Перевод "чье" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Женщина милиционер спрашивает а где он прописан, чье гражданство? | A policewoman asked and where is he registered, what's his citizenship? |
| К откосу стали собираться люди, кому то даже показалось, что он узнает чье то пальто, видит чье то лицо Оцепили милицией и дружинниками. | People started gathering at the sandback. Some thought they could even recognize one person s coat, or place another person s face The police and neighborhood watch volunteers then cordoned off the whole thing. |
| Фархад, чье имя напоминает героя средневекового персидского романтического эпоса , журналист. | Farhad, whose name alludes to a figure from medieval Persian romantic literature, is a journalist. |
| Во всем мире Владимира Путина считают сильным человеком, чье слово священно. | Around the world, Vladimir Putin is viewed as a strong man whose word is sacred. |
| сказав Каждый, чье время будет среди лучших 25 результатов, получит 5 долларов. | He said, If you're in the top 25 percent of the fastest times, you get five dollars. |
| Интересно, что она вообще единственная женщина, чье изображение фигурирует на банкнотах Перу. | In fact, she's the only woman represented on Peruvian currency. |
| . Но я также хочу представить Вам ту, чье лицо может быть вам незнакомо. | But I'd also like to introduce you to what may be an unfamiliar face. |
| Но эта тусовка о журналистах, чье желание писать новости ограничено только взаимным увлечением. | But the tusovka is especially about journalists, whose large appetite for writing about the news is exceeded only by their mutual fascination with each other. |
| Я думаю, что то должно произойти. Я думаю, через секунду появится чье нибудь лицо. | I think something happens. I think a head may appear in a second. |
| Это же был реальный шанс для кого то, а он занял чье то место. | This was a real chance for someone, and he took someone's place. |
| Скелдон, 47, чье имя было на договоре аренды, получил ордер за антисоциальное поведение в июне. | Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June. |
| Мы не знаем, может, будет казнен поэт, чье творчество через 500 лет войдет в школьные хрестоматии. | For all we know, you might be killing a poet whose works will be mandatory reading in schools, 500 years from now. |
| В третих, крупные региональные державы, чье присутствие в значительной степени ощущается на острове, должны сыграть свою роль. | Third, the major regional powers, whose presence hangs heavily over the island, need to play their part. |
| Но я знаю, что в конечном итоге людей побуждает к действиям практический результат или чье то восприятие. | But I know it's the bottom line, or one's perception of it, that motivates people in the end. |
| Потом можно посмотреть на Китай, чье замедление стало любимым объяснением для собственной нерасторопности для всех остальных стран. | Then there is China itself, whose slowdown is everybody else s favorite explanation for their own sluggishness. |
| Более того, оно основывается на опыте различных развивающихся рынков, чье сходство с посткоммунистическими экономиками стоит под вопросом. | Moreover, it is based on the experiences of diverse emerging market countries whose relevance for postcommunist economies is questionable. |
| Двое россиян, гражданин Израиля, гражданин Узбекистана и еще один выходец из бывшего СССР, чье гражданство не указано. | Two Russians, a citizen of Israel, a citizen of Uzbekistan and one more native of the former USSR, whose citizenship is not specified. |
| Минск еще один город Восточной Европы, чье архитектурное наследие утеряно во время или после Второй мировой войны. | Minsk is yet another Eastern European city with most of its architectural history lost during or in the aftermath of World War II. |
| Очень гордый и счастливый иранский блогер Азади Естегхалал Едалат (чье имя означает Свобода, Независимость и Справедливость) пишет | A very proud and happy Iranian blogger, Azadi Esteghlal Edalat (meaning Freedom, Independence and Justice) writes |
| Также среди участников было много тех, чье образование было востребовано на рынке труда еще несколько лет назад. | Also among the contributors were many people with qualifications which, up until a few years ago, were highly valued in the labour market. |
| Предприниматель Саша Айпин, его отец Семен и их семья не единственные, чье терпение истощили разливы и пожары. | The Aypins are not the only ones who have seen enough of oil spills and fires. |
| Я подошла к ним и протянула руку, супруга (чье имя я не знаю) с улыбкой ее пожала. | I approached them and extended my hand, his wife (whose name I don't know) shook my hand with warmth and a smile. |
| Сингх, чье настоящее имя было скрыто под псевдонимом Нирбхая, на хинди Бесстрашная , скончалась от нанесенных телесных повреждений. | Singh, who was being referred to as Nirbhaya, or the fearless one, in the media, later died of unsustainable injuries. |
| Новый Лула может оказаться даже меньшим сторонником левых, чем кто либо другой, чье избрание допускалось, но вызывало опасения. | Moreover, the IMF will still be there, along with its fiscal straight jacket and its rigorous monitoring. Lula lite may turn out to be even less of a leftist than anyone imagined or feared. |
| Новый Лула может оказаться даже меньшим сторонником левых, чем кто либо другой, чье избрание допускалось, но вызывало опасения. | Lula lite may turn out to be even less of a leftist than anyone imagined or feared. |
| Зальцбург, чье название переводится как Соляная Крепость, является четвертым по величине городом Австрии с населением почти 150 000. | Salzburg, the name of which literally translates to Salt Fortress, comes fourth in the competition of becoming Austria s largest city and is home to almost 150 000 inhabitants. |
| Айлан Курди сирийский 3 летний мальчик, чье тело было вынесено на побережье Турции, стал символом средиземноморского миграционного кризиса. | Alan Kurdi, the 3 year old Syrian toddler whose body washed up recently on a Turkish beach, has become a symbol of the Mediterranean crisis. |
| Там, где политическая оппозиция и свободная пресса сильны, правительства не могут пренебречь тысячами людей, чье голодание привело к смерти. | Where political opposition and a free press are active, governments cannot neglect thousands of people starving to death. |
| Но государственная казна опасно истощилась, и Франция сейчас относится ко многим странам, чье долговое бремя подвергает риску существование еврозоны. | But the state s coffers are dangerously depleted, and France now finds itself among the many countries whose debt burden compromises the eurozone s existence. |
| Ниже приведена одна из фотографий, взятая из твита Салима Зубаира, на котором изображена Фархунда, чье лицо все в крови. | Feeling bad, People in Kabul burn this woman, who was accused of burning Quran pic.twitter.com XtEL2HZ47H Salim Zubair ( salim8403) March 19, 2015 |
| Такая линия поведения не понравится тем, чье основное желание сводится к свержению правящего режима, а не его разоружению или наказанию. | Such a course would not please those whose underlying desire is regime change, not disarmament or punishment. |
| Но в конце концов, Израиль это не Соединенные Штаты, и пол никогда не будет рассматриваться как чье либо единственное качество. | After all, Israel is not the United States, and gender can never work as anyone s sole adjective. |
| Для страны, чье глобальное лидерство в равной степени зависит и от мягкой силы, и от военной мощи, это крайне взрывоопасно. | Farther afield, the US risks reinforcing the perception that it is comfortable with double standards. For a country whose global leadership depends as much on its soft power as on its military might, that is dynamite. |
| В феврале г н Кучма присудил Волкову высшую награду Украины, человеку, чье отмывание денег было конечное целью расследования журналиста Гонгадзе. | In February, Mr Kuchma awarded Volkov, whose money laundering was Mr Gongadze's final investigative target, Ukraine highest order of merit. |
| А суннитские экстремисты Исламского государства, чье резкое усиление повлекло неисчислимые ужасы в Ираке и Сирии, стремятся установить халифат любыми средствами. | And the Sunni extremists of the Islamic State, whose dramatic rise has entailed untold horrors to Iraq and Syria, are seeking to establish a caliphate, by whatever means necessary. |
| Для страны, чье глобальное лидерство в равной степени зависит и от мягкой силы, и от военной мощи, это крайне взрывоопасно. | For a country whose global leadership depends as much on its soft power as on its military might, that is dynamite. |
| С другой стороны, по Постановлению MDA подтвержден запрет на 17 изданий, чье содержание нарушает общественные моральные нормы и национальный интерес. | On the other hand, the MDA order affirmed the ban on 17 publications for being contrary to public morals and national interest. |
| Рухани не упомянул верховного лидера Ирана Али Хаменеи, чье сопротивление освобождению трех лидеров держит их в заключении и правовой неопределенности. | Rouhani made no reference to Supreme Leader Ali Khamenei, whose adamant opposition to freeing the three has kept them detained in legal limbo. |
| Ключевой момент в преодолении сопротивления дать работникам, чье трудоустройство оказывается под угрозой, основания для надежды, что они смогут найти новую работу. | The European Council might also recommend that any relaxation of employment protection be accompanied by the establishment of a minimum wage determined as an agreed proportion of the statutory wage for regular long term employment. |
| В мире будет много несчастных русских, недовольных украинцев и несчастных европейцев, чье чувство уверенности и поддержки мирных демократических учреждений будет ослабевать. | That will leave the world with unhappy Russians, unhappy Ukrainians, and unhappy Europeans whose sense of confidence and support for peaceful democratic institutions will weaken. |
| lexinyt Ребята, чье фото я только что разместил, пережили 9 11 в Нью Йорке в свой первый школьный день в Манхеттене. | lexinyt The guys whose pic I just tweeted experienced 9 11 in NYC on their first day of high school, in Manhattan. |
| Это особенно верно для Китая, чье правительство сосредоточено на тезисах пересматриваемого в сторону увеличения потребления, двенадцатом пятилетнем плане, который будет скоро принят. | This is especially true of China, whose government is focused on the pro consumption rebalancing imperatives of its soon to be enacted 12th Five Year Plan. |
| Имеется в виду противостояние врагу сионисту, борцу, вооруженному последними достижениями высоких технологий, чье военное превосходство может быть побеждено только благодаря стойкому сопротивлению. | It was about standing up to the Zionist enemy, the high tech crusader whose military superiority can be defeated only by stubborn resistance. |
| Вы объявили день траура, когда умер король Саудовской Аравии, чье имя мы даже не знали, вы объявили день траура после смерти Демиреля. | You declared a mourning day when the Saudi king, whose name we do not even know , you declared a mourning day after Demirel's death. |
| Израиль должен следовать за Обамой, чье недавнее решение вооружить сирийских повстанцев, хоть и запоздалое и все еще неопределенное, это выбор для суннитского союза. | Israel should follow Obama, whose recent decision to arm the Syrian rebels, though belated and still ill defined, is a choice for the Sunni alliance. |