Перевод "чумы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тысячи людей умерли во время чумы. | Thousands of people died during the plague. |
| В 1710 году от эпидемии чумы погибла треть населения города. | In 1710 an epidemic of plague killed about a third of the population of Liepāja. |
| Том избегает меня как чумы с тех пор, как одолжил у меня машину. | Tom has been avoiding me like the plague ever since he borrowed my car. |
| 17 марта 180 года Марк Аврелий скончался от чумы в Виндобоне на Дунае (современная Вена). | Death and succession 180 Marcus Aurelius died on 17 March 180, in the city of Vindobona (modern Vienna). |
| Позже, люди стали говорить что виновником возникших случаев легочной чумы является научно исследовательский противочумный институт. | Later, people started talking about alleged cases of pneumonic plague blaming them on a local anti plague research institute. |
| В 1630 году он едва выжил во время вспышки чумы, от которой умерла его мать. | In 1630 he narrowly survived an outbreak of plague, which killed his mother. |
| Попрошу заметить, что я не имею в виду стремительный спад неселения как вo времена Бубонной Чумы. | Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death. |
| Затем от холеры и чумы (1823 и 1827 годов соответственно) население Халеба сократилось до 110 тысяч человек. | Followed by cholera and plague attacks in 1823 and 1827 respectively, the population of the city declined to 110,000 by the end of the 19th century. |
| Люди почему то бегут от меня как от чумы с того самого времени, как я вернулся из Индии. | For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India. |
| Педагог умер в июле 1558 от чумы во время её эпидемии, находясь в доме братьев общины в Хертогенбосе. | He died at the age of 71 in this town during a period of the plague, in July 1558, and was buried in the Brothers church. |
| Но утверждать, что он является источником мер суровой экономии, это то же самое, что утверждать, что врачи являются причиной чумы. | But saying that it causes austerity is like saying that doctors cause plagues. |
| Сегодня в саратове планируют распылять реагенты против лёгочной чумы с вертолётов...P.S. и вот ещё http www.epidemiolog.ru prof index.php?SECTION_ID ELEMENT_ID 3868 | Today they plan to spray disinfectant solution against pneumonic plague from helicopters... P.S. And here is another one http www.epidemiolog.ru prof index.php?SECTION_ID ELEMENT_ID 3868 |
| Во время длительной осады, во время которого монгольское войско, как сообщается, страдало от чумы, они решили использовать зараженные трупы как биологическое оружие. | After a protracted siege during which the Mongol army was reportedly withering from the disease, they decided to use the infected corpses as a biological weapon. |
| Если в стране существует реальный больной Эболой, то процедура сродни той при эпидемиях чумы, с герметичным закрыванием всех дверей в и из Македонии. | If a real Ebola patient exists in a country, than the procedure is akin to plague epidemics, with hermetic closing of all doors in and out of Macedonia. |
| Это как если бы Китай владел панацеей от чумы в 14 м веке, но решил бы не вмешиваться и лишь наблюдать, как Европу пожирает Черная Смерть. | It s almost as if China possessed a cure for the bubonic plague in the 14th century, but decided to stand by and watch as Europe succumbed to the Black Death. |
| Их мысли возвращаются в русло экономического мышления пятидесятилетней давности, когда экономисты считали, что все, что надо делать с дефляцией, это убегать от нее, как от чумы. | Their thoughts retrace the economic thinking of over fifty years ago, a time when economists concluded that the thing to do with deflation was to avoid it like the plague. |
| В 1812 г. ещё одна эпидемия чумы уничтожила 80 еврейского населения, а в 1819 г. оставшиеся еврейские жители были захвачены губернатором Акры Абдуллой Пашой ради выкупа. | In 1812, another plague killed 80 of the Jewish population, and, in 1819, the remaining Jewish residents were held for ransom by Abdullah Pasha, the governor of Acre. |
| Но посмотрите, что случилось в Европе после чумы растущие зарплаты, земельная реформа, технологические инновации, появление среднего класса. И наконец, передовые социальные движения, такие как Ренессанс и позже Эпоха Просвещения. | But look what happened in Europe after the plague rising wages, land reform, technological innovation, birth of the middle class and after that, forward looking social movements like the Renaissance, and later the Enlightenment. |
| Цитируя сообщение из Российского социального новостного сайта, Иван Перегодиев, известный в ЖЖ как iperegorodiev (его записи были недавно удалены) усомнился в официальном заявлении, которое исключало любую возможность распространения лёгочной чумы | Citing a post from a Russian social news Web site, Ivan Peregorodiev, aka lj user iperegorodiev (his account is currently suspended), challenged an official statement that dismissed any possibility of pneumonic plague |
| Существуют древние табу на использование яда или чумы в качестве оружия или для ведения войны, такие поступки с давних времен клеймили позором во многих культурах, и они запрещены общепринятыми международными законами и договорами. | There are ancient taboos on the use of poison or plague as weapons or for warfare, and doing so has long been stigmatized in many cultures and prohibited by customary international law and international treaties. |
| Как только на экране появлялся врач, тут же выяснялось, что политики умеют говорить лучше Апофеозом паники было заявление кандидата в президенты (!!!) о том, что украинцы умирают не от гриппа, а от легочной чумы. | When a doctor appeared on TV, it just so happened that the politicians could talk better The highest point of the panic was after a claim by a presidential candidate (!) that the deaths of Ukrainians were being caused not by a flu, but by a pneumonia inducing plague. |
