Перевод "чуда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Переосмысление восточноазиатского чуда | The East Asian Miracle Revisited |
| Эта зима показала истинные пределы казахстанского чуда . | This winter showed the real picture of the Kazakhstani economic miracle . |
| Сейчас японцы в поисках чуда направляются в Сеул. | Japanese in search of a miracle now travel to Seoul. |
| Досыта накормленные апокалипсическими предсказаниями, люди хотели от Копенгагена чуда. | Fed up with apocalyptic predictions, people wanted a miracle in Copenhagen. |
| Много тысяч людей зажигали свечи в честь этого чуда. | All these candles, so many thousands of candles people had lit in tribute to this. |
| А я искал чудес, жалел, что не видал чуда, которое бы убедило меня. | ?? 'And I sought for miracles, regretted not to see a miracle that might convince me! |
| Это вкус истории, вкус крошечного чуда в городе, который перестал верить во что либо. | It tastes like history, like small miracles in the midst of this city that has stopped believing in anything. |
| Сегодня мы все ждём чуда, благодаря которому мы бы все стали жить в одном городе. | Today we are all looking forward to a miracle that would make us all live in one city. |
| И это может означать, что после экономического чуда длиною в десятилетия, люди должны смириться с небольшим падением уровня жизни. | It may mean that after a decades long economic miracle, people must accept a modest reduction in their standard of living. |
| Общество согласия, которое было основой экономического чуда Федеративной Республики, теперь как будто утратило гибкость и начало ставить палки в колеса перемен. | The consensual society that was at the center of the Federal Republic s Wirtschaftswunder now looks inflexible, throwing up obstacles to change. |
| Посмотрите на Китай и Индию, два экономических чуда последних двух десятилетий, а также выдающиеся образчики того, что Международный банк называет глобализаторами . | Consider China and India, the two growth miracles of the last twenty years as well as the leading exemplars of what the World Bank calls globalizers.'' |
| И все же, даже когда блеск китайского чуда ослепляет мир, китайцы, казалось бы, не хотят оставить в прошлом свой темный образ мученика. | Yet, even as the luster of the China miracle dazzles the world, the Chinese seem loath leave behind their dark feelings of victimization. |
| Теперь мы должны подражать Южной Корее , говорит Ейсуке Сакакибара, ведущий японский экономист, который был одним из архитекторов японского чуда 1980 х годов. | We should now emulate the South Koreans, says Eisuke Sakakibara, a leading Japanese economist, who was one of the architects of the Japanese miracle of the 1980 s. |
| Общество согласия, которое было основой экономического чуда Федеративной Республики, теперь как будто утратило гибкость и начало ставить палки в колеса перемен. 160 | The consensual society that was at the center of the Federal Republic s Wirtschaftswunder now looks inflexible, throwing up obstacles to change. 160 |
| В то время как политический застой поддерживал развитие чуда в Японии, инерция, созданная турецким корыстным истэблишментом, привела к удрученному обществу с несбывшимися ожиданиями. | Whereas political stasis supported a development miracle in Japan, the inertia created by Turkey s self interested establishment resulted in a discouraged society with unfulfilled expectations. |
| Посредством внедрения тогдашней Западной Германии в политическую, экономическую и социальную ткань Запада данный шаг ознаменовал начало возрождения Германии и возникновения её экономического чуда. | By rooting the then West Germany in the political, economic, and social fabric of the West, that step heralded the start of Germany s rebirth and economic miracle. |
| Бум на ИТ также привел к видению чуда долгосрочного роста в Америке, что в свою очередь привело к нереалистичным ожиданиям по поводу будущей прибыльности. | The IT boom also led to visions of a long term growth miracle in America, which in turn led to unrealistic expectations about future profitability. |
| Я могу смотреть на свою руку две недели и совершенно не почувствую никакого трепета или ощущения чуда, потому что я не умею сочинять музыку. | Now, I could look at my hand for two weeks, and I wouldn't feel any awe or wonder, because I can't compose. |
| В начале 90 х годов он пережил коллапс японского экономического чуда и позднее на протяжении этого десятилетия продолжал следовать устойчивым курсом, несмотря на охвативший Азию экономический кризис. | In the early 1990's, it weathered the implosion of the Japanese economic miracle, and maintained a steady course through the Asian economic crisis later in the decade. |
| Пятьдесят лет назад, когда атомные электростанции находились на первых стадиях планирования, в данном регионе, известном как задворки Японии , в значительной степени отсутствовала базовая инфраструктура, созданная в период японского экономического чуда. | Fifty years ago, when the power plants were first planned, the region, known as the backside of Japan , lacked most of the basic infrastructure built up during Japan's economic miracle. |
| Но как можно совместить отдельный печальный инцидент, такой как исчезновение пожилой китайской супружеской пары, с многообещающим прогрессом китайского экономического чуда , который так преобразил эту когда то казавшуюся отсталой и бесперспективной страну? | How does one reconcile an isolated retrograde incident such as the disappearance of an elderly Chinese couple with the hopeful progress of the Chinese economic miracle that has so transformed this once seemingly desperate, backward land? |
| Эти опасения усугубляются тем фактом, что ленинистское однопартийное правительство Китая, легитимность которого сейчас почти полностью зависит от экономического чуда , не очень то стремится проводить политические реформы, которые бы дополнили реформу экономическую. | These fears are compounded by the fact that China's Leninist one party government, now almost completely dependent on its economic miracle for legitimacy, has shown few signs of implementing political reforms to complement economic reform. |
| Признаки увядающего чуда стали заметны, когда конкуренты Япония и другие азиатские тигры успешно вытеснили с рынка значительную часть трудоемкой текстильной и оптической продукции немецкого производства, а также немецкую продукцию точного машиностроения. | The signs of the fading miracle became visible when Japanese competitors and other Asian Tigers succeeded in wiping out substantial parts of Germany s labor intensive textile, optical products, and precision engineering industries. |
| Ни один экономист, получивший образование на Западе, не смог бы представить себе существующую в Китае систему семейной ответственности или города предприятия и деревни предприятия структурные новшества, лежащие в основе китайского чуда. | No Western trained economist could have envisioned China's household responsibility system or township and village enterprises institutional innovations that lie at the core of the Chinese miracle. |
| Действия как репортеров, которых высмеивает общество за их подчинение партии, так и любителей сенсационных разоблачений, запуганных за обнародование темных сторон экономического чуда Китая, скованны отсутствием закона о СМИ, определяющего их права и обязанности. | From reporters derided by the public for their subservience to the party, to investigative muckrakers intimidated for exposing the darker sides of China s economic miracle, all journalists in China are hobbled by the absence of a media law defining their rights and responsibilities. |
| Сегодня экономический рост в этих странах составляет 5 или 6 или больше это не так быстро, как во времена восточно азиатского чуда, но намного быстрее, чем это многие могли себе представить возможным после последствий кризиса. | It is heartwarming to see their recovery. These countries are now growing at 5 or 6 or more not quite as fast as in the days of the East Asia miracle, but far more rapidly than many thought possible in the aftermath of the crisis. |
| Сегодня экономический рост в этих странах составляет 5 или 6 или больше это не так быстро, как во времена восточно азиатского чуда, но намного быстрее, чем это многие могли себе представить возможным после последствий кризиса. | These countries are now growing at 5 or 6 or more not quite as fast as in the days of the East Asia miracle, but far more rapidly than many thought possible in the aftermath of the crisis. |
| У них есть собственные дети, и они достигли генетического чуда, поженившись с красивыми людьми, так что их бабушки выглядят как Гертруда Штайн, их дочери выглядят как Холли Берри я не знаю как это у них получилось. | They have kids of their own, and they've achieved a genetic miracle by marrying beautiful people, so their grandmoms look like Gertrude Stein, their daughters looks like Halle Berry I don't know how they've done that. |
| Китай может быть чем то вроде чуда экономической реформы, но до тех пор, пока не произойдут изменения в его Ленинской правительственной системе, заимствованной в СССР во время Сталинистской эры, по настоящему новый Новый Китай никогда не возникнет. | China may be something of a miracle of economic reform, but until changes come in its Leninist governmental system, borrowed from the USSR during the Stalinist era, a truly new New China will never arise. |
| Те же причины лежат и в основе миграции индо пакистанского и афро карибского населения в Великобританию, последовавшей за послевоенной деколонизацией Британской империи, а также миграции алжирцев во Францию и турок в Германию во время экономического чуда 1960 х годов. | The history of much of the great migrations to the US in the 19 th and 20 th centuries fits this model. So do the Indo Pakistani and Afro Caribbean migrations to Britain that followed the UK's post war imperial retreat, and the migrations of Algerians to France and Turks to Germany during the economic wonder of the 1960s. |
| Полиомиелит почти полностью побежден. Но, как говорит Брюс Айлворд Почти это мало для такой ужасной болезни. Айлворд рассказывает о своем плане по развитию научного чуда, которое покончило с полиомиелитом в большей части мира он должен исчезнуть везде и навсегда. | Polio is almost completely eradicated. But as Bruce Aylward says Almost isn't good enough with a disease this terrifying. Aylward lays out the plan to continue the scientific miracle that ended polio in most of the world and to snuff it out everywhere, forever. |
| Те же причины лежат и в основе миграции индо пакистанского и афро карибского населения в Великобританию, последовавшей за послевоенной деколонизацией Британской империи, а также миграции алжирцев во Францию и турок в Германию во время экономического чуда 1960 х годов. | So do the Indo Pakistani and Afro Caribbean migrations to Britain that followed the UK's post war imperial retreat, and the migrations of Algerians to France and Turks to Germany during the economic wonder of the 1960s. |
| Но когда они вышли на улицы, в первый раз тысячи людей в Александрии, было ощущение...чуда. Это было здорово. Потому что, так люди связали виртуальный мир с реальным, разделив общую мечту, общую злость, гнев и одно на всех стремление к свободе. | But actually when people went to the street the first time it was thousands of people in Alexandria it felt like it was amazing. It was great because it connected people from the virtual world, bringing them to the real world, sharing the same dream, the same frustration, the same anger, the same desire for freedom. |