Перевод "чёртову" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Закрой чёртову дверь! | Close the damned door! |
| Выключи чёртову камеру! | Turn off the damn camera! |
| Закрой эту чёртову дверь! | Shut the damned door! |
| Закрой эту чёртову дверь! | Close the damn door! |
| Закрой эту чёртову дверь! | Shut that bloody door! |
| Закройте эту чёртову дверь! | Shut that bloody door! |
| Заткни эту чёртову собаку. | Shut that damn dog up. |
| Заткните эту чёртову собаку. | Shut that damn dog up. |
| Выключи эту чёртову камеру! | Cut the Goddamn camera off. Get Out here! |
| Из Пустевен к Чёртову столу | From Pustevny to Čertův stůl |
| Да положи ты эту чёртову птицу! | Laughing Put down that dern bird, will ya? |
| Мне надо подняться и нарядить эту чёртову Рождественскую ёлку. | I've got to get up and trim that darn Christmas tree. |
| Кто то должен положить яд В её чёртову жратву. | Somebody ought to put poison in her Epsom salts. |
| Среди самых популярных прогулок поход к самому большому и самому глубокому озёрам Чёртову и Чёрному, которое труднодоступно, но тем оно красивее. | Among the most popular destinations are the biggest and deepest bodies of water in Šumava Čertovo (Devil s) and Černé (Black) lakes, which are less accessible but all the more beautiful. |
| Они наряжали тебя, сажали ровно, а затем ты улыбался в эту чёртову камеру, как они тебе велели. Иначе можно было попрощаться с празднованием дня рождения. | They dressed you up, they lined you up, and you smiled for the fucking camera like they told you to or you could kiss your birthday party goodbye. |
| Затем по крутой каменистой тропинке вы подниметесь через главный европейский водораздел к Чёртову озеру наименее доступному, но, благодаря его прозрачной поверхности и тёмным лесам, самому красивому. | Climbing a steep, rocky path past the main European watershed you will arrive at Čertovo jezero (Devil s Lake), which is the least accessible of them all, but thanks to its crystal clear water and surrounding dark forests it is also the most beautiful. |
