Перевод "чьего то" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Same Thing Mean Then Whose Whose Sisters Drink

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Люди не видят в нем чьего то отца или деда.
People haven t seen him as a father or a grandfather.
Вдруг лошади рванулись, Левин ударился головой о ствол чьего то ружья, и раздался выстрел.
Suddenly the horses started, Levin knocked his head against the barrel of some one's gun, and there was a report.
Окружившие её люди говорили, что, мол, да как ты смеешь красть чьего то ребёнка.
People surrounding her were saying how dare you steal someone else's kid.
Племянник это сын чьего либо брата или сестры.
A nephew is a son of one's brother or sister.
Может быть моя боль это причина для чьего то смеха. Но мой смех не должен никогда быть причиной для чей то боли.
My pain may be the reason for somebody's laugh. But my laugh must never be the reason for somebody's pain.
Также не приходится ожидать чьего либо ещё вмешательства для совершения ареста.
After all, the Court has no means of its own to arrest anyone in Sudan, much less a head of state who commands the country s armed forces.
Также не приходится ожидать чьего либо ещё вмешательства для совершения ареста.
Nor is there any prospect that someone else will intervene in Sudan to make an arrest.
Свобода означает, что у человека есть возможность творить без чьего либо разрешения.
Freedom, which means without permission from anyone, the ability to create.
Он считает, что создание прозрачного рынка возможно только при условии, когда доступ к контрактам будет максимально огражден от чьего то управляющего воздействия.
He believes that the creation of a transparent market is only possible under the condition that access to contracts will be fully protected from somebody else s control.
Для меня неприемлемо так врать от чьего то имени и использовать смерть близких тебе людей в политической борьбе, давя на жалость простого народа.
For me it is scandalous to lie through one's teeth like this, to use the death of the nearest persons for political games, to use the emotions of ordinary people.
Он начал с определения трех терминов генетическое родство между индивидуумами (r), цена акта великодушия (с) и польза, получаемая принимающей стороной от чьего то акта великодушия (b).
He began by defining three terms the genetic relatedness between individuals (labeled r), the cost of an act of goodness (c), and the benefit that a recipient obtained when someone was nice to him or her (b).
Одно из последних писем в новой коллекции Анонимного интернационала содержит фото сообщения, полученного от команды поддержки Apple, с предупреждением о нескольких попытках взлома чьего то Apple ID.
One of the final emails in Anonymous International's new collection contains a photo of a message received from Apple support, warning of several attempts to access someone's Apple ID.
Другим шагом может стать расширение сферы действия страховых полисов, чтобы они покрывали часть рисков, ведущих к неравенству, таких как снижение рыночной стоимости человеческого капитала или чьего то дома.
Other likely steps include broadening the scope of private insurance policies, so that they cover some risks that generate inequality, such as the loss of the market value of human capital or of one's home.
Это особенно острый вопрос для стартапов и небольших компаний тех самых игроков, чьего появления так ожидают во время следующей волны силиконовых долин.
This is especially true of start ups and small companies the very players that everyone hopes will show up in the next wave of Silicon Valleys.
Так что, если Вы когда нибудь сидели у чьего нибудь смертного ложа, Вы вполне может ответить да Вы сидели у смертного ложа статистической жизни.
So, if you have ever sat at somebody s deathbed, the answer may very well be yes you sat at the deathbed of a statistical life.
Мое видение ситуации 1 РЕНАМО должно следовать избранным курсом, невзирая на сложности, связанные с проектом автономий, не дожидаясь чьего либо согласия. Это может спасти нашу демократию.
1 Renamo must push ahead at all costs with the draft for autonomous regions and without waiting for agreements to save democracy.
Журналисты на передовой освещения этих открытий должны быть невероятно осторожны и ответственны они должны тщательно проверять все источники перед публикацией чьего либо имени в этом месте, где информация живёт вечно.
Journalists on the front lines of reporting these revelations must be extremely careful and responsible they should be carefully validating all sources before publishing the somebody s name in this place where information lives forever.
Около 1625 г. Кварезми говорил о том, что город населен в основном евреями, у которых были свои синагоги и школы, и для чьего жизнеобеспечения евреями других частей мира вносились пожертвования.
In around 1625, Quaresmius spoke of the town being inhabited chiefly by Hebrews, who had their synagogues and schools, and for whose sustenance contributions were made by the Jews in other parts of the world.
Но налогообложение основных продуктов питания и предметов домашнего обихода может иметь непропорциональное воздействие на семьи с низким уровнем доходов, чьего ограниченного имеющегося дохода и так уже еле хватает, что может усугубить существующее неравенство.
But taxing basic foods and household items can have a disproportionate impact on lower income families, whose limited disposable incomes are already stretched thin, and thus can exacerbate existing inequalities.
Если бы выбор среди возможных курсов экономической политики полностью удовлетворял критерию Парето, т.е. предпочтение одного курса перед другим не приводило бы к ухудшению чьего нибудь положения, такой выбор, действительно, был бы чисто техническим .
If choices among policies were purely Paretian, i.e., if no one was made worse off by choosing one policy, as against another, the choices involved would indeed be purely technical.
Мы производим то то для рынка того то .
We build widgets for the X, Y, Z market.
Он издавал законы и брал кредиты, за которые теперь мы должны платить до тех пор, пока он не умрёт и он вступил в войну без чьего либо совета и теперь он пошлёт людей умирать без их собственного разрешения
He issued laws and took loans which we will have to pay for until after he dies and entered a war, without advice from anyone and he will now send people to their death without getting their permission
Она то бледнела, то краснела.
She became pale and flushed by turns.
Кто то что то слышал?
Did somebody hear something?
Кто то что то слышал?
Did someone hear something?
Кто то что то услышал?
Did someone hear something?
Кто то что то сказал?
Did someone say something?
Тут что то не то.
There's something wrong here.
Меня то видно, то нет.
Now you see me, now you don't.
Если кто то приписывает чему то душу, то это что то имеет ценность если кто то видит что то просто как тело, то оно ценности не имеет.
If one attributes a soul to something, then it has value if one sees something as a mere body, it does not.
Край пропасти то ближе, то дальше.
Precipice running to and running from human beings.
Кто то кричит, кто то ранен.
Somebody is shouting, somebody is hurt.
То дитя постоянно чем то недовольно.
That child is always fretting.
Том то засыпал, то снова просыпался.
Tom drifted in and out of sleep.
С ним что то не то.
Something's wrong with him.
Я сделал что то не то?
Did I do something wrong?
Я что то не то сделал?
Did I do something wrong?
Том, наконец то, что то сказал.
Tom finally said something.
Том сделал что то не то?
Has Tom done something wrong?
Со мной что то не то.
There's something wrong with me.
Ты сделал что то не то.
You've done something wrong.
Ты что то сделал не то.
You've done something wrong.
Ты сделала что то не то.
You've done something wrong.
Ты что то не то сделал.
You've done something wrong.
С двигателем что то не то.
There's something wrong with the engine.

 

Display this page in English Display this page in English