Перевод "чрезмерной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Опасность чрезмерной публичности | Dangers of being too public |
| Нагрузка на провода становится чрезмерной, | The power lines are getting overloaded. |
| Он устал от чрезмерной работы. | He is tired from overwork. |
| Без сомнения, обеспокоен чрезмерной персонализацией процесса изменений. | However, the excessive personalization of the process of change is concerning. |
| Краснорубашечники не слепы в отношении чрезмерной коррумпированности Таксина. | But they see him as a rare Thai politician who actually bothered to connect with them. |
| На устранение последствий этой чрезмерной задолженности потребуются годы. | The consequences of this excessive indebtedness will take years to undo. |
| Краснорубашечники не слепы в отношении чрезмерной коррумпированности Таксина. | The red shirts are not blind to Thaksin s excessive corruption. |
| В Греции открывается, что Иван страдает от чрезмерной гордости. | In Greece, it s revealed that Ivan suffers from excessive pride. |
| Он был уставший и нервный из за чрезмерной работы. | He was tired and nervous from overwork. |
| Полицию обвинили в использовании чрезмерной силы при задержании манифестантов. | The police were accused of having used excessive force when arresting the demonstrators. |
| Мы часто наблюдали последствия чрезмерного ослабления регулирования, чрезмерной свободы рынков. | Repeatedly, we have seen the consequences of the excesses of deregulation, of unfettered markets. |
| Чрезмерная бедность почти синонимична чрезмерной изоляции, особенно в сельской местности. | Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation. |
| Такие прогнозы предостерегают от чрезмерной реакции политиков за пределами Японии. | Such predictions counsel caution against over reaction by policymakers outside Japan. |
| Они обвиняли учителя в чрезмерной строгости по отношению к детям. | They accused the teacher of being too strict with the children. |
| Однако в чрезмерной реакции на неудачи политики правительства Буша таится опасность. | There is a danger, however, in over reacting to the failures of the Bush administration s policies. |
| Честно говоря, репутация Фонда, производящая впечатление чрезмерной суровости в основном, иллюзия. | To be fair, the Fund s reputation for imposing austerity is mostly an illusion. |
| Полиция Бахрейна была признана виновной в использовании чрезмерной силы против протестующих. | Bahrain's police force has been found guilty of using excessive force against protesters. |
| Тем не менее, существует опасность чрезмерной реакции на неудачи политики администрации Буша. | There is a danger, however, in over reacting to the Bush administration s policy failures. |
| По этой же причине несправедливо утверждать, что тройка принудила Грецию к чрезмерной строгости. | For the same reason, it is disingenuous to claim that the troika forced Greece into excessive austerity. |
| Включение риска чрезмерной волатильности в мировую финансовую систему, сдвигает этот баланс еще больше. | Including the risk of excessive volatility in the global financial system tips the balance even further. |
| В то же время будет решаться проблема сверхурочной работы и чрезмерной нагрузки сотрудников. | At the same time, the issues of long working hours and overworked staff will be addressed. |
| Но тонкая грань отделяет упорядоченную корректировку к изменившимся условиям рынка от чрезмерной реакции рынков. | But a thin line separates orderly adjustment to changed conditions from market over reaction. |
| Но в любом случае будет слишком поздно полностью изменить влияние чрезмерной эмиссии, длящееся десятилетиями. | But, at that point, it will be too late to reverse the impact of decades of excessive emissions. |
| Вторая возможная причина недавнего поведения Китая может заключаться в его высокомерии и чрезмерной уверенности. | The second cause of China s recent behavior could be hubris and overconfidence. |
| 4. развивающиеся страны должны объединиться для совместного выступления против чрезмерной власти Международного валютного фонда. | developing countries should raise their collective voices against the excessive power of the International Monetary Fund. |
| Мы убиваем другие виды не потому, что вынуждены это делать, а из за чрезмерной халатности. | We kill other species not because we must, but because we are too negligent to do otherwise. |
| Количество случаев чрезмерного лечения можно было бы сократить, если остановить такие явные примеры чрезмерной диагностики. | Over medication would affect fewer Americans if we could rein in such clear examples of over diagnosis. We would have to set the thresholds for psychiatric diagnosis a lot higher, resurrecting the distinction between chronic illness and mild suffering. |
| Американцы мировые лидеры по чрезмерной полноте примерно две трети населения США страдает от избыточного веса. | Americans lead the world in obesity, with roughly two thirds of the US population now overweight. |
| Количество случаев чрезмерного лечения можно было бы сократить, если остановить такие явные примеры чрезмерной диагностики. | Over medication would affect fewer Americans if we could rein in such clear examples of over diagnosis. |
| По словам блогера, из за политизации и чрезмерной рекламы в СМИ, чувство национального единства ослабевает. | Due to over politicisation and excessive advertisement through the media, the feeling of the national unity of the holiday faints, blogger claims. |
| Из за чрезмерной засухи женщина копает небольшие отверстия вокруг абрикосовых деревьев, чтобы накопить дождевой воды. | Due to excessive drought, a woman is digging small holes around apricot trees in order to accumulate rainwater. |
| Мне до сих пор не понятны мотивы этой атаки, причины для применения такой чрезмерной силы. | I still didn t understand the motive behind the attack. Is there a reason for this excessive force? |
| Своей чрезмерной раскованностью, простотой и проявляющейся время от времени невоспитанностью Саркози подорвал достоинство своей священной функции. | With his over familiarity, simplicity, and occasional vulgarity, Sarkozy undermined the dignity of his sacred function. |
| Европе следует избежать чрезмерной реакции многих лидеров, подобной реакции на смену Путиным болезненного Ельцина в 2000 г. | Europe should avoid repeating the over reaction of many leaders when Putin succeeded the ailing Yeltsin in 2000. |
| Бывший президент Франции Шарль де Голль однажды сделал свое знаменитое высказывание по поводу чрезмерной привилегии для американцев. | Former French president Valéry Giscard d Estaing once famously complained about America s exorbitant privilege. |
| США и Китай забыли о своей чрезмерной враждебности в совместной и успешной попытке сдержать экспансионистский Советский Союз. | The US and China put aside their intense hostility in a joint and successful effort to contain an expansionist Soviet Union. |
| Jia описал организационную структуру китайских университетов как систему чрезмерной организованности и закрытости , которая всячески сопротивляется принципам доступности | This managerial style, like a concentration camp, was imposed when SARS began spreading throughout Beijing and has continued to present day. Certainly I ve known that some famous universities, especially Peking, Wuhan and Xiamen universities, have the picturesque scenery, but non affiliated people consider campuses to be parks. |
| Очевидно, правительство Китая начало ценить ограничения освещения информации и чрезмерной засекреченности, а также, возможно, преимущества некоторой свободы слова. | China s government has apparently begun to appreciate the limitations of cover ups and stonewalling, and perhaps also the merits of allowing some room for free speech. |
| Кроме того, стремительный рост населения и неумелая экономическая политика привели к чрезмерной зависимости Ирана от импорта продуктов питания. | Moreover, rapid population growth and bungled economic policy have made Iran excessively dependent on food imports. |
| Но безработица высока из за налогов и чрезмерной защищенности работающих, что не позволяет рынку создавать новые рабочие места. | But unemployment is high because of taxes and excessive protection for those employed, which prevents the market from creating new employment opportunities. |
| Учитывая количество бедствия, вызванного чрезмерной задолженностью, можно спросить, почему люди и страны неоднократно ставили себя в эту ситуацию. | Given the amount of distress brought about by excessive debt, one might well ask why individuals and countries have repeatedly put themselves into this situation. |
| Справедливо утверждать, что строгость в еврозоне была чрезмерной, и для поддержания спроса дефицит бюджета должен быть значительно больше. | To be sure, one can reasonably argue that austerity in the eurozone has been excessive, and that fiscal deficits should have been much larger to sustain demand. |
| все еще остается в силе аргумент об опасности чрезмерной публичности при использовании чьих то имен в социальных сетях. | arguments about the dangers of being too public with one's affiliations on public social networking sites remain in force. |
| Оно движет экономический рост от опасной чрезмерной зависимости от внешнего спроса, при этом смещая поддержку к неиспользованному внутреннему спросу. | It moves economic growth away from a dangerous over reliance on external demand, while shifting support to untapped internal demand. |
| Что то, однако, мешает нам сегодня радоваться его победе , добавляет Шендерович, предостерегая против чрезмерной гордости за спортсменов авторитарного государства. | Something, however, prevents us from enjoying victory today, Shenderovich adds, warning against pride in an authoritarian state s Olympic athletes. |