Перевод "чуждо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всё это мне чуждо. | All this is strange to me. |
| Это чуждо всем понятиям свободы. | This is alien to any and all concepts of liberty. |
| khalifa_MK Черлидинг следующий D porkinQatar И не важно, насколько это чуждо | khalifa_MK Cheerleaders next D porkinQatar No matter how outlandish... |
| G Power известна своим пристрастием к автомобилям BMW, но ничто человеческое ее мастерам не чуждо. | G Power is known for its proclivity for BMW vehicles, but, at the end of the day, to their experts, a vehicle is a vehicle. |
| На протяжении практически всей своей истории России было чуждо понятие закона как принципа, связующего правящих с управляемыми. | During nearly all her history, Russia was a stranger to law as a principle binding ruler and ruled. |
| Действительно, европейцы преуспеют в строительстве новой расширенной Европы, только если будут открытыми к тому, что им чуждо и незнакомо. | Indeed, Europeans will only succeed in building the wider Europe if they are open to what is foreign to them. Xenophobia is a sign of education gone wrong an expression of narrow mindedness and the inability to put oneself in the position of others. |
| Действительно, европейцы преуспеют в строительстве новой расширенной Европы, только если будут открытыми к тому, что им чуждо и незнакомо. | Indeed, Europeans will only succeed in building the wider Europe if they are open to what is foreign to them. |
| Чувство любви или ненависти чуждо ему ему, как художнику, не приходит в голову питать эти чувства к своим героям. | These tendencies, however, can only be described they can not, in the last resort, be summed up in a concept. |
| Народ стоит на такой низкой степени и материального и нравственного развития, что, очевидно, он должен противодействовать всему, что ему чуждо. | The people are on so low a level both of material and moral development that they are certain to oppose what is good for them. |
| (Такое поведение, конечно, не чуждо многим другим финансовым активам, таким как курсы валют или курсы акций, хотя колебания цены на золото могут быть более экстремальными). | Instead, the price of gold often seems to drift far above or far below its fundamental long term value for extended periods. (This behavior is, of course, not unlike that of many other financial assets, such as exchange rates or stock prices, though gold s price swings may be more extreme.) |
| (Такое поведение, конечно, не чуждо многим другим финансовым активам, таким как курсы валют или курсы акций, хотя колебания цены на золото могут быть более экстремальными). | (This behavior is, of course, not unlike that of many other financial assets, such as exchange rates or stock prices, though gold s price swings may be more extreme.) |
| Оба моих родителя были иранцами, так что я был хорошо знаком с иранской культурой, но многое в ней мне чуждо... поэтому мне сложно жить там постоянно. | My parents were both Iranian, so I had a close taste of Iranian culture, but much of it's alien to me...which makes it difficult for me to live there permanently. |
| Одно дело, когда частная компания хочет заплатить за эти декорации...но это доллары налогоплательщиков Тринидада и Тобаго, которые финансируют что то, что неблагоприятно для моей культуры и совершенно чуждо моему рождественскому восприятию!!! | Is one thing if a PRIVATE COMPANY wants to pay for this kind of display...but this is Trinidad Tobago TAXPAYERS DOLLARS that funding something that is inimical to my culture and totally foreign to my Christmas sensibilities!!! |
