Перевод "чьим то" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каждый монстр начинает чьим то ребёнком. | Every monster starts off as someone's baby. |
| Каждое чудовище когда то было чьим то дитём. | Every monster starts off as someone's baby. |
| Каждый серийный убийца когда то был чьим то ребёнком. | Every serial killer was somebody's baby once. |
| Инфляция больше не угрожает чьим бы то ни было сбережениям. | Inflation no longer threatens anyone's savings. |
| Чьим сыном является Том? | Whose son is Tom? |
| Но не обманитесь, Ципи (Ципора) Ливни не является чьим то близким другом. | But don t be fooled Tzipi (Tzipora) Livni is nobody s close friend. |
| Подталкивание к отмене государственного регулирования со стороны неолибералов хорошо послужило чьим то интересам. | The neo liberal push for deregulation served some interests well. |
| И чьим центральным банком является ЕЦБ? | And whose central bank is the ECB? |
| Если я переделываю рецепт, или использую материалы других кулинарных авторов, или вдохновляюсь чьим то рецептом, то всегда это указываю. | Where I've adapted an existing recipe, or drawn on the work of other cookery writers, or found inspiration in someone else's recipe, I always say so. |
| Этот преступник, обвиняемый в невыразимых преступлениях, тоже был чьим то сыном, братом, отцом, как и его жертвы. | This alleged perpetrator of unspeakable misdeeds is, like his victims, someone s son, someone s brother, someone s father. |
| К чьим и к каким решениям должны подталкивать нас подталкиватели ? | Whose and which choices are the nudgers suppose to encourage? |
| Литовский, чьим единственным близкий родственником является латышский официальный язык Паланги. | Lithuanian, whose only close relative is Latvian, is the official language of Palanga. |
| А как же дворцы правосудия? Чьим слугам мы стали рабами взамен? | What of the temples of justice, Whose servants enslave us all? |
| Бухари, чьим козырем всегда была честность, показал себя на удивление двуличным. | Taken together, the effect of these statements is to repudiate any commitments that President Buhari as candidate made. |
| Литовский язык, чьим единственным близким родственником является латышский официальный язык в Вильнюсе. | Lithuanian, whose only close relative is Latvian, is the official language of Vilnius. |
| Она одна из многих рабочих мигрантов, чьим нестабильным положением зачастую пользуются различные организации. | She is one of many migrant workers who are regularly exploited by different quarters. |
| Сингапур, должно быть, единственное государство в мире, чьим национальным символом или эмблемой является казино. | Ours must be the only country in the world with a casino as our national emblem or symbol. |
| Я как председатель молодежного комитета партии, чьим представителем является этот маскот, высказался за Минсю. | I would say that I did recommend (in 2009) that Minshu kun become the (public face) of the youth wing of the DPJ. |
| И вы все знаете, что, если вы хотите определить, являетесь ли вы чьим то братом или сестрой, вы не можете понять это, глядя на разницу. | And you all know that if you are going to determine whether you're related to your brother or your sister, you can't do it by looking at differences. |
| Сектор Газы сегодня находится под контролем Хамас, а Западный Берег, наверное, ни под чьим контролем. | Gaza is now under Hamas control, and the West Bank is perhaps under nobody s control. Israel has said that it will squeeze Gaza still further, as if the population can be crushed into submission. |
| Сектор Газы сегодня находится под контролем Хамас, а Западный Берег, наверное, ни под чьим контролем. | Gaza is now under Hamas control, and the West Bank is perhaps under nobody s control. |
| В течение всей моей карьеры я работал со многими людьми, чьим движущим импульсом было служить Гонконгу. | Throughout my entire career I have worked with many people whose driving impulse has been to serve Hong Kong. |
| Заголовок звучит как Чьим наемником был Андян? , и к настоящему моменту там оставлено более 300 комментариев. | The title of the post is Whose Mercenary Was Ángyán? , and so far it has more than three hundred comments. |
| Мы будем бороться за десоросизацию Республики Македония и укрепление независимого гражданского сектора, не находящегося ни под чьим контролем. | We shall fight for de Sorosization of Republic of Macedonia, and strengthening of the independent civil sector which would not be controlled by anyone. |
| Ну например, правительство США предлагает более тысячи льгот тем, кто является чьим то супругом. Список, в котором есть право на посещение в тюрьме, но, надеюсь, вам никогда не пригодится это. | Well the U.S. federal government counts more than a thousand legal benefits to being someone's spouse a list that includes visitation rights in jail, but hopefully you'll never need that one. |
| После Американской революции, приходы нового независимого государства посчитали необходимым формально порвать с Церковью, чьим Верховным Правителем () был Британский монарх. | After the American Revolution, the parishes in the newly independent country found it necessary to break formally from a church whose supreme governor was (and remains) the British monarch. |
| Мнение Шеху о том, что 100 вещей, которые Бухари сделает в течение 100 дней и Мое соглашение с Нигерийцами являются чьим то подлогом, разделил спикер правящей партии Конгресс за прогрессивные изменения (APC) Лаи Мохаммед | Shehu's assertion that the so called One Hundred Things Buhari Will Do in 100 Days or My Covenant With Nigerians were contraptions was also echoed by the spokesperson of the ruling All Progressives Congress (APC), Lai Mohammed |
| Правительство Хьюго Шавеза столкнулось с широко распространенной забастовкой оппозиции, чьим намерением было не только продемонстрировать народную оппозицию, но также лишить правительство дохода. | Hugo Chavez's government faced a widespread opposition strike, whose intent was not only to demonstrate popular opposition, but also to starve the government of revenue. |
| Уверенность в том, что ядерное соглашение заставит Иран умерить свой радикализм и обуздать свои стратегические амбиции не должна быть чьим либо базовым сценарием. | The notion that the nuclear agreement will lead Iran to moderate its radicalism and rein in its strategic ambitions should not be anyone s baseline scenario. |
| Статья сопровождалась фотографиями, снятыми тайно одной из девушек в сотрудничестве с News of the World , чьим читателям предлагалось загрузить их с веб узла газеты. | The story was accompanied by photographs taken clandestinely by one of the women in cooperation with the News of the World , which readers were invited to download from the paper s Web site. |
| И (также Мы приготовили унизительное наказание) тем, которые тратят свое имущество напоказ пред людьми и не веруют ни в Аллаха, ни в Последний День День Суда . И тот, чьим товарищем является сатана, то плох он сатана как товарищ! | Those who spend of their wealth to show off and do not believe in God and the Last Day, take Satan as companion, and how evil a companion (have they)! |
| В электронном письме Грейс Спарапани, корейско американская студентка искусств, чьим твитом о фотографиях активно делились, сказала, что линза была оскорбительной и по крайней мере неловкой . | In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was hurtful and uncomfortable to say the least. |
| Различные исследования, подтверждающие это положение, в том числе одно, чьим автором является главный экономист МВФ Оливьер Бланшард, выдержали значительную критику и оставляют мало места для двусмысленности. | A variety of studies confirming this proposition, including one by the IMF s chief economist, Olivier Blanchard, have withstood considerable scrutiny and leave little room for ambiguity. |
| Нет это не так ! Обе руки Аллах Всевышний в этом аяте сообщает, что у Него в действительности есть две руки, которые не подобны чьим либо рукам. | In fact, both His hands are open wide He spends of His bounty in any way He please. |
| Я считаю, что в рамках этой огласки, очень важно донести эту информацию до близких кругов тех, под чьим руководством совершается беззаконие среди их друзей и родственников. | I think that it's important to bring this information to the attention of those close to the administrators who committed the crimes, including their friends and family members. |
| После 16 лет правления новых демократов с премьерами Роем Романовым и Лорном Калвертом, на провинциальных выборах 2007 года победила Саскачеванская партия, чьим лидером был Бред Уолл. | After 16 years of New Democratic governments under premiers Roy Romanow and Lorne Calvert, the 2007 provincial election was won by the Saskatchewan Party under Brad Wall. |
| Недостаток легитимных учреждений, необходимых для восстановления правовых норм, очевиден, если взглянуть на дебаты о том, в какой юрисдикции и под чьим руководством должен быть вынесен приговор Саддаму Хусейну. | The lack of legitimate institutions needed to rebuild the rule of law is evident in the debate over what authority and whose judgment ought to be exercised over Saddam Hussein. |
| Однако в зонах без режимного надзора участие женщин могло быть как очень активным, так и примечательным, в зависимости от того, под чьим контролем находилась та или иная зона. | In areas free of regime control, however, the participation of women has ranged from very active to anecdotic, depending on who controls the area. |
| Это не отвечает чьим либо интересам, и нам остается только желать процветания Китаю в 2008 году, оставляя надежду всем диссидентам, демократам и свободомыслящим, чахнущим в трудовых лагерях и тюрьмах. | This would not be in anyone s interest, so we should wish China well in 2008, while sparing a thought for all the dissidents, democrats, and free spirits languishing in labor camps and prisons. |
| Вы видите злобу, грубость, им не важно, кому они причинят зло, по чьим головам им нужно пройти, чтобы получить силу и власть , заявил президент, как сообщает новостной портал Mediaite . | You see the meanness, the nastiness, they don't care who they hurt, who they have to run over to get power and control, Mediaite reported the president saying. |
| Соглашения о контроле над вооружениями времен Холодной Войны никогда не были ничем большим, нежели тонкой сетью, наброшенной на ядерного зверя, а тот по сути никогда не находился под чьим либо контролем. | The arms control agreements of the Cold War were never more than gossamer threads thrown over a nuclear beast never truly under anyone's control. |
| Хотя некоторые ненавистники Китая на Западе, а также националисты в Китае, могут чувствовать радость, потенциальное ухудшение внешних отношений Китая не отвечает чьим либо интересам и ставит под угрозу глобальную безопасность и мир. | Although some China bashers in the West and nationalists in China may be rejoicing, the potential deterioration of China s international relations serves nobody s interest and threatens to undermine global peace and security. |
| За несколько недель до официального открытия церкви Иосилевич и часть его команды провели вечеринку на территории здания, пригласив местный женский клуб и Клуб либеральных дегустаторов Нижнего Новгорода, чьим девизом является слоган Свобода! | A couple of weeks before the church formally opened, Iosilevich and some of his flock held a party on the premises, inviting a local women s club and Nizhny Novgorod s Club of Liberal Tasters, whose motto is Freedom! |
| Мы производим то то для рынка того то . | We build widgets for the X, Y, Z market. |
| Она то бледнела, то краснела. | She became pale and flushed by turns. |
