Перевод "чувствуя злость" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тома охватывает злость. | Tom is getting angry. |
| Чувствуется злость местных жителей. | The anger of the residents is palpable. |
| Я просто хотел выразить мою злость. | I just wanted to express my anger. |
| Полковник поднимает взгляд, стараясь сдержать злость. | The Colonel looks up, trying to contain his anger. |
| Зависть, злость и печаль причиняют душевную боль. | Envy, anger, and sadness hurt. |
| (А также злость среди американцев кубинского происхождения ). | (And some anger from Cuban Americans, too.) |
| Еще я встречала тех, в ком проснулась злость а злость легко переходит в насилие мы все это хорошо знаем. | And then I met some who were angry, and anger that can turn to violence, and we're all familiar with that. |
| Она хочет выпустить свою злость на кого нибудь. | She wants to take her anger out on someone. |
| Неведовский? сказал Левин, чувствуя, что он запутался. | Nevedovsky?' said Levin, feeling that he had put his foot in it somehow. |
| Я убыстряю шаг, чувствуя тошноту и головокружение. | I quicken my pace, sickened and reeling. |
| Чувствуя себя больным, он оставался в постели. | Feeling sick, he stayed in bed. |
| Почему именно в воскресенье дождь? девочка вымещает злость на луже | We grow straight and tall, without bending. (Holiday July 7th is the Tanabata Festival) Why does it have to be rainy on Sun day? |
| Чувствуя усталость после прогулки на природе, он вздремнул. | Feeling tired after his walk in the country, he took a nap. |
| Некоторые из комментариев, сопровождающих видеоряд эпизода, принесли тажикистанцам горечь и злость. | Some of the comments accompanying footage in the episode left Tajikistanis bitter and angry. |
| Она говорит, что ее дети и ее злость заставляют продолжать бороться. | She says her kids and her anger keep her going. |
| Степан Аркадьич испуганно очнулся, чувствуя себя виноватым и уличенным. | Oblonsky awoke in a fright, feeling guilty and detected. |
| Господи, прости мне все! проговорила она, чувствуя невозможность борьбы. | 'God forgive me everything!' she said, feeling the impossibility of struggling... |
| Не чувствуя себя беззащитно и не скрывая своё тело | Without having to take care of myself, without having to hide my body |
| Они выросли, не понимая собственного тела, не чувствуя свободы. | Thus, they grow up having no connection with their bodies, no sense of freedom at all. |
| Нам нужна была злость, чтобы освободить свои жизни и отказаться сдаваться смерти. | We needed anger to release our lives and refuse to surrender to death. |
| Злость наводит на нас подозрения, знаю, а вы знаете, какие мы эмоциональные. | Appearing angry makes one suspicious, I know, and you know how emotional we are. |
| А что? весело сказал Левин, чувствуя уже действительность употребленного средства. | 'Why?' said Levin merrily, feeling that his remedy was acting well. |
| Катавасов, чувствуя, что его оригинальность оценена и понимаема, щеголял ею. | Katavasov, feeling that his originality was observed and appreciated, showed it off. |
| Но сильные эмоции (такие как злость) не единственный фактор, определяющий принятие инвестиционных решений. | But attention getting emotions (such as anger) are not the only factors that drive investment decisions. |
| Тем не менее, бескомпромиссный сектор кубинской эмиграции в Майами продемонстрировал практически всеобщую злость. | Nonetheless, the hard line sector of the Cuban exile community in Miami has demonstrated an almost generalized anger. |
| Сериал Именем народа стал для людей отдушиной, позволившей выплеснуть свое разочарование и злость. | In the Name of the People has become a channel for people to release their disappointment and anger towards reality. |
| Разве можно, чувствуя что нибудь, жить, как он живет со мной? | As if it were possible for anyone to live as he is living with me! |
| Он припал головой к дереву кровати, чувствуя, что сердце его разрывается. | He let his head drop upon the wood of the bedstead, feeling that his heart was breaking. |
| Были тысячи других сообщений, выражавших злость и разочарование, но это, возможно, привлекло наибольшее внимание. | There were thousands of other posts expressing anger and disappointment on Facebook and Twitter, but his drew probably the most attention. |
| Граждане Бангладеш выразили своё недовольство и злость в социальных медиа один пользователь Facebook написал | Bangladeshi citizens expressed dismay and anger on social media, with one Facebook user writing |
| Не думай, что я чувствую злость и разочарование только из за нападений на мусульман. | If you think my anger and frustration is only because that there were Muslims who were attacked, then you don't get it. |
| Их дети, рожденные во Франции, часто растут, чувствуя себя гражданам второго сорта. | Their French born children often grow up feeling like second class citizens. |
| Запад считает эту злость признаком столкновения цивилизаций мы против них , которое оставляет место победителя одному. | The West thinks that this anger is a sign of some clash of civilizations us against them, which implies that only one side can win. |
| Он не мог лечь, чувствуя, что ему прежде необходимо обдумать вновь возникшее обстоятельство. | He felt that he could not lie down, till he had thought over these newly arisen circumstances. |
| Все присутствующие, чувствуя тоже, что что то случилось, говорили оживленно о посторонних предметах. | Every one talked with peculiar animation about extraneous topics. |
| Злость на то, что кто то получает эту прибыль и премии, только способствует распространению таких историй. | Anger at these profits and bonuses only tends to increase the contagion of the story. |
| Чувствуя, что примирение было полное, Анна с утра оживленно принялась за приготовление к отъезду. | FEELING THAT THEY WERE ENTIRELY RECONCILED, next morning Anna began actively to make preparations for their move. |
| Это всё, что я могу сделать, чувствуя, что я бессильна сделать что либо ещё. | It s all I can do when I feel I am powerless to do much else. |
| Она не интересовалась теми, кого знала, чувствуя, что от них ничего уже не будет нового. | She was not interested in the people she knew, for she felt that nothing new would come from them. |
| Алексей Александрович, сказал Вронский, чувствуя, что приближается объяснение, я не могу говорить, не могу понимать. | 'Alexis Alexandrovich,' said Vronsky, feeling that an explanation was coming. 'I am unable to think, unable to understand. |
| Находясь в конфликте с ФСб и чувствуя давление, Дуров объявил, что оказался вынужденным продать акции. | While in conflict with the FSB, and feeling under pressure, Durov said he felt compelled to sell the shares. |
| Чувствуя гнев, люди в Кабуле сожгли эту женщину, которая была обвинена в поджоге копии Корана. | Ahmad Mukhtar, an Afghan journalist, posted a graphic video of Farkhunda beaten by the angry people at the site of the incident. |
| В день перевода я проснулся в шесть утра, чувствуя счастье первый раз за многие месяцы. | On the day of the transfer, I woke up at 6 a.m. happy for the first time in months. |
| Больная душа, которая держится за злость и ненависть не исцелится до тех пор, пока не отпустит этих демонов. | A sick soul that holds on tight to anger and hate will never heal until it lets go of those demons. |
| Когда видишь неприкрытое презрение и злость на практически ликующих лицах преступников так близко, задаешься вопросом, что делает человека человеком. | To see such utter contempt and rage so close, on the snarling yet gleeful faces of the perpetrators, makes you question what it is that makes up a human being. |
