Перевод "чужими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Борись с чужими, нападая на своих, это забытый прием, возрожденный патриотичными плутами. | Strike against foreign enemies by attacking their own fellows, that s a lost trick reinvented by the patriotic rogues. |
| Бывший премьер министр Малазии, Махатхир Бин Мохаммед, как то сказал, что евреи правят миром чужими руками. | The former prime minister of Malaysia, Mahathir Bin Mohammed, has said that the Jews rule the world by proxy. |
| В двадцатом веке супердержавы поддерживали повстанческие и контр повстанческие движения, ведя, таким образом, собственную борьбу чужими руками. | The Iraq conflict, by contrast, is part of the world s first global insurgency the web of individual conflicts spawned by Islamist extremism, most of them related in some way to al Qaeda, and the global war on terrorism. |
| Другие чувствуют удушье от превалирующих токсичных рассуждений о том, что европейские мусульмане являются чужими, враждебными и подозрительными. | Others feel suffocated by the prevailing toxic discourse that casts European Muslims as foreign, alien, and suspect. |
| В двадцатом веке супердержавы поддерживали повстанческие и контр повстанческие движения, ведя, таким образом, собственную борьбу чужими руками. | In the twentieth century, the superpowers supported insurgency and counterinsurgency as a type of proxy conflict. |
| Запад сделал многое, чтобы открыть этот фронт, вооружая фаворитов, организуя войны чужими руками, бессовестно забирая жизни многих мирных граждан. | The West has done much to create that front, arming favored actors, launching proxy wars, and taking the lives of civilians in unconscionable numbers. |
| Во вторых, мы должны поощрять истинный региональный диалог, который не позволит Афганистану превратиться в поле битвы для разрушительных войн чужими руками. | Second, we must encourage a true regional dialogue that prevents Afghanistan from becoming a battleground for devastating proxy wars. |
| Для США и их союзников данная война является не более чем боем чужими руками с целью ослабления покровителей Асада Ирана и России. | For the US and its allies, the war is little more than a proxy battle to weaken Assad s patrons, Iran and Russia. |
| Особенность 282 й статьи состоит в том, что она приравнивает к делам высказанные вслух мысли, мнения, и даже простое выражение согласия с чужими словами. | Article 282 equates actions with the expression of thoughts, opinions, and even agreement with others' words. |
| Не говоря уже о том, чтобы думать о чужих выборах (в которые у нас никто не верит), в чужой стране, с чужими данными... И так далее. | And all this is to say nothing about the fact that we re talking about Russians worrying about someone else s elections (elections in which nobody here believes), in a foreign country, with foreign data, and so on. |
| И ухищрялись они неверующие из потомков Исраила (чтобы убить пророка Иису чужими руками), и схитрил Аллах (дав спасение Своему пророку). И (ведь) Аллах самый хитрый из ухищряющихся! | But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like and God's plan is the best. |
| Эти сравнения не являются нейтральными, и в проведении аналогии между сегодняшним Китаем и Германией 19 го века можно заметить элемент злорадства над чужими проблемами, которое немцы называют Schadenfreude . | These comparisons are not neutral, and one may detect in the analogy between China today and nineteenth century Germany an element of that guilty pleasure in others troubles that the Germans call Schadenfreude. |
| Кроме того, сирийская гражданская война стала войной чужими руками в открыто объявленной битве за региональную гегемонию между Ираном, с одной стороны, и Саудовской Аравией, Катаром, Турцией и США, с другой. | Moreover, the Syrian civil war has become a proxy in an openly declared battle for regional hegemony between Iran on one side and Saudi Arabia, Qatar, Turkey, and the US on the other. |
| После Советского Союза США тоже вышли из конфликта, и в этот момент началась вторая афганская война война чужими руками между региональными соседями за власть в Гиндукуше, замаскированная под гражданскую войну. | Following the Soviet Union, the US withdrew from the conflict, too, and at that moment, the second Afghan war started a proxy war between regional neighbors over power in the Hindu Kush, disguised as a civil war. |
| В течение последнего десятилетия, США и их союзники пытались ослабить, и затем, начиная с 2011 года, свергнуть режим президента Башара аль Асада, в частности, войной чужими руками, подорвать иранское влияние в Сирии. | During the past decade, the US and its allies have tried to weaken, and then, starting in 2011, to topple President Bashar al Assad s regime, mainly in a proxy war to undermine Iranian influence in Syria. |
| А затем произошло замечательное событие я оставил академию и присоединился к миру бизнеса, и вокруг моих идей образовалась компания, создающая новые молекулы, используя мой метод, что то вроде подкрепления моих слов чужими делами . | And then a magnificent thing happened I left academia and joined the real world of business, and a company was created around my ideas to make new molecules using my method, along the lines of, let s put someone else s money where your mouth is. |
