Перевод "чьих то" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Same Thing Mean Then Whose Whose Veins Interest Eyes

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

чьих то глан рук .
... somebody's gla hand.
По многим транснациональным вопросам предоставление полномочий другим может помочь в достижении чьих то целей.
On many transnational issues, empowering others can help to accomplish one s own goals.
Она не в чьих либо политических интересах.
It is not in anyone s political interest.
Я не нуждаюсь ни в чьих советах.
I don't need advice from anyone.
все еще остается в силе аргумент об опасности чрезмерной публичности при использовании чьих то имен в социальных сетях.
arguments about the dangers of being too public with one's affiliations on public social networking sites remain in force.
Это ни в чьих интересах привести Китай к финансовому кризису.
It is in nobody's interest to precipitate a financial crisis in China.
Мы невидимые писатели Америки, чьих имён не будет в титрах
We're America's ghost writers, the credit's only borrowed
Взгляды епископа Уильямсона могут казаться отвратительными, однако уголовное преследование на основании чьих то взглядов на историю может быть плохой идеей.
Bishop Williamson s ideas may be loathsome, but criminal prosecution against a man for his views about history is probably a bad idea. He should be criticized, even ridiculed, but not jailed.
Взгляды епископа Уильямсона могут казаться отвратительными, однако уголовное преследование на основании чьих то взглядов на историю может быть плохой идеей.
Bishop Williamson s ideas may be loathsome, but criminal prosecution against a man for his views about history is probably a bad idea.
Изнурительно писать сирийцам, о чьих страданиях и проблемах мы так мало знаем.
It is exhausting to write to Syrians of whose suffering and challenges we know very little.
Ни в чьих интересах долго нарушать этот прагматизм живи и дай жить другим .
It has been in no one s interest to disturb this live and let live pragmatism for very long.
БАК это великолепный инженерный проект, о чьих сенсационных характеристиках широко информировали в прессе.
The LHC is a magnificent engineering project, whose many gee whiz features have been widely reported.
Можно настроить kmyapplication на выделение вашего псевдонима в чьих либо сообщениях, используя подсветку.
You can also alert yourself when someone mentions your nickname in a message using konversation 's highlighting feature.
Личность нового короля известна, но в чьих руках в действительности будет сосредоточена власть, не ясно.
The identity of the new king is clear, but who will really wield power is not.
Духовенство постепенно утратило влияние в силовых структурах и армии, из чьих рядов и вышел президент Махмуд Ахмадинежад.
The clerical elite has gradually lost power to the military security groups, from whose ranks President Mahmoud Ahmadinejad emerged.
Возрожденная Российская империя, независимо от того, построена ли она силой или через экономическое принуждение, не в чьих интересах.
A revived Russian empire, whether it is constructed by force or through economic coercion, is not in anyone s interests.
И от имени всех моих учителей на чьих плечах я стою, я хочу сказать вам спасибо. Спасибо. Спасибо.
And on behalf of all of my teachers on whose shoulders I'm standing, thank you. Thank you. Thank you.
НЬЮ ЙОРК Во всем мире властвует огромная заинтересованность в таком виде технологических инноваций, чьих символом стала Силиконовая долина.
NEW YORK Around the world, there is enormous enthusiasm for the type of technological innovation symbolized by Silicon Valley.
Правильно и неправильно это две стороны одной медали. Какая сторона что обозначает решает тот, в чьих руках власть.
Right and wrong are two faces of the same coin. Whoever has the power decides which face gets what inscription.
Выпустив подобные облигации, ЕЦБ мог бы одновременно открыть дебетовый счет для страны еврозоны, в чьих интересах были выпущены облигации.
Upon the issue of such an ECB bond, the ECB would simultaneously open a debit account for the member state on whose behalf it issued the bond.
Иногда ты чувствуешь такие вещи , объяснил Ягр, после чьих действий Жиру забил гол при первой возможности, которую дала Флайерс.
You sometimes feel such things, explained Jágr, after whose action Giroux scored a goal on the first Flyers shot.
И за сегодняшними крупными санациями неизбежно последовали политически озабоченные обсуждения того, какие банки были спасены, и в чьих политических интересах.
The American model failed because banks proved to be highly vulnerable to panic once it became clear that sophisticated new financial instruments had formed a haystack spiked with sharp, dangerous, and indigestible losses.
И за сегодняшними крупными санациями неизбежно последовали политически озабоченные обсуждения того, какие банки были спасены, и в чьих политических интересах.
And, inevitably, today s big bailouts have been followed by a politically fraught discussion of which banks were rescued, and whose political interests were served.
К кому же ему было обращаться, как не к тому, в чьих руках он чувствовал себя, свою душу и свою любовь?
To whom should he appeal, if not to Him in whose hands he felt himself, his soul, and his love, to be?
Реакция правительства, самолет чьих национальных авиалиний был сбит в результате такого ужасного преступления против невинных граждан, очень дипломатична, мягка и неадекватна.
The government's reaction is diplomatic, too mild and inadequate against such a horrible crime as this against innocent civilians being transported in its national airline.
Но я соглашусь, что это ответственность другого рода ответственность понимания мощного вызывающего привыкание потенциала порнографии, и поиска совета и лечения, если привыкание начнет влиять на чьих то супругов, семью, профессиональную жизнь и суждения.
But I would argue that it is a different kind of responsibility the responsibility to understand the powerfully addictive potential of pornography use, and to seek counseling and medication if the addiction starts to affect one s spouse, family, professional life, or judgment.
Однако ЕС, большинство чьих членов имеют самые большие в мире и наиболее оснащенные системы социального обеспечения, оказывается пораженным этим политически, морально и административно.
And the EU, many of whose members have the world s largest and best equipped welfare systems, appears to be overwhelmed by it politically, morally, and administratively.
Как и в случае с Маргаритой, у больше половины этих женщин были собственные дети, которых они были вынуждены оставить на чьих то руках, чтобы взять на себя заботу о семьях других людей, зарабатывая этим на жизнь.
Just like Margarita, more than half of these women had children of their own and yet had to leave them in someone else s hands to take care of other peoples' families to provide for their own.
Как же, в таком случае, у этой же самой полиции получается проводить облавы на тех женщин, в чьих мусульманских одеждах (хиджабах) они находят маленькие изъяны?
How is it that the same police can crack down on a woman whose Islamic covering is a little imperfect?
Студентки из Тривандрама, столицы штата Керала, даже засыпали финансового министра письмами , в чьих конвертах находились прокладки с надписью да будет кровь без налогов и страха .
Female students in Thiruvananthapuram, the capital of Kerala, even mailed crate loads of sanitary napkins with the message bleed without fear, bleed without tax to the finance minister.
Европейский Союз перекладывает спасение нелегальных иммигрантов на плечи членов Союза, в чьих водах случилась морское крушение. Финансовой помощи для стран, наиболее страдающих от этой проблемы, нет.
European Union (EU) policy leaves the rescue of undocumented immigrants in the hands of the member states in whose waters they are shipwrecked, and does not allocate special financial assistance to those most affected by this problem.
Диспансеры отберут подходящих участников, согласившихся на участие в исследовании, в том числе мужчин, женщин, трансгендеров и лиц, про чьих партнёров неизвестно, сдерживается ли их ВИЧ статус антиретровирусной терапией.
Clinics will identify eligible participants who consent to the trial, including men, women, transgender people, and individuals who have a partner whose HIV status is not known to be controlled by anti retroviral treatment.
А когда, например, я иду по улице, меня будет волновать, что мне может здорово достаться от представителей того поколения, в чьих привычках вопить, бросаясь с кулаками Мой папа сам Ли Ган!
When I am walking, I am worried about being hit by second generation rich who will yell out My Dad is Li Gang after he ran me over.
В случае, если количество сообщений в определенном районе зашкаливает, можно сделать вывод о неэффективной работе конкретных служб и принять необходимые меры уже не к прецедентам, а к тем, в чьих компетенциях заниматься их решением.
In cases where the number of reports in a given region is off the scale, one can conclude that specific services there are ineffective, and take the necessary measures, not by informing the authorities but instead informing those competent to fix things.
Мы производим то то для рынка того то .
We build widgets for the X, Y, Z market.
Она то бледнела, то краснела.
She became pale and flushed by turns.
Кто то что то слышал?
Did somebody hear something?
Кто то что то слышал?
Did someone hear something?
Кто то что то услышал?
Did someone hear something?
Кто то что то сказал?
Did someone say something?
Тут что то не то.
There's something wrong here.
Меня то видно, то нет.
Now you see me, now you don't.
Если кто то приписывает чему то душу, то это что то имеет ценность если кто то видит что то просто как тело, то оно ценности не имеет.
If one attributes a soul to something, then it has value if one sees something as a mere body, it does not.
Край пропасти то ближе, то дальше.
Precipice running to and running from human beings.
Кто то кричит, кто то ранен.
Somebody is shouting, somebody is hurt.