Перевод "чудесным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том был чудесным человеком. | Tom was a wonderful man. |
| Чуточку макияжа и она чудесным образом преобразилась. | A little make up worked wonders with her. |
| Кристина Сайдботтом Это оказалось самым чудесным средством против моей мигрени. | CS It's been the most wonderful thing for my migraine. |
| Я читал Петю и Волка с тем чудесным оркестром из Джуллиарда. | I read Peter and the Wolf with this beautiful band from Juilliard. |
| Южной Африке повезло почти чудесным образом что у нее был Нельсон Мандела. | South Africa was lucky almost miraculously so to have had Nelson Mandela. |
| Он владел этим чудесным трюком, когда розовый куст распускается прямо на Ваших глазах. | He had this wonderful trick where a rosebush would bloom right in front of your eyes. |
| Медельин, который раньше был известен своим наркотрафиком, преобразился чудесным образом и сегодня славится урбанистическими инновациями. | Medellín, a city once best known for drug trafficking, is today miraculously renowned for its urban innovations. |
| Разумеется, этот подход не решит чудесным образом все проблемы, с которыми страны сталкиваются в настоящее время. | To be sure, this approach will not magically resolve all of the challenges countries currently face. |
| Мы продолжаем надеяться, что встречи глав государств каким то чудесным образом выработают политику, которая восстановит баланс мировой торговли. | We keep hoping that somehow meetings of heads of state will magically produce the policies that will rebalance world trade. |
| Мне бы хотелось просто пойти и сказать всем женщинам, всем этим чудесным женщинам Поверьте в себя, отстаивайте свои интересы. | I wish I could just go tell all the young women I work for, all these fabulous women, Believe in yourself and negotiate for yourself. |
| Поднимая жизненный уровень миллионов, профсоюзы чудесным образом создали рынок для промышленности и подняли целую нацию на невообразимый уровень производства. | By raising the living standards of millions, labor miraculously created a market for industry and lifted the whole nation to undreamed of levels of production. |
| Пока люди благоговеют перед чудесным деревом, выходящий документальный фильм Бусины медитации готов раскрыть религиозные, культурные и научные аспекты Буддачитты. | While people are in awe about this miracle tree, a forthcoming documentary Beads of Meditation is poised to unravel the religious, cultural, and scientific aspects of Budhhachitta. |
| Тихий, скромный, хорошо воспитанный и заботливый человек с чудесным чувством юмора, Таджбахш изображается иранским правительством как голодный волк, готовый растерзать режим. | Soft spoken, mild mannered, thoughtful, and with a wonderful sense of humor, Tajbakhsh is portrayed by the Iranian government as a ravenous wolf ready to devour the regime. |
| Что произошло бы, если бы губернаторы провинций Аргентины также оказались чудесным образом обращенными в логику скаредности МВФ, как от них того добивались? | What would have happened if Argentina's provincial governors had also miraculously been converted to the IMF's niggardly logic, as demanded? |
| Аннексионистское право Израиля отвергло бы утверждения его пораженческих недоброжелателей о том, что вся сионистская инициатива являлась нереальной мечтой, которая чудесным образом сбылась. | Israel s annexationist right would dismiss its defeatist detractors with the claim that the entire Zionist enterprise was an unrealistic dream that miraculously came true. |
| Крупные, прелестные, совершенно правильные формы жеребца с чудесным задом и необычайно короткими, над самыми копытами сидевшими бабками невольно останавливали на себе внимание Вронского. | The large, beautiful, perfectly regular shape of the horse, with his wonderful hindquarters and his exceptionally short pasterns just above his hoofs, involuntarily arrested Vronsky's attention. |
| История Сердюкова с его чудесным избавлением от уголовного дела после крупнейшего коррупционного скандала и последующее возвращение этой персоны на госслужбу прямое тому подтверждение. | The story of Serdyukov with his miraculous deliverance from a criminal case after a major corruption scandal and the subsequent return to the civil service is a direct confirmation of this. |
| Я думал, что должен уйти в отпуск без всякого плана, что этот временной вакуум чудесным образом приведёт к рождению новых идей. Не тут то было. | I had thought that I should do this without any plan, that this vacuum of time somehow would be wonderful and enticing for idea generation. It was not. |
| Как они ошибались, и каким чудесным было достижение Манделы, благодаря которому даже его самые непримиримые враги почувствовали себя как дома в Южной Африке после окончания апартеида. | How wrong they were, and how miraculous was Mandela s achievement in making even his most implacable enemies feel at home in post apartheid South Africa. |
| Надежда это когда ты вдруг, как сумасшедший, бежишь на кухню проверить коробку шоколадного печенья, которую сам же опорожнил час назад, не наполнилась ли она снова каким то чудесным образом. | Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again. |
| Но проблема в том, что это не Медиа (я намеренно использую заглавную букву) каким то чудесным и злостным образом приводят в жизнь расистский заговор, заставляя ценить некоторые жизни больше других. | But the point remains that it is not The Media (I capitalize deliberately here) that somehow miraculously and mischievously runs a racist conspiracy to value some deaths more than others. |
| В приведенных ниже графиках ясно показано, как траектории роста чудесным образом изменили направление, как только начался срок Обамы, показывая четкую букву V в 2008 09 гг. (V образный ход в 2008 09 гг.) | As the graphs below plainly show, the growth trajectory miraculously reversed as soon as Obama s term began, yielding a clear V pattern in 2008 09. |
