Перевод "чувствам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это имеет эволюционный смысл воздать должное подобным чувствам. | It makes evolutionary sense to reward such feelings. |
| Я оскорблён твоим вопиющим равнодушием к моим чувствам. | I am offended by your blatant disregard for my feelings. |
| Я оскорблён твоим вопиющим безразличием к моим чувствам. | I am offended by your blatant disregard for my feelings. |
| Но правительство слепо, глухо и бессердечно относится к чувствам своего народа. | But the government is blind, deaf and heartless regarding the sentiments of its people. |
| Играет ли Буш в политику, потворствуя анти арабскому и анти иранскому чувствам американцев? | Is Bush playing politics by pandering to anti Arab and anti Iranian sentiment in America? |
| И долгом всех парламентов стран Евросоюза является недопущение нанесения оскорбления своим чувствам демократического достоинства. | It is the duty of all members of EU national parliaments to reject this affront to their democratic dignity. |
| Чтобы сделать это с выгодой, они не могут позволить себе поддаться патриотическому порыву или сентиментальным чувствам. | To do this profitably, they cannot afford to let patriotism or sentiment interfere. |
| Надежда на членство ЕС дает господствующим румынским политическим деятелям и румынской общественности сильный стимул не поддаваться националистическим чувствам. | The hope of EU membership gives mainstream Romanian politicians and the Romanian public strong incentives not to succumb to nationalist sentiments. |
| В этом заключается цель всего человечества, в которой нет места патриотическим чувствам и раздумьям в рамках силовых блоков. | This is a mission for all humankind, in which patriotic feelings and thinking in terms of power blocs have no place. |
| Однако данное переплетение чувства собственного я с проявлениями умственного заболевания часто приводит пациента к смешанным чувствам по поводу лечения. | But this intermingling of the self with the manifestations of mental illness often leads patients to have mixed feelings about treatment. |
| Вы свели проблемы арабских женщин к чувствам мужчин, а их самих свели к тому жалком виду, в каком они представляются Западу. | You have reduced the problem of the Arab woman to the feelings of men while she was reduced to pathetic images which perfectly represent the images the West have of her. |
| Сторонники поэта надеются, что общественное давление и кампании в поддержку Файяда могут воззвать к чувствам саудовцев и привести к смягчению участи поэта. | The poet's supporters hope that public pressure and awareness campaigns could shame the government into sparing his life. |
| Помимо англоговорящего мира, либерализм никогда не был действительно популярен на Европейском контитенте и консерваторы всегода взывали к патриотическим и религиозным чувствам своих последователей. | Unlike in the English speaking world, liberalism has never been really popular on the European continent, and the conservatives have always appealed to the patriotic and religious feelings of their supporters. |
| В Европе власть Европейского Союза, часто неконтролируемая иммиграция и экономическая глобализация бросают вызов чувствам национальной принадлежности, представительства национальными правительствами и обмена национальными культурами. | In Europe, the power of the European Union, often uncontrolled immigration, and economic globalization are challenging feelings of national belonging, of being represented by national governments, or of sharing national cultures. |
| А также и замечательный пример того, что при обращении к чему либо абстрактному идеям, эмоциям, чувствам, понятиям, размышлениям, мы неизбежно обращаемся к метафоре. | It's also a great example of how whenever we deal with anything abstract ideas, emotions, feelings, concepts, thoughts we inevitably resort to metaphor. |
| Большинство людей считали их оскорбительными и, следовательно, ожидали от межрасовых пар того, что сегодня требуется от мусульман в Манхэттене уважение к чувствам других людей. | A majority considered them offensive, and therefore expected interracial couples to show what is demanded today from Muslims in Manhattan respect for other people s sensitivities. |
| Бывший президент Франции Николя Саркози закончил свое пребывание на президентском посту, отчаянно пытаясь взывать к именно таким чувствам публики, чтобы предотвратить свой уход из политики. | Former French President Nicolas Sarkozy ended up trying desperately to appeal to those very sentiments in his last ditch effort to avert his political demise. |
| Однако значительное внимание, уделяемое религиозной вере и чувствам, отличает её труд от труда Локка и связывает это произведение с сенсуализмом, популярными в конце XVIII века. | However, the prominence she affords religious faith and innate feeling distinguishes her work from his and links it to the discourse of sensibility popular at the end of the eighteenth century. |
| Но там, где в голосе Эвиты было полно пафоса в защиту бедноты и против несправедливости, а также любви и сострадания, Кристина взывала скорее к чувствам гнева и неповиновения. | But, where Evita s voice was full of the pathos of poverty and injustice, of passion and tenderness, Cristina evokes more anger and defiance. |
| Это также означает, что они больше не находят политического приюта в партиях, но реагируют на ситуации, на смутные настроения и прежде всего на призывы к чувствам, если не на возмущение. | It also means that they no longer find a political home in parties, but react to situations, to vague moods, and above all to appeals to sentiments, if not resentments. |
| Моя делегация присоединилась к консенсусу по пункту 4(а) постановляющей части данного проекта резолюции при том понимании, что он не будет противоречить религиозным чувствам и принципам, о которых там идет речь. | My delegation joined the consensus on operative paragraph 4 (a) of the draft resolution on the understanding that it would not be contradictory to the very religious beliefs and principles to which it refers. |
| Осторожно и обдуманно, вы начинаете идти по нему, выскальзывая из привязи, которая тянет вас назад к предрассудкам, истории и личности, составляющих вас, к чувствам и эмоциям ко всему, что принадлежит вашему миру. | And then, you begin to consciously and deliberately walk the bridge slipping the rubber band that pulls you back to your prejudices, your story, your identity, who you think you are, your feelings, your emotions, whatever it is in your world. |
| И, несмотря на то, что это оскорбительно по отношению к чувствам мексиканцев и вредно для разработки долговременных решений иммиграционной проблемы Америки эти полумеры ещё никогда не представляли такой непосредственной и явной опасности, как сегодня. | And, offensive as this has been to Mexican sensibilities and harmful to finding long term solutions to America s immigration dilemma these complacent arrangements have never presented so clear and present danger as they do today. |
| Видите ли, план а это и маркетинг, и политика в том, чтобы убедить вас использовать одну модель, а не другую, в том, чтобы убедить проигнорировать модель и довериться чувствам, очерняя людей с неудобными моделями. | And you see agenda this is marketing, this is politics trying to convince you to have one model versus another, trying to convince you to ignore a model and trust your feelings, marginalizing people with models you don't like. |
| Эта единственная история не допускала того, что африканцы могут быть хоть как то похожими на нее. Не было места любым другим более сложным чувствам, чем жалость. Не было места для связи между нами на равных. | In this single story there was no possibility of Africans being similar to her in any way, no possibility of feelings more complex than pity, no possibility of a connection as human equals. |
| Будучи многогранной и сложной, личность Казановы находилась под властью чувственных страстей, как он сам повествует Потворствование всему, что давало наслаждение моим чувствам, всегда было главным делом моей жизни я никогда не находил более важного занятия. | Although multi faceted and complex, Casanova's personality, as he described it, was dominated by his sensual urges Cultivating whatever gave pleasure to my senses was always the chief business of my life I never found any occupation more important. |
| В то время как сообщения, которые иногда угождают злобным националистическим чувствам читателей, зрителей и слушателей, могут помочь в получении большей доли на рынке как и в любой другой капиталистической стране они могут и ввести в заблуждение. | While reports that cater to the sometimes virulent nationalist sentiments of readers, viewers, and listeners can succeed in garnering a larger market share as in any other capitalist country they can also mislead. |
| Я спрашиваю себя, сможет ли плач принести облегчение моим глубоко укоренившимся чувствам в эти ужасные дни, но я знаю, что нет, потому что я забыла, как плакать, и потому что мне придется научиться жить с болью. | I've asked myself if crying will resolve my deeply rooted feelings during those horrible days, but the answer is no, because I have forgotten how to cry, because I have to learn to live with the pain. |
| Хотя и считается, что общественные науки , и экономика в том числе, не должны содержать сарказма, экономисты в настоящее время склонны к нападкам и провокационным полемикам, основанным не на объективных данных, а на данных, оперирующих к чувствам убеждаемых. | Yet economists now routinely stoop to ad hominem attacks and inflammatory polemics. |
| Хотя и считается, что общественные науки , и экономика в том числе, не должны содержать сарказма, экономисты в настоящее время склонны к нападкам и провокационным полемикам, основанным не на объективных данных, а на данных, оперирующих к чувствам убеждаемых. | A social science like economics is supposed to be free of partisan vitriol. Yet economists now routinely stoop to ad hominem attacks and inflammatory polemics. |
| Неуважение японцев к чувствам других поощрять не следует, и Запад для укрепления собственного кредита доверия в Азии должен активно включиться в политический процесс, убеждая Японию, что ее будущее зависит от того, насколько ей удастся заручиться доверием в регионе. | Far from endorsing Japanese lack of sensitivity, active Western political engagement for its own credibility in Asia must convey that Japan s future depends on gaining the trust of the region. |
| С этого сдвига в фокусе от разума к чувствам, моральная философия все больше уступает свое место моральной психологии, которая, путем включения идей из эволюционной биологии, все больше и больше начинает проницать в человеческую истину и нашу нравственную жизнь. | With this shift in focus from reason to emotion, moral philosophy is increasingly giving way to moral psychology, which, by incorporating ideas from evolutionary biology, has more and more to say about human nature and our moral lives. |