Перевод "чрезмерную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стимулирующие структуры, которые поощряют чрезмерную рискованность, практически не изменились. | Incentive structures that encourage excess risk taking remain virtually unchanged. |
| Когда свиной грипп только появился, первые новости вызвали чрезмерную реакцию. | When swine flu first appeared, the initial news caused a lot of overreaction. |
| Почти сразу же Гарвард подвергся нападкам за чрезмерную элитарность, эксклюзивность и дороговизну. | Almost immediately, Harvard came under attack for being too elitist, too exclusive, and too expensive. |
| Такому отношению способствует то безразличие, которое проявляют большинство СМИ к расплате за чрезмерную застройку. | They are abetted by mainstream media's indifference to the costs of over development. |
| В интервью изданию Times of England причиной исчезновения рек он назвал чрезмерную эксплуатацию речных ресурсов. | In an interview given to the Times of England, he attributed the disappearing rivers to the over exploitation of river resources. |
| Комментируя чрезмерную реакцию полиции, другие пользователи сравнили беспорядки в Фергюсоне с протестами на Болотной в России. | Commenting on the excessive police response, other users compared the Ferguson unrest to the Bolotnaya protests in Russia. |
| Она в особенности была враждебно настроена к тому, что она рассматривала как чрезмерную независимость Европейского центрального банка. | She was especially hostile to what she saw as the excessive independence of the European Central Bank. |
| И теперь потребуются годы для того, чтобы преодолеть полученную в результате этого чрезмерную задолженность и переизбыток недвижимости. | It will take years to overcome the excessive indebtedness and real estate overhang that resulted. |
| Учитывая чрезмерную поляризацию Египта и недоверие между его исламистскими и светскими силами, Мурси должен был предвидеть протесты. | Given Egypt s extreme polarization and distrust between its Islamist and secular forces, Morsi should have anticipated the protests. |
| Французский философ Ален Финкелькраут был прав, критикуя Эрдогана за чрезмерную реакцию на рейд на флотилию за освобождение Газы . | The French philosopher Alain Finkielkraut was right to criticize the Erdogan for over reacting to the raid on the Gaza freedom flotilla. |
| Политика НБК является упреждающей стерилизовать чрезмерную ликвидность и получить контроль над денежной массой в целях предотвращения инфляции или перегрева. | Instead, the PBC s policy is preemptive sterilize over liquidity and get the money supply under control in order to prevent inflation or over heating. |
| Вторгаясь в Россию в 1941 году, Гитлер, как Наполеон, проявил чрезмерную уверенность в своей военной мощи, что привело его к катастрофе. | In invading Russia in 1941, Hitler, like Napoleon, demonstrated a military overconfidence that resulted in catastrophe. |
| Эффект двуокиси углерода может изменить предпочитаемую модель циркуляции атмосферы, что может усугубить чрезмерную жару, засуху или дожди в некоторых районах, уменьшив их в других. | The carbon dioxide effect can also change the preferred patterns of atmospheric circulation, which can exacerbate extremes of heat, drought, or rainfall in some regions, while reducing them in others. |
| Наконец, регион должен решить свою исключительную уязвимость к деградации окружающей среды и его чрезмерную зависимость от углеводородов, особенно в условиях мирового сдвига к низкоуглеродной энергетике. | Akhirnya, kawasan harus mengatasi kerentanan yang luar biasa terhadap kerusakan lingkungan hidup dan kebergantungan yang berlebihan pada hidrokarbon, terutama mengingat pergeseran global menuju energi rendah karbon. |
| Америка и весь мир платят высокую цену за чрезмерную зависимость от силы рынка и недостаточного внимания к более основным ценностям, в том числе равенству и социальной справедливости. | America and the world pay a high price for excessive reliance on market forces and an insufficient attention to broader values, including equality and social justice. |
| Диагноз , о котором часто говорят в новостях, это недостаток внимания расстройство гиперактивности . Симптомы включают неспособность усидеть на месте, потерю вещей, чрезмерную болтливость и неспособность играть спокойно или по очереди. | A diagnosis frequently in the news is attention deficit hyperactivity disorder. The symptoms include fidgeting, losing things, talking excessively, and difficulty playing quietly or taking turns. |
| Критики с американской стороны, тем временем, считали, что зона евро проявляет чрезмерную осторожность в процессе постепенного снижения процентных ставок и поддержания бюджетных ограничений, налагаемых Пактом о стабильности и экономическом росте. | American critics, meanwhile, saw the Euro area as overly cautious for cutting interest rates slowly and maintaining the fiscal constraints of the Stability and Growth Pact. Initially, the Europeans underestimated the slowdown they confronted. |
| Критики с американской стороны, тем временем, считали, что зона евро проявляет чрезмерную осторожность в процессе постепенного снижения процентных ставок и поддержания бюджетных ограничений, налагаемых Пактом о стабильности и экономическом росте. | American critics, meanwhile, saw the Euro area as overly cautious for cutting interest rates slowly and maintaining the fiscal constraints of the Stability and Growth Pact. |
| По мере подготовки к приближающемуся замедлению экономического роста Китая и в поисках возможности минимизации рисков региональной дестабилизации азиатским экономикам необходимо укрепить внутренний спрос и снизить чрезмерную зависимость от экспорта в Китай. | As they prepare for the coming Chinese slowdown and seek to minimize the risk of regional destabilization, Asian economies must strengthen domestic demand and reduce excessive reliance on exports to China. |
| Путем объединения относительно небольших страховых взносов от физических лиц или от своих работодателей и затем выплачивая их тем, кому предстоят большие медицинские затраты, частное медицинское страхование сделает такую чрезмерную экономию ненужной. | Private health insurance would make such excessive saving unnecessary by pooling relatively small premiums from individuals or from their employers and then paying out to those who are hit with large medical bills. |
| Через пять часов демонстрации, которая, по словам многих свидетелей и международным сообщениям, была мирной, полиция начала разгон, выведя на улицы водяные пушки в качестве предупреждения и применяя чрезмерную силу и дубинки. | Five hours into a demonstration many eyewitnesses and international reports have described as peaceful, police cracked down, bringing out water cannons into the streets as warning and using excessive force and batons to disperse it. |
| quot Диагноз quot , о котором часто говорят в новостях, это недостаток внимания расстройство гиперактивности . quot Симптомы quot включают неспособность усидеть на месте, потерю вещей, чрезмерную болтливость и неспособность играть спокойно или по очереди. | A diagnosis frequently in the news is attention deficit hyperactivity disorder. The symptoms include fidgeting, losing things, talking excessively, and difficulty playing quietly or taking turns. |
| По крайней мере, в Восточной Азии МВФ признал, что чрезмерная финансовая строгость способствовала спаду, хотя он все еще проталкивал чрезмерную финансовую строгость в Аргентине, когда эта страна вошла в кризис с легко предсказуемыми бедственными результатами. | At least in East Asia, the IMF recognized that excessive fiscal stringency contributed to the downturn, though it still pushed excessive fiscal stringency in Argentina when that country went into crisis, with predictably disastrous results. |
| Это те же люди, которые нанимают спецназовцев и не требуют от них проходить глубоких физических и психологических тестов, не обучают их должным образом тому, как вести себя, когда кто то лежит на земле и не сопротивляется... что нет причины использовать чрезмерную силу. | It s the same people that hire special forces officers and don t require of them to pass any in depth physical and psychological tests, they are not trained properly, about how to tackle a situation when someone is on the ground and is not resisting that there is not reason to use excessive force. |