Перевод "чудес" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бамиан мир чудес . | Bamiyan is a world of miracles. |
| Не ожидай чудес. | Don't expect miracles. |
| Не жди чудес. | Don't expect miracles. |
| Не ждите чудес. | Don't expect miracles. |
| Мир полон чудес. | The world is full of wonders. |
| Европа в стране чудес | Europe in Wonderland |
| Люди не могут творить чудес. | Humans can't perform miracles. |
| Таким образом, не стоит ждать чудес. | Thus, there is no point in waiting for miracles. |
| Итальянская Венеция одно из чудес света. | Venice, Italy is one of the wonders of the world. |
| Считается, что Христос сотворил много чудес. | It is believed that Christ worked many miracles. |
| Для детей мир полон удивительных чудес. | For children, this world is full of wonders and miracles. |
| Тадж Махал одно из семи чудес света. | The Taj Mahal is one of the seven wonders of the world. |
| Египетские пирамиды одно из семи чудес света. | The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world. |
| В Америке, если мы вспомним, происходит множество чудес. | Around America, if we just look back now, there is plenty of wonderful things going on. |
| Он практик и не верит в возможность чудес. | He's realistic and doesn't believe in the possibility of miracles. |
| Он практик и не верит в возможность чудес. | He's a realist, and doesn't believe that miracles are possible. |
| Алиса действительно существовала, но Страна чудес плод воображения. | There really was an Alice, but Wonderland is a figment of the imagination. |
| Чудо из чудес никто из пассажиров не пострадал. | Miracle of miracles, none of the passengers were hurt. |
| CNN назвал его одним из семи природных чудес света. | CNN labeled it one of the seven natural wonders of the world. |
| Алиса в стране чудес это гимн творческому мышлению, рассказывает он. На свете нет ничего менее логичного, чем история про Алису в стране чудес . | Alice in Wonderland is like a hymn to creativity, he says. There's nothing that is less logical than the story of Alice in Wonderland. |
| Алиса в стране чудес , 1972г. Алиса Что со мной происходит? | 'Alice's Adventures in Wonderland' Alice What's happening to me? |
| Алиса скажет тебе, что в Стране чудес всё вверх тормашками. | Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy turvy. |
| Последним из всех чудес Йемена в список всемирного наследия попал архипелаг Сокотра. | The latest addition to Yemen's list of World Heritage Sites is the Socotra Archipelago. |
| А я искал чудес, жалел, что не видал чуда, которое бы убедило меня. | ?? 'And I sought for miracles, regretted not to see a miracle that might convince me! |
| Большой Барьерный риф, расположенный вдоль северной оконечности Австралии, одно из природных чудес света. | The Great Barrier Reef, located off the northeast tip of Australia, is one of the natural wonders of the world. |
| Считается, что движение в Каире является одним из чудес света, не перестающим изумлять физиков. | The traffic in Cairo is considered to be of the wonders of the world, which astounds physicists. |
| Исторически он был знаменит на весь мир Колоссом Родосским одним из Семи Чудес Древнего Мира. | Historically, it was famous worldwide for the Colossus of Rhodes, one of the Seven Wonders of the Ancient World. |
| Водопад Виктория на границе между Замбией и Зимбабве уже входит в список семи природных чудес света. | The Victoria Falls at the border of Zambia and Zimbabwe is already selected as one of the seven natural wonders of the world. |
| Шишова И. А., Нейхардт А. А. Семь чудес древнего мира 7 Wonders of the Ancient World. | It was one of the tallest man made structures in the world for many centuries, and was regarded as one of the Seven Wonders of the Ancient World. |
| По преданию, Александр родился в ночь, когда Герострат поджёг Храм Артемиды Эфесской, одно из Семи чудес света. | It was also said that on this day, the Temple of Artemis in Ephesus, one of the Seven Wonders of the World, burnt down. |
| В настоящий момент отсутствует панацея, с помощью которой можно справиться с этой ситуацией, и не ожидается никаких чудес. | To manage this situation, no panaceas are on offer, and no miracles expected. |
| Разные люди маленького городка Америки могут относиться к исполнителям чудес, чтобы воодушевить других для вашей миссии или послания. | The kinds of people small town America can relate to can do wonders to warm up others to your mission or message. |
| А Галилея место чудес Иисуса превращения на свадьбе воды в вино, хождения по воде, успокоения шторма и наполнения сетей. | Galilee is the place where Jesus performed his magic turned water into wine at a wedding, walked on water, calmed a storm, and filled the nets. |
| Ждут, как я понимаю, описания чудес лесбийского секса, или силы влечения женщины к женщине, или особенностей восприятия собственных сисек. | As I understand it, they re hoping to hear about the wonders of lesbian sex, or the power of attraction one woman feels to another woman, or how we feel about our own tits. |
| Чтобы её вам представить, я тут кое что принёс, и готов сейчас снять завесу. Здесь одно из великих чудес современности, | And in order to introduce you to that, I've got something here that I'm going to unveil, which is one of the great marvels of the modern age. |
| В конечном счете, Маалуф обратился к истории Алисы в стране чудес , чтобы привлечь к внимание к праву на свободу самовыражения. | Ultimately, Maalouf says he wanted to use the story of Alice in Wonderland to make a point about the right to express yourself. |
| Палата депутатов итальянского парламента находится на пороге принятия закона, который мог бы понравиться только Белой Королеве из Алисы в стране чудес . | This law defines conflicts of interest'' in such a way that, although the Chief Executive Officer (CEO) of a media empire cannot be Prime Minister, the man who actually owns that empire can. |
| Когда я писала свой первый роман Время чудес , мне понадобились месяцы, чтобы представить себе, что случится, если Земля вдруг замедлит вращение. | When I was writing my first novel, The Age Of Miracles, I spent months trying to figure out what would happen if the rotation of the Earth suddenly began to slow down. |
| Палата депутатов итальянского парламента находится на пороге принятия закона, который мог бы понравиться только Белой Королеве из Алисы в стране чудес . | The Chamber of Deputies is poised to enact a law only the White Queen in Alice in Wonderland could love. |
| Несмотря на то, что в город прибывает огромное количество туристов, большинство из них не тратит время на изучение его ландшафтных чудес. | Though the city pulls in a large number of tourists, most of them don't come to spend time discovering the wonder of its landscape. |
| Maчу Пикчу, который считается шедевром архитектуры и инженерии и который также в 2007 году назвали из Семи чудес современного мира , продолжает удивлять. | Considered a masterpiece of architecture and engineering, Machu Picchu, declared one of the New 7 Wonders of the World in 2007, never ceases to amaze. |
| Они просто пришли к выводу, что политика не принесет чудес, и что наибольшее, чего они могут ожидать это сведение к минимуму внешних угроз. | They have merely concluded that politics will not bring miracles, and that the most they can expect is to keep external threats to a minimum. |
| Задолго до захвата города ИГИЛ и начала войны в Сирии, поставившей под угрозу объекты культурного наследия, уже велась работа по документированию археологических чудес. | Long before ISIS had seized the city and war had broken out in Syria, putting heritage sites at accelerated risk, one initiative was working to document Palmyra's archaeological wonders. |
| Чудеса, если под ними понимать те явления, что мы не можем объяснить, окружают нас повсюду ведь и сама жизнь есть чудо из чудес. | Miracles, in the sense of phenomena we cannot explain, surround us on every hand life itself is the miracle of miracles. |
| Оля делала иллюстрации, и думала жизнь может закончиться в любой момент, и никаких чудес в ней не будет, если ты не создашь их сам. | Olya did the illustrations and thought life can end at any moment, and there won't be any miracles in it if you don't create them yourself. |
