Перевод "чудовищные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это имело чудовищные социальные последствия. | Now this had all sorts of invidious social consequences. |
| Блокпосты создали чудовищные пробки на дорогах в городе. | The roadblocks created a monstrous traffic jam in the city. |
| В процессе глобализации всякая страна может испытать чудовищные потрясения. | Globalization exposes a country to enormous shocks. |
| Кто поднимется, чтобы заставить президента ответить за эти чудовищные преступления? | Who will step up to hold this President accountable for these atrocities? |
| Атта Миллз может скрывать чудовищные преступления против народа Ганы , но декабрь уже скоро. | Egya Atta you can conceal the gargantuan crimes against the people of Ghana but December will come soon. |
| Когда безнаказанность за чудовищные поступки не вызывает никаких возражений, эти поступки становятся еще более чудовищными. | When impunity for unspeakable acts goes unchallenged, those acts become even more unspeakable. |
| Слишком часто вызывая дух Гитлера, мы превращаем в банальность те чудовищные преступления, которые он совершал на самом деле. | By invoking Hitler s ghost too often, we trivialize the enormity of what he actually did. |
| Кто же эти убийцы и насильники, эти мужчины, которые на протяжении более десятилетия совершали чудовищные преступления с полной безнаказанностью? | Who are these killers and rapists, these men who have committed appalling crimes for more than a decade with complete impunity? |
| В самом деле, о войне на Корейском полуострове нельзя и думать, учитывая чудовищные масштабы человеческих потерь, которые она может вызвать. | Indeed, the idea of warfare on the Korean peninsula should be unthinkable, given the grotesque levels of deaths that it would likely cause. |
| Когда происходят чудовищные преступления против народа Ганы , должен ли министр объявлять это во всеуслышание или только шепнуть об этом президенту? | When there are gargantuan crimes against the people of Ghana must a minister say it loud to the entire nation or whisper in the ears of the Prez? |
| Чудовищные 23,7 испанцев и один из двух молодых людей являются безработными, в то время как многие другие совсем выпали из состава рабочей силы. | A whopping 23.7 of Spaniards and one in two young people are unemployed, while many more have dropped out of the labor force altogether. |
| В заключении к своей книге она поясняет, что под банальностью она понимала именно до ужаса обыденные, понятные каждому мотивы, побудившие Эйхмана совершить чудовищные преступления | In the postscript to her book, Arendt explains that the subtitular banality referred specifically to Eichmann s bizarrely conventional rationale for his monstrous deeds |
| Истории чудовищные, и если на каждую реагировать очень эмоционально, то к вечеру ты умираешь от того, что ты растрачиваешь очень много эмоций на эти вещи. | The stories are monstrous, and if you react emotionally to each one, then at the end of the day you're just dying from all the energy spent. Nonetheless it always has to come from the heart. |
| А те из вас, кто до сих пор закрывает глаза на чудовищные преступления против Ганы, потому что это связано с НДК вы страдаете от интеллектуальной бесчестности! | Yao and Dzifa et al, still supporting this gargantuan crime against Ghana just because its about the NDC You're suffering from intellectual dishonesty! |
| Все хотят сенсационных историй, и это естественно, но я думаю, что люди бы лучше осознали влияние (и чудовищные масштабы) коррупции в России, если бы они осознали, что взятки берет не только президент. | Everyone wants the headline grabbing story, which is only natural, but I think people could understand the role of corruption in a country like Russia (and how bad it really is) if they realize that it isn't just the President taking bribes. |
| Нам не нужно узнавать показания индекса PM2.5 мы можем определить чудовищные масштабы загрязнения в городе и по запаху, наполняющему улицы. Зарабатывать деньги это непросто, и я не отступаюсь не потому, что я храбр, а потому, что у меня просто нет другого выбора! | We don t need to see PM2.5 index, our noses could smell the severity of the pollution, making money is not easy, I continue undeterred even though there are dangers ahead, it s not that I am brave, I don t have a choice! |
