Перевод "чувствами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Аллигатор обладает высокоразвитыми чувствами | And the alligator has some very sophisticated senses. |
| Но зачем человек наделён чувствами? | But why does anyone have to feel anything? |
| Не играй с его чувствами! | Don't play with his feelings! |
| Зачем ты играешь моими чувствами? | Why do you play with my feelings? |
| Зачем вы играете моими чувствами? | Why do you play with my feelings? |
| Я загрязнила его не своими чувствами. | I polluted the space with my mother not because I was feeling my feelings. |
| По этому поводу египтяне поделились своими чувствами в Твиттере. | On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion. |
| Решение в конечном итоге определяется чувствами, а не интеллектом. | Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. |
| Если вы Тома не любите, не играйте его чувствами. | If you don't care for Tom, don't toy with his affections. |
| Японские лидеры также должны больше считаться с чувствами других людей. | Japanese leaders also need to act with sensitivity. Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start. |
| Японские лидеры также должны больше считаться с чувствами других людей. | Japanese leaders also need to act with sensitivity. |
| После окончания соревнований Нелия поделилась своими чувствами с Global Voices | Nelia shared her feelings with Global Voices after the end of the games |
| С широкой улыбкой он поделился своими чувствами по поводу вовлечённости | With a large smile, he shares his feeling of inclusiveness |
| Почему наличие окружающих существ, наделённых чувствами, по видимому, нам жизненно необходимо? | Why does it seem to require these beings who sense things for us to operate? |
| В последний день мероприятия Моника Уртадо поделилась своими чувствами на Facebook | On the last day of the minga, Mónica Hurtado shared her sentiments on Facebook |
| Фанаты из Македонии поделились своими смешанными чувствами по поводу перевода названия | Fans in Macedonia have shared their mixed feelings about the title's translation |
| Однако это не единственная причина, по которой индийцы провожают Мушаррафа со смешанными чувствами. | But it is not the only reason Indians are greeting Musharraf s exit with mixed feelings. |
| Общее культурное развитие иногда называют постмодернизмом, что подразумевает замену разума интуицией, чувствами и намеками. | The general cultural developments are sometimes termed post modernism, which involves the replacement of reason by intuition, feeling, and allusion. |
| Но между теми чувствами и привлекательными вежливыми методами его математического потомства лежит целая пропасть. | But those sentiments are a world away from the pretty, polite techniques of his mathematical progeny. |
| Минт Мо О тоже поделилась своими размышлениями и чувствами к вопросу о будущем страны | Myint Mo Oo shared her feelings and thoughts for the future of the country as well |
| Он не понимает, что она одна из тех женщин, которые не могут шутить своими чувствами. | He does not understand that she is one of those women who cannot play with their feelings. |
| Попытки разобраться с чувствами несправедливости, осады и отчуждения, которые испытывают молодые мусульмане, не означает победу экстремистов. | Addressing the sense of injustice, siege, and alienation faced by young Muslims is not a victory for the extremists. |
| В зоне конфликта Гото видел смерть своих местных друзей. На своем сайте автор делится скорбными чувствами | In the war zone, Goto was forced to face the death of his own local friends, and he expressed how sad it made him feel |
| Мысль о том, чтобы издать книгу, поделиться с людьми своими чувствами, казалась для нее слишком тяжелой. | The thought of publishing it, to let the world into the most traumatic experience of her life, was too much for her. |
| Пренебрежение чувствами других людей (что когда то называлось озорством) означает, что ребенок страдает от расстройства в поведении . | Ignoring other people s feelings (once called being naughty) means that the child is suffering from conduct disorder. |
| Когда я получил телеграмму, я поехал сюда с теми же чувствами, скажу больше я желал ее смерти. | On receiving the telegram I came here with the same feelings more than that, I wished for her death. But...' |
| Мартин также боролся со своей сексуальной природой, отметив сильный контраст между его статусом секс символа и чувствами. | Martin also began struggling with his sexuality, noting the stark contrast between his status as a sex symbol and his own emotions. |
| Они прекращают существовать тогда, когда мы прекращаем создавать институты, занимающиеся их реализацией, и начинаем упиваться чувствами, их идеализирующими. | The moment we stop building institutions that embody them (and resort to basking in feelings that sentimentalize them), they cease to exist. |
| Твитер это то место, куда многие из нас обращаются, чтобы узнать новости, а также поделиться мыслями и чувствами. | Twitter is where many of us come to find out the news and share our thoughts and feelings. |
| Теперь, после этого заявления, я продолжаю бороться с чувствами и мыслями, которые будут со мной какое то время. | Now, days after the announcement, I continue to struggle with feelings and thoughts that I imagine I will carry with me for some time. |
| Общепризнанно, что яростная отрицательная реакция общественности на западные СМИ частично была вызвана националистическими чувствами, что сыграло на руку правительству. | Admittedly, the fierce popular backlash against Western media was partially motivated by nationalist ardor, which played into the government s hands. |
| В арабском регионе Саддам манипулировал чувствами и настроениями людей, постоянно меняя идеологический рацион, состоявший из светских, исламистких и националистических лозунгов. | In the Arab region, Saddam manipulated people's sentiments by feeding them an ever changing diet of secular, Islamist, and nationalist slogans. |
| Не удивительно, что украинцы вполне естественно делятся своими чувствами и воспоминаниями через свои аккаунты и страницы в этот важный день. | It's no wonder then, that Ukrainians naturally feel like sharing their feelings and recollections on their accounts and pages on this important day. |
| Роджер Кокс, автор книги Оправданная Революция и один из адвокатов по делу Urgenda, был переполнен чувствами после решения голландского суда. | Roger Cox, the author of the book Revolution Justified and one of the lawyers representing Urgenda, was overwhelmed after the Dutch court ruling. |
| Век это большая история даже для страны, и те, кому больше ста лет, словами могут выразить гораздо меньше, чем чувствами, выражениями лиц. | A century is a lot of history, even for a country, someone over 100 years old sometimes has less to say with words than with their feelings, expressions. |
| Мы не думаем об эволюционной необходимости быть защищенными нашими чувствами, но они, вероятней всего, развились именно поэтому чтобы нас защитить, позволить нам выжить. | We don't really think of the evolutionary need to be protected by our senses, but that's probably why our senses really evolved to keep us safe, to allow us to live. |
| Главный тренер Барселоны Луис Энрике не стал скрывать, что вернулся в Рим на матч 1 го тура группового турнира Лиги чемпионов с Ромой с особыми чувствами. | Barcelona's Head Coach, Luis Enrique, didn't try to hide that he returned to Rome for the 1st round match in the group stage of the Champions League tournament against Roma with special feelings. |
| Оптимистичная предвыборная кампания Меркель гораздо лучше гармонировала с чувствами немецкого электората, нежели меланхолические стенания оппозиционных партий по поводу бедствий рабочих, что справедливо расценивалась в качестве уловки для повышения налогов. | Merkel s Panglossian campaign was much more in tune with the sentiment of the German electorate than the opposing parties tristesse about working class distress, which was rightly seen as a ploy for raising taxes. |
| Действительно, алкоголь в умеренных количествах помогает человеку расслабиться, но в Японии, стране, где существует необходимый разрыв между настоящими чувствами и намерениями и поведением на публике, алкоголь помогает сплотить людей. | It is true that alcohol in limited quantities helps loosen one's inhibitions but in Japan it is often used as a social lubricant in a society that still sees a necessary gap between one's real feelings and intention (honne) and what one says on social occasions (tatemae). |
| Пострадавшие и сопереживающие трагедии жители Гамбии делятся в Интернете своими чувствами некоторые призывают властей к расследованию и призванию преступников к справедливости, а большинство предлагает учредить национальный день Памяти погибших. | From victims to their relatives and sympathisers, Gambians have taken to the Internet to share their feelings. Some are calling on authorities to investigate and bring to justice the culprits while most people seem to think the victims deserve official recognition in the form of a memorial day. |
| Широко распространенное политическое насилие как в Иране, так и в Латинской Америке в 1960 х и 1970 х гг. продемонстрировало связь между народными чувствами беспомощности и ростом городских партизанских движений. | Widespread political violence in both Iran and Latin America in the 1960 s and 1970 s demonstrated a connection between popular feelings of powerlessness and the growth of urban guerilla movements. |
| Оказывая поддержку военным операциям США в Афганистане и, в то же самое время, открыто выступая против попыток очернить ислам, правительству Турции удалось примирить стратегические интересы страны с религиозными чувствами своего народа. | In the terrorist attacks against the US, many Turks found vindication of their decades long effort to draw the world's attention and in particular European attention to the scourge of terror. By both supporting America's operation in Afghanistan and at the same time speaking out against efforts to vilify Islam, the government managed to reconcile Turkey's strategic interests and its religious sensitivities. |
| Оказывая поддержку военным операциям США в Афганистане и, в то же самое время, открыто выступая против попыток очернить ислам, правительству Турции удалось примирить стратегические интересы страны с религиозными чувствами своего народа. | By both supporting America's operation in Afghanistan and at the same time speaking out against efforts to vilify Islam, the government managed to reconcile Turkey's strategic interests and its religious sensitivities. |
| И, как и де Голль, Путин пытался спасти свою страну от унижения и поражения, добиваясь роли, которая была бы созвучной с народными чувствами национальной миссии и гордости, с национальными интересами, истолкованными как суверенитет . | And, like de Gaulle, Putin has sought to rescue his country from humiliation and defeat by carving out a role consonant with popular feelings of national mission and pride, with national interest interpreted as sovereignty. |
| Под патриотическим чувствами граждан автор поправок предлагает понимать эмоциональную связь человека со страной, гражданином которой он является, характеризующуюся любовью к этой стране, ответственным отношением к ее судьбе, уважением к ее истории и культуре. | The author of the amendments proposes that patriotic sentiments be understood as the emotional connection of a person with the country of which he is a citizen, characterized by love for that country, a responsible attitude toward its fate, respect to its history and culture. |