Перевод "чрезмерного" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Excessive Undue Unduly Strain Consumption

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Избегайте чрезмерного курения.
Avoid smoking excessively.
Но это не было случаем чрезмерного регулирования или чрезмерного вмешательства.
But this was not a case of over regulating and over reaching.
Избегай чрезмерного использования форумов .
Avoid excessive forum posting.
От чрезмерного курения портится голос.
Too much smoking tends to injure the voice.
Он устал от чрезмерного труда.
He is tired from overwork.
Его зубы жёлтые от чрезмерного курения.
His teeth are yellow from smoking too much.
Пожалуйста, воздержитесь от чрезмерного употребления алкоголя.
Please refrain from excessive drinking.
4. Не придавайте чрезмерного значения обвинениям в распространении страха .
4. Don t obsess over accusations of fear mongering. Nothing officials say is likely to cause panic, but they may be accused of causing panic no matter what they say.
4. Не придавайте чрезмерного значения обвинениям в распространении страха .
4. Don t obsess over accusations of fear mongering.
Будет не легко управлять в условиях чрезмерного расходования средств и чрезмерного заимствования, восстановить реальные семейные ценности экономности, бережливости, ответственности и справедливого вознаграждения.
It will not be easy to rein in over spending and over borrowing, to restore the real family values of saving, thrift, responsibility, and fair reward.
Благодаря тому, что они избегают чрезмерного упрощения, лисы реже ошибаются.
Because they avoid over simplification, foxes make fewer mistakes.
Однако проблема чрезмерного правительственного долга не относится только к ЕС.
But the problem of excessive government debt is not confined to the EU.
МВФ является превосходным примером чрезмерного представительства европейцев в международных форумах.
The IMF is a prime example of the over representation of Europeans in international fora.
Мы часто наблюдали последствия чрезмерного ослабления регулирования, чрезмерной свободы рынков.
Repeatedly, we have seen the consequences of the excesses of deregulation, of unfettered markets.
Или же возьмем истощение океанических мест рыбного промысла вследствие чрезмерного вылова рыбы.
Consider also the depletion of ocean fisheries through over fishing. Global demand for fish consumption is growing, and so, too, is the global capacity to catch fish, driving some species to the point of extinction.
Европейские филиалы российских банков сталкиваются с проблемой чрезмерного регулирования и дорогостоящих аттестаций.
European branches of Russian banks face over regulation and expensive certification procedures.
Или же возьмем истощение океанических мест рыбного промысла вследствие чрезмерного вылова рыбы.
Consider also the depletion of ocean fisheries through over fishing.
В то же время мы должны остерегаться чрезмерного регулирования или государственного контроля.
At the same time, we must guard against over regulation or government control.
Европейцы чувствовали себя угнетенными в результате чрезмерного проявления жесткой власти со стороны Америки.
Europeans have felt oppressed by America s excessive demonstration of hard power.
Структуры стимулов внутри банков направлены на поощрение недальновидного поведения и чрезмерного принятия риска.
Incentive structures within banks are designed to encourage short sighted behavior and excessive risk taking.
Оба данные аргумента связаны с третьим недовольство по поводу чрезмерного сосредоточения МУС на Африке.
Both of these complaints reflect a third unease with the Court s overwhelming focus on Africa.
Вторая мутация возникает от чрезмерного влияния акционеров, которые были на подъеме последние три десятилетия.
The second mutation stems from excessive shareholder dominance, which has been on the rise for more than three decades.
Вовлечённый полицейский позже был осуждён, в решении по делу использовались свидетельства чрезмерного применения силы.
The officer involved was later convicted, the ruling showing evidence of excessive force.
Наиболее убедительным способом станет ограничение чрезмерного вкуса Америки к доминированию, который она продемонтстрировала в Ираке.
The most convincing way to do that is to moderate America s excessive taste for power, which it demonstrated in Iraq.
Количество случаев чрезмерного лечения можно было бы сократить, если остановить такие явные примеры чрезмерной диагностики.
Over medication would affect fewer Americans if we could rein in such clear examples of over diagnosis. We would have to set the thresholds for psychiatric diagnosis a lot higher, resurrecting the distinction between chronic illness and mild suffering.
Вот вам первый вывод. слайд В городе деторождение падает Город снял угрозу чрезмерного роста народонаселения.
So here's the first punch line cities have defused the population bomb.
Кризис может стать возможностью для перехода от финансовых пузырей и чрезмерного потребления к устойчивому развитию.
The crisis can yet be an opportunity to turn from a path of financial bubbles and excessive consumption to a path of sustainable development.
Количество случаев чрезмерного лечения можно было бы сократить, если остановить такие явные примеры чрезмерной диагностики.
Over medication would affect fewer Americans if we could rein in such clear examples of over diagnosis.
Что ещё хуже, сегодняшние фермеры применяют подземные воды, запас которых истощается в результате чрезмерного откачивания.
Even worse, farmers are now relying on groundwater that is being depleted by over pumping.
Основной причиной чрезмерного предоставления займов и использования заемных средств был ошибочный взгляд, что риск разделят все.
The main driver of excessive lending and leverage is a mistaken view of risk that is shared by everyone.
Политика, вместо этого, должна быть нацелена на отказ от чрезмерного стимулирования потребления и ослабление ограничений, сдерживающих инвестиции.
Policy, instead, should be targeted at withdrawing excessive stimulus to consumption and loosening the constraints that are holding back investment.
К концу 70 х годов лесные хозяйства Мексики оказались в кризисной ситуации из за чрезмерного использования лесоматериалов.
By the late 1970s, the Mexican forestry sector landed in crisis after over exploiting its forests.
Однако вся мировая экономика от Китая до Германии получала прибыль на протяжении десятилетий от чрезмерного долгового потребления американцев.
But the whole world economy from China to Germany benefited for decades from Americans debt driven over consumption.
Низкоуглеродное общество это не кризисный сценарий, а, скорее, реалистичное видение ухода с пути дорогого и опасного чрезмерного развития.
A low carbon society is not a crisis scenario, but rather the realistic vision of liberation from the path of expensive and risky over development.
Обороноспособность банков необходимо укреплять во время чрезмерного повышения цен активов, чтобы они были в состоянии перенести неизбежные проблемы.
Banks defenses need to be fortified during excessive upswings in asset prices so that they are able to weather the inevitable reversals.
В прошлом представители организации подчёркивали усилия по защите частных лиц от чрезмерного вреда, который могут принести такие сливы.
In the past, representative of the organization emphasized their efforts to protect private citizens from undue harm that could result from such leaks.
Ныне покойный экономист чикагской школы Джордж Стиглер описал бы роль МВФ в ЕС как зависящую от чрезмерного регулирующего давления .
The late Chicago school economist George Stigler would have described the IMF s role in Europe as reflecting acute regulatory capture.
Их ответ был прямым кризис начался с чрезмерного заимствования Америкой, так что разгребать завалы ответственность Америки, а не их.
Their answer was straightforward the crisis began with US over borrowing, so it is America s responsibility, not theirs, to clean up the mess.
До тех пор, пока такое поведение не возлагает на других чрезмерного или непереносимого бремени, этот демократический выбор заслуживает глубокого уважения.
As long as such choices do not impose unreasonable or unbearable burdens on others, these democratic choices merit full respect.
Конечно же, скептики предостерегают от чрезмерного оптимизма, утверждая, что нечто подобное произошло в начале 1970 ых и закончилось глубоким кризисом.
Of course, skeptics warn against excessive optimism, arguing that something similar occurred in the early 1970 s, ending in a deep crisis.
Постоянная опасность чрезмерного растяжения внутренних политических структур страны вряд ли позволит ей играть какую либо имперскую роль во внешней политике.
The permanent danger of overstretching the country s internal political structures is unlikely to permit any imperial foreign policy role.
Сегодняшние лихорадочные дебаты отражают скопление проблем особенно это касается инфляции, чрезмерного инвестирования, резкого роста заработной платы и плохих кредитов банка.
Today s feverish hand wringing reflects a confluence of worries especially concerns about inflation, excess investment, soaring wages, and bad bank loans.
США не хватает инвестиций в инфраструктуру, но имеются избыточные инвестиции в производные финансовые инструменты результат, вызванный непрозрачным рычагом чрезмерного потребления.
The US lacks investment in infrastructure and has excess investment in financial derivatives the result of opaque leverage from over consumption.
Двухскоростная глобальная экономика во многом отражает тот факт, что финансовый кризис 2008 года начался с чрезмерного заимствования самими богатыми странами.
This two speed global economy largely reflects the fact that the 2008 financial crisis began with over borrowing by the rich countries themselves.
Хотя Telegram может предпочесть это решение полной блокировке, оно также увеличивает возможность чрезмерного потворства компании властям и цензуры законных сообщений.
Although Telegram may prefer this solution to being banned altogether, it may also increase the likelihood of overcompliance by the company, which could lead to censorship of lawful speech.