Перевод "чудом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Miracle Miraculously Miraculous Survived Barely

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не чудом.
Not magically.
Чудом остался жив.
It's a miracle he's still alive.
Том чудом спасся.
Tom escaped by the skin of his teeth.
Ребёнок чудом выздоровел.
The child recovered by a miracle.
Он чудом выжил.
He miraculously survived.
Том чудом выжил.
Tom miraculously survived.
Его выздоровление было чудом.
It was a miracle that he recovered.
Том чудом избежал смерти.
Tom had a narrow escape from death.
Том чудом избежал смерти.
Tom narrowly escaped death.
Наш побег был просто чудом.
Our escape was nothing short of a miracle.
Я как будто чудом спасся.
I was saved as if by a miracle.
Я чудом выжил со своей семьей.
I survived with my family in a miracle.
Спасение было по меньшей мере чудом.
The escape was nothing less than a miracle.
Его успех был ничем иным, как чудом.
His success was nothing short of a miracle.
На протяжении последнего десятилетия Китай мог казаться чудом .
China may have seemed a miracle over the past decade.
Наше спасение было не чем иным, как чудом.
Our escape was nothing short of a miracle.
Его выздоровление было не чем иным, как чудом.
His recovery was nothing short of a miracle.
Mduduzi считает чудом тот факт, что статуя была одобрена
Mduduzi thought it was a miracle that the statue was approved
Ни один из нас не знает, каким чудом мы выжили.
Neither of us knows how we survived this ordeal.
С большим шумом и суматохой Европейский Союз избежал катастрофы, но лишь чудом.
With much noise and commotion, the European Union has sidestepped catastrophe but only just.
И каким же чудом ты нас убедишь, что вправе всё это делать?
What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this?
Немногие другие регионы мира смогли считаться экономическим чудом в течение столь долгого времени.
Few other areas in the world have been deemed an economic miracle for so long.
Шахим Бегум, чудом пережившая нападение боевиков в середине декабря, сообщила газете Sunday Telegraph
Shaheen Begum, who narrowly survived an attack by militants in mid December, told the Sunday Telegraph
Я чудом спаслась благодаря помощи и смелости моих друзей из Свободной армии Сирии.
I escaped miraculously with the help and courage of the friends in the Free Syrian Army.
Курт чудом остаётся невредимым, а Джули погибает в результате столкновения мотоцикла с деревом.
Angrily, he storms out of home, riding off on his motorcycle with Julie.
Даже если каким то чудом удастся положить конец конфликту, шрамы от него останутся надолго.
Even if there were, by some miracle, a negotiated end to the fighting, the scars left by this conflict will remain.
То, что должно произойти в следующие несколько недель в Индии, можно считать настоящим чудом.
That may be the real miracle of what will occur in India over the next few weeks.
По словам полиции, чудом никто не пострадал, кроме одного пассажира поезда, получившего легкие ранения.
According to the police, it is a miracle that no one was hurt other than one train passenger who suffered minor injuries.
В своем Twitter Врачи без границ приводят слова мужчины , чудом уцелевшего во время нападения
In a tweet by MSF International, the organisation quotes a civilian who survived the attack
Сети WiFi больше не являются неслыханным чудом, хотя и не существуют пока за пределами Гаваны.
WiFi networks are no longer unheard of, though still practically non existent outside Havana.
Один журналист, Хектор Рамирез, умер от сердечного приступа, когда он убегал от толпы другие чудом избежали линчевания.
One journalist, Hector Ramirez, died of a heart attack while fleeing from the mob others narrowly escaped lynching.
Сам Джинджич чудом уцелел в дорожной аварии, которая была организована в прошлом месяце с целью покушения на него.
Arkan, the leader of the most murderous paramilitary group in the wars in Bosnia and Kosovo, and a political power even after Milosevic's fall, was murdered in Belgrade last year.
И я вспомнила строчку из Махабхараты , великого индийского эпоса Юдхиштхи ру спросили Что является самым большим чудом на Земле?
And I remembered a line from the Mahabharata, the great Indian epic What is the most wondrous thing in the world, Yudhisthira?
Сам Джинджич чудом уцелел в дорожной аварии, которая была организована в прошлом месяце с целью покушения на него.
Djindjic himself narrowly escaped a highway assassination attempt only last month.
Сонита Ализаде, исполнительница рэпа из Афганистана, чудом избежала насильственного брака, написав в 14 лет песню Невесты на продажу .
Afghan rapper Sonita Alizadeh narrowly escaped a forced marriage at 14 by writing the song Brides for Sale.
Собор Лас Лахас, который называют Божьим чудом над пропастью , ежегодно посещают 750 000 прихожан, в основном колумбийцы и эквадорцы.
Las Lajas Sanctuary, considered 'God's miracle over the abyss,' is visited annually by 750.000 parishioners, mostly Colombians and Ecuadorians.
Как отмечает известный таджикский журналист и директор информационного агентства Азия плюс Умед Бабаханов, он чудом избежал шпионской судьбы Алексанра Садыкова.
Umed Babakhanov, a famous Tajik journalist and editor in chief of Tajikistan's Asia Plus news agency, notes that he escaped the spy fate of Alexander Sodiqov by a miracle.
Каким то чудом женщина выжила, получив значительные осложнения здоровья, включая постоянную фистулу, что обречет ее на жизнь изгоя и безысходную бедность.
She somehow survived, with major health complications, including permanent fistula, which will condemn her to a life of exclusion from her family and unrelieved misery.
Для любого другого инфекционного заболевания или глобальной угрозы здоровью достижение такого снижения заболеваемости и смертности было бы ничем иным, как чудом.
For any other infectious disease or global health threat, achieving this kind of reduction in incidence rate and mortality would be nothing short of miraculous.
Пока что Украине каким то чудом удавалось выдержать эти наезды без большого количества международной поддержки, но страна находится в отчаянной потребности помощи.
So far, Ukraine has miraculously managed to withstand these assaults with little international support but it is in desperate need of assistance.
Каким то чудом меня переводят в отделение 291, в одиночную камеру, чтобы спустя всего лишь сутки выпустить благодаря активным действиям моих родных.
By some miracle, I am transferred to branch 291, to a solitary cell, to be released after only one day thanks to a relative s efforts.
Но, учитывая недостаток здравого смысла в последние годы, сам факт того, что растущий хор разумных голосов сейчас можно услышать уже является настоящим чудом.
But, given the dearth of common sense in recent years, the mere fact that a growing chorus of reasonable voices can now be heard is nothing short of miraculous.
Чудом избежав холокоста, он провел остальную часть своей жизни, мечтая о Польше, в которой люди бы жили с достоинством и уважали достоинство других.
Miraculously saved from the Holocaust, he spent the rest of his life dreaming of a Poland where people lived in dignity and respected the dignity of others.
Почти во всех случаях причина контакт с асбестом, волокнистым строительным материалом, который когда то называли чудом , но который, как теперь известно, смертельно опасен.
In almost every case, the cause is exposure to asbestos a fibrous building material once dubbed miraculous, but now known to be mortally dangerous.
Берег Слоновой Кости Кот д'Ивуар, который всегда считался чудом, теперь превратился в побережье ада Кот д'Ивуар, где местные и неместные жители живут в страхе.
The Ivory Coast miracle is now the Ivory Coast hell, where natives and non natives live in fear.