Перевод "чужой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Stranger Foreign Alien Strange Land

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он чужой.
He is a stranger.
Я здесь чужой.
I'm a stranger here.
Я здесь чужой.
I am a stranger here.
Том здесь чужой.
Tom is a stranger here.
Вы мне мерзки, гадки, чужой, да, чужой! с болью и злобой произнесла она это ужасное для себя слово чужой.
To me you are detestable, disgusting a stranger, yes, a perfect stranger!' She uttered that word stranger, so terrible to herself, with anguish and hatred.
Сидя на чужой кровати.
Sitting on a bed which is not my own.
Том чужой в этом городе.
Tom is a stranger in this town.
Не ходи по чужой земле.
Don't walk on other people's land.
есть проблема, связанная с чужой юрисдикцией.
has a jurisdictional problem.
В чужой монастырь со своим уставом...
When in Rome...
Он изменял мне с чужой женой.
He cheated on me with another man's wife.
Каждый день Колумбия становится нам менее чужой.
I today, above all, celebrate that each day we are becoming more and more a single country that each day Columbia appears less alien to us.
Я по ошибке зашёл в чужой номер.
I entered someone else's room by mistake.
Говорят, его отец умер в чужой стране.
It is said that his father died in a foreign country.
Перед моим домом был припаркован чужой автомобиль.
A strange car was parked in front of my house.
А нашелся Шамиль на чужой даче в Раменском.
But Shamil was found at a stranger s dacha in Ramensky.
Не шуметь в классе значит уважать чужой сон.
To be quiet in class is to respect other people's sleep.
Боязнь чужого языка, чужих обычаев и чужой одежды?
Scared of foreign languages, strange rituals and different clothes?
Если своей нет, то хоть за чужой послежу.
If we don t have any, I might as well watch somebody else s.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Do in Rome as the Romans do.
Знаешь, не тебе стоит придираться к чужой работе.
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
When in Rome, do as the Romans do.
Нет, нет, нет, это был чей то чужой торт.
No, no, no, it was somebody else's cake.
Значит красный цвет чужой, он не национальный, не исторический.
Therefore, the red color is alien, it is not national, it is not historic.
няни это опасно чужой человек в семье это зло
babysitters are dangerous a stranger in a family leads to no good
Кормление девочки воспринимается так же, как забота о чужой собственности.
Feeding a girl is seen as effectively looking after someone else s property.
КЭМБРИДЖ Легко идеализировать революцию, если она происходит в чужой стране.
CAMBRIDGE It is easy to idealize revolutions that happen somewhere else.
Это социальная неуклюжесть, как будто вы незнакомец на чужой земле.
It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.
Пропавшего в Подмосковье бодибилдера нашли на чужой даче потерявшим память
A bodybuilder, who went missing in the Moscow area, was found in a stranger s dacha suffering from memory loss
Читать всё равно что думать чужой головой вместо своей собственной.
Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.
Это ужасно думать, что всякий человек чужой может расстроить наше счастье.
It is dreadful to think that a mere stranger can destroy our bliss!'
В этом году чужой праздник снова разделил жителей на два лагеря.
This year the alien holiday continues to divide people in the country.
Баннер для предстоящего фильма Чужой в Македонии. Надпись Восьмой пассажир Завет .
Banner for the upcoming Alien film in Macedonian, reading The Eighth Passenger Covenant.
Там было 6 гуманоидов, один андроид, кот, и уже потом чужой .
There were 6 humanoids, one android, the cat, and then the alien.
Чтение эквивалентно мышлению при помощи чужой головы, а не своей собственной.
Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.
Тела отодвинул, себя ощупал весь в крови, но, похоже, в основном, чужой.
I saw that I was covered with blood but it wasn't mine.
Мне интересно, почему нам нравится отдавать свои таблетки от чужой головной боли.
I wonder why we like to take medicine for another person's headache.
А вот Alien (Чужой) или Osmi Putnik, что буквально переводится как Восьмой пассажир .
Then there's Alien or Osmi Putnik which literally translates to The Eighth Passenger .
Я хотел бы знать, как закончить этот проект, не обращаясь за чужой помощью.
I wish I could figure out how to finish this project without asking for help.
Пришел чужой человек, сел, посидел безо всякого дела, им помешал, себя расстроил и ушел.
A stranger arrives, sits down, remains a while doing nothing, disturbs them, upsets himself, and goes away again.'
Так вот, сейчас многие решили превратиться в надзирающих за чужой жизнью и, конечно, осуждающих.
But now many people have decided to become guards of other people s lives and judge them.
В чеченском языке есть фраза кхарда ма кхарда , означает не смейся над чужой бедой .
There is such an expression in Chechen language Kharda ma Kharda which means do not laugh at someone else's misfortune .
Но в большинстве развивающихся стран, такая политика рассматривается как использование национального богатства для помощи чужой экономике.
But in most developing countries, such a policy is viewed as using oil money to help someone else's economy.
tomiristj Нет, не в исламской республике, но нужно ясно видеть границу между своей культурой и чужой.
Bachai Sako responded tomiristj No, in an Islamic republic.
Особенно несправедливым показалось им инвестирование в не финский музей, т.е. спонсирование, таким образом, чужой торговой марки .
For many locals, it seems particularly unfair to invest taxpayers' money in a non Finnish museum and brand.