая чрезвычайный рост влияния латиноамериканцев в США, почти немыслимо, чтобы Америка уступила свой уникальный статус в регионе Китаю или России, не говоря уже об Иране.
Given the extraordinary growth of Latinos influence in the US, it is almost inconceivable that America could lose its unique status in the region to China or Russia, let alone Iran.
8. уполномочивает Правление в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2008 2009 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США
8. Authorizes the Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2008 2009 by an amount not exceeding 200,000 United States dollars
Катада Тамами, японский ученый, описал в Journal of Nissei Hospital один чрезвычайный случай японского профессора, который переехал в Париж и столкнулся с некоторыми психологическими трудностями
Katada Tamami, a Japanese scientist, wrote in the Journal of Nissei Hospital about the extreme case of a Japanese professor who moved to Paris and underwent several psychological hardships It was a case of manic depressive disorder who presented his symptoms, insomnia, fluctuation of mood, aggression, irritation and rise in sex drive.
Торговый комиссар Европейского союза Питер Мандельсон неоднократно выставлялся в качестве социально опасного элемента номер один вследствие своих предложений уменьшить некоторые сельскохозяйственные тарифы до 70 .
Peter Mandelson, the EU s trade commissioner, has been routinely presented as public enemy number one with his proposals to reduce some agricultural tariffs by up to 70 .
Эдит Крессон бывший комиссар ЕС по вопросам науки и образования как то сказала, что прямое финансирование нанотехнологий принесло бы больше пользы, чем создание CERN .
Edith Cresson, a former European Commissioner for Research, once said that, funding directly nanotechnologies would have been more rewarding than creating CERN. She was wrong the complexity of modern science does not allow anyone, least of all bureaucrats, to predict where innovation will emerge.
Неспособность ограничить размер Европейской комиссии и принятие правила одна страна один комиссар привело к тому, что конституция фактически превратила комиссию в орган национальных представителей.
By failing to limit the size of the Commission and accepting the one country one commissioner rule, the Constitution has turned the Commission into a body of national representatives.
Эдит Крессон бывший комиссар ЕС по вопросам науки и образования как то сказала, что прямое финансирование нанотехнологий принесло бы больше пользы, чем создание CERN .
Edith Cresson, a former European Commissioner for Research, once said that, funding directly nanotechnologies would have been more rewarding than creating CERN.
Для них сгодится любой повод, и комиссар внутренних рынков ЕС Мишель Барнье обеспечил их боеприпасами, продвигая, как многие считают, чрезмерно нормативно ограничивающую повестку дня.
For them, any excuse will do, and EU Internal Market Commissioner Michel Barnier has provided them with ammunition by pursuing what many see as an excessively restrictive regulatory agenda.
с удовлетворением отмечая роль, которую продолжает играть Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека в деле поощрения и защиты прав человека в Камбодже,
Welcoming the continuing role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights in Cambodia,
Комиссар Кони Хедергаард заявила, что замедление экономической активности позволит Евросоюзу достичь цели 2020 года по сокращению выбросов углекислого газа на 20 ниже уровня 1990 года.
Commissioner Connie Hedegaard says that the slowdown in economic activity will make it easier for the EU to achieve its 2020 goal of ensuring that greenhouse gas emissions are 20 below their 1990 level.