Перевод "чрезмерный упор" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Point-blank Range Blank Staring Wound

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том жаловался на чрезмерный шум.	Tom complained about the excessive noise.
Чрезмерный рыбный промысел и его последствия	Alarm over overfishing
Они расстреливали людей в упор.	They were firing at people at close range.
Он сделал упор на этом.	He was very specific about it.
Он смотрел на меня в упор.	He stared at me.
Квалифицирующего признака теракта в упор не вижу.	I point blank don't see any qualifying signs of terrorism.
Чрезмерный финансовый дефицит во многих странах запада должен быть сокращен.	Excessive fiscal deficits in many Western countries must be reduced.
Но не надо совершать ошибку, испытывая чрезмерный страх перед миром финансов.	But let us not make the mistake of fearing finance too much.
Но чрезмерный рыбный промысел стал серьезной проблемой и в развивающемся мире.	But over fishing has become a severe problem in the developing world as well.
Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.	Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership.
В первой категории упор делается на дефицит социального познания.	The first category focuses on deficits in social cognition.
Наша само избранная элита делает упор на возможность большой политической перемены.	Our self selected elite, moreover, emphasizes the impossibility of great political change.
Также делается упор на большую сознательность общественности в отношении прав животных.	It also underscores a greater consciousness of animal rights among the general public.
Затем сценарист создала новый сценарий, где упор был исключительно на танцы.	She then conceived a new story, focused almost exclusively on dancing.
Есть только одна причина, почему европейские правительства тратят так много, чрезмерный уровень социальной защиты.	And there is only one reason why European governments spend so much excessive social protection.
На этот раз упор был сделан не на участие, а на неучастие.	This time, the issue was not involvement but disengagement.
Упор нужно сделать на предоставление Конституцией Грузии для этих регионов гарантий автономии.	Meaning must be given to the provisions of the Georgian constitution granting these regions autonomous rights.
Упор компании Microsoft на MFC был ослаблен в пользу Microsoft .NET Framework.	Microsoft's emphasis on MFC has been reduced in favor of its .NET Framework.
Чтобы избежать кризиса, Китай должен придержать чрезмерный рост кредита и перегрев, который является его следствием.	To avoid crisis, China must rein in excessive credit growth and the overheating that results from it.
Больший упор должен быть сделан на значительное улучшение качества управления в развивающихся странах.	More emphasis must be placed on dramatically improving the quality of governance in developing countries.
Вместо этого они сделали упор на жесткой экономии, которой необходимо было следовать повсюду.	Instead, they emphasized harsh austerity, which was to be pursued everywhere.
О вас абсолютно ничего не знают, и вы можете сделать упор на эмоции.	They know nothing at all, whatsoever, about you.
Чрезмерный бюрократизм и неэффективное проведение конкурентной политики и регулирующих мер препятствуют развитию предпринимательства во всем регионе.	Excessive red tape and ineffective enforcement of competition policy and governance rules are hampering entrepreneurship throughout the region.
Все они делали упор на экспорте, не было ни одного серьезного нарушения прав собственности.	Some of the most important South Korea and Taiwan since the early 1960s, China since the late 1970s, India since the early 1980s have done extremely well under heterodox arrangements.
Все они делали упор на экспорте, не было ни одного серьезного нарушения прав собственности.	All emphasized exports none grossly violated property rights.
Блог, как описывают его авторы, делает упор на йеменской кухне с уклоном в историю .	The blog, as described by the authors, focuses on Yemeni Food with a historical twist.
Возражая против сотрудничества России, Америка делает упор на то, что Иран стремится разрабатывать ядерное оружие.	American arguments against Russian cooperation center on Iran's motives for developing nuclear power.
В культуре народа сакалава, живущего в районе Бемараха, особый упор делается на защиту окружающей среды .	The Sakalava people who live in the Bemaraha region have a culture that puts emphasis on protecting the environment .
В этом году особый упор делается на мировую кампанию 12х12 , запущенную Международной конфедерацией профсоюзов (МКП).	One critical focus is the struggle for dignity and rights for homemakers, who first used this day to make their message known in 2012
Награждение банкиров за краткосрочные результаты, даже если эти результаты затем аннулировались, порождает стимул брать на себя чрезмерный риск.	Rewarding bankers for short term results, even when those results are subsequently reversed, produces incentives to take excessive risks.
Чрезмерный долг, накопленный домовладельцами, был разобран гораздо быстрее и, как только потери были признаны, люди смогли начать заново.	The excessive debt accumulated by households has been worked off much more rapidly and, once losses have been recognized, people can start again.
Иссачарофф ожидал, что левые будут критиковать сериал за чрезмерный расизм, а правые за слишком лояльное отношение к палестинцам.	He expected the show to get criticism from leftists for being too racist and from right wingers for being too soft on Palestinians.
Люди помнят, как город горел, как дети прятались в подвалах, как танки стреляли мирных жителей в упор.	People remember how the town burned, as children hid in basements, as tanks shot at civilians at point blank range.
О нем писали журналисты, ученые, международные организации, делая при этом упор на его научную и исследовательскую деятельность.	He has been written about by journalists, scholars and international organisations, all of whom have highlighted the fact he is a member of the academic community, not a spy.
В Китае большинство ГП выжили потому, что главные плановики делали упор на автаркию, не считаясь с ее ценой.	In China, most SOEs survived because central planners emphasized economic autarky, regardless of cost.
Этот упор на цифровой суверенитет остаётся центральным принципом киберполитики обеих стран, хоть кооперация по вопросу пошла на убыль.	This emphasis on digital sovereignty remains a central tenet of both countries' cyber policies, even as cooperation on the issue has ebbed and flowed.
В дополнение к чрезмерному вниманию к краткосрочным результатам, мало внимания также уделялось второму важному источнику стимулов брать на себя чрезмерный риск.	In addition to the excessive focus on short term results, a second important source of incentives to take excessive risks has thus far received little attention.
Вышеупомянутый упор на борьбу с коммунистами может привести к тому, что другие силы проникнут в Думу через заднюю дверь.	That focus on the battle with the communists may allow other forces to sneak into the Duma by the back door.
В большей части разговоров арабов мусульман упор делается на то, что предстоящая война к террору не имеет никакого отношения.	Rather, it is intended to settle old scores and make Washington the arbiter of Arab destiny and resources, particularly oil.
Он отметил особенный упор, сделанный автором на правление в духе наступить сапогом на горло и пуританское отвращение к наслаждению.	He noted the emphasis that it put on rule via boot on the face techniques and puritanical distaste for pleasure.
Упор правительства Путина на силовые методы свидетельствует, что Россия не сделала выводы из своего исторического сотрудничества с исламской культурой.	The Putin government's focus on violence demonstrates that Russia hasn't learned from its long history of engagement with Islam.
В большей части разговоров арабов мусульман упор делается на то, что предстоящая война к террору не имеет никакого отношения.	The dominant Arab Muslim narrative stresses that the coming war has nothing to do with fighting terror.
В декабре 2009 компьютерный гигант IBM объявил этот рынок основным и сделал упор на продажу мейнфреймов только с Linux.	In December 2009, computer giant IBM reported that it would predominantly market and sell mainframe based Enterprise Linux Server.
С приближением выборов особый упор был сделан на предупреждении использования персонала и помещений местных органов в партийно политических целях.	As the election approached, emphasis was placed on preventing the use of personnel and premises of local authorities for partisan political purposes.
В статье основной упор был сделан на то, чтобы Китайской мечтой стало сильное государство, а значит и сильная армия.	The main thrust of the article was that the China Dream was one of a strong nation and a strong military.

Display this page in English