Перевод "чувствительностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чувствительностью не поможешь. | Sentimentality just won't help. |
| Таким образом, аутентичность становится новой потребительской чувствительностью. | So, authenticity is becoming the new consumer sensibility. |
| Дело в том,что электромобиль обладает невероятной чувствительностью,откликом. | EM In creating an electric car, the responsiveness of the car is really incredible. |
| Характеризуется улучшенной чувствительностью в инфракрасном диапазоне по сравнению с GaAs. | Extended sensitivity in the infrared range compared to GaAs. |
| VRE поддается лечению комбинацией антибиотиков Quinupristin dalfopristin (Synercid) , с чувствительностью около 70 . | VRE may be treated with quinupristin dalfopristin (Synercid) with response rates of approximately 70 . |
| более того, ситуация осложняется растущей чувствительностью западных рын ков к методам порубки, используемым в России. | At the primary level of transformation the disruption of the traditional distribution channels left Russian companies with a very weak link to the traditional market furthermore, the situation is complicated by growing environmental sensitivity on Western markets to Russian cutting methods. |
| Понижение этих барьеров с уважением и чувствительностью поможет залечить раны прошлого, а главное, укрепить доверие. | Lowering these barriers with respect and sensitivity would help to heal the wounds of the past and, importantly, to build trust. |
| Для снимка всего неба с такой же чувствительностью Хабблу потребовался бы миллион лет непрерывных наблюдений. | To observe the whole sky to the same sensitivity, the HST would need to observe continuously for a million years. |
| Внешний вид дифракционного узора дополнительно характеризуется чувствительностью глаза или другого детектора, используемого для его наблюдения. | The appearance of the diffraction pattern is additionally characterized by the sensitivity of the eye or other detector used to observe the pattern. |
| Уолстонкрафт поддерживает субъективный опыт, особенно в том, что касается природы, исследуя связи между возвышенным и чувствительностью. | Wollstonecraft promotes subjective experience, particularly in relation to nature, exploring the connections between the sublime and sensibility. |
| Мой детектор стоит сотни долларов и обладает гораздо большей чувствительностью, чем те, которые стоят сотни тысяч долларов. | For hundreds of dollars, I've developed a system that exceeds the sensitivity of detectors that are hundreds of thousands of dollars. |
| В астрономии, под Фотометрической системой понимают набор хорошо изученных спектральных полос (фильтров) с известной чувствительностью к падающему излучению. | In astronomy, a photometric system is a set of well defined passbands (or filters), with a known sensitivity to incident radiation. |
| Он подчеркнул, что сила вредного воздействия низкочастотного шума обусловлена не чувствительностью уха, а другими серьезными проблемами со здоровьем. | He underlined that the nuisance rate of low frequency noise was not related to the ear sensibility, but to other serious health problems. |
| a) категория 1 взрывательные системы, которые не могут быть сконструированы таким образом, чтобы они не отличались чрезмерной чувствительностью. | (a) Category One Fuzing systems that cannot be designed not to be excessively sensitive. |
| Мы обнаружили, что в регионах с высоким процентом опрошенных с завышенной чувствительностью к отвратительному больше голосовали за Маккейна. | What we found was that in regions in which people reported high levels of disgust sensitivity, McCain got more votes. |
| У канального сома они обладают чувствительностью, достаточной для обнаружения нескольких аминокислот при концентрации около 1 часть на 100 млн в воде. | In channel catfish, these organs are sensitive enough to detect several amino acids at about one part per 100 million in water. |
| 12. После столь многих лет тоталитарного кошмара вполне естественно, что новая демократическая Румыния с особой чувствительностью относится к понятиям многообразия и выбора. | 12. After so many years of totalitarian nightmare it was perfectly natural that the new democratic Romania should be extremely sensitive to such concepts as diversity and choice. |
| Категория 2 взрывательные системы, которые могут быть сконструированы таким образом, чтобы они не отличались чрезмерной чувствительностью, но их лучше всего использовать в сочетании с другими датчиками. | Category Two Fuzing systems that can be designed not to be excessively sensitive, but are best used in conjunction with other sensors. |
| Таким образом, аутентичность становится новой потребительской чувствительностью таким покупательным критерием, на основании которого потребители принимают решение, у кого они собираются покупать и что они будут покупать. | And authenticity is therefore becoming the new consumer sensibility the buying criteria by which consumers are choosing who are they going to buy from, and what they're going to buy. |
| Независимо от места график показывает соотношение между чувствительностью к отвратительному и политической ориентацией. И где бы это ни было, мы всегда замечали один и тот же эффект. | No matter where you look, what this is plotting is the size of the relationship between disgust sensitivity and political orientation, and no matter where we looked, we saw a very similar effect. |
| Однако поскольку сигнатуру обманки невозможно определить заранее, система аутентификации и демонтажа боеголовок должна обладать как можно большей чувствительностью (при сведении к минимуму возможности возникновения ложных тревог), чтобы позволить выявить обман. | However, since the signature of a spoof cannot be determined in advance, a warhead authentication and dismantlement system would need to have as high a detection probability as possible (while minimizing the occurrence of false alarms) in order to detect spoofing. |
| Высшая Комиссия Индии подала официальную жалобу на Би Би Си, заявляя, что программа полна дешевых шуток, безвкусного юмора и не отличается культурной чувствительностью, которую следовало бы ожидать от Би Би Си . | The Indian High Commission formally complained to the BBC, saying that the programme was replete with cheap jibes, tasteless humour and lacked cultural sensitivity that we expect from the BBC. |
| С распадом своей второй группы Samhain в 1988 году и созданием собственного коллектива Danzig Данциг продолжил совмещать металические риффы с тяжело идеализированной, задумчивой готической чувствительностью ( a heavily romanticized, brooding, gothic sensibility ). | With the dissolution of his second band Samhain in 1988 and the creation of his own eponymous act, Danzig went on to combine heavy metal riffs with a heavily romanticized, brooding, gothic sensibility . |
| Когда мы не только учитывали политориентацию опрошенных, но и тенденции голосования, мы смогли получить данные со всей страны. Мы обнаружили, что в регионах с высоким процентом опрошенных с завышенной чувствительностью к отвратительному больше голосовали за Маккейна. | When we actually looked at not just self reported political orientation, but voting behavior, we were able to look geographically across the nation. What we found was that in regions in which people reported high levels of disgust sensitivity, McCain got more votes. |
