Перевод "шагами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новый год приближается семимильными шагами. | The new year is coming with long strides. |
| Ей пришлось улучшать его маленькими шагами. | It had to improve it a little bit. |
| Он быстрыми шагами сходил по лестнице. | He was going quickly downstairs. |
| Мужчины, придерживая шляпы, шли большими шагами. | The men, holding their hats, went on with long strides. |
| Если эти меры будут предприняты, они будут важными шагами. | If these measures are implemented, they will represent important steps. |
| Бросив сигару, Сергей Иванович решительными шагами направился к ней. | Throwing away his cigar Koznyshev went toward her with resolute steps. |
| Степан Аркадьич вздохнул, отер лицо и тихими шагами пошел из комнаты. | Oblonsky sighed, wiped his face, and with soft steps left the room. |
| Ступеньки будут поскрипывать под вашими шагами это уже очень старая машина времени. | The steps will creak with each step you take it's a very old time machine. |
| К этому моменту развивающаяся семимильными шагами интернет среда вполне может измениться до неузнаваемости. | By that point, the fast paced Internet environment may well have evolved beyond recognition. |
| Не следует выражать соболезнования о мучениках, сказал он, ведь мы идём их шагами . | No condolences should be given over martyrs, he said, for we follow in their footsteps. |
| СТОКГОЛЬМ. История часто идет небольшими шагами, но эти шаги иногда имеют большой скрытый смысл. | STOCKHOLM History often moves with small steps, but such steps sometimes turn out to have big implications. |
| Варенька, услыхав голос Кити и выговор ее матери, быстро, легкими шагами подошла к Киши. | Varenka, hearing Kitty's voice and her mother reprimanding her, came up with her light step. |
| Однако эти правила являются всего лишь единичными шагами в правильном направлении шагами, сделанными к свободной торговле, приемлемой в социальном и экологическом плане, и подальше от протекционизма, особенно такого, который часто практикуется богатыми странами. | These rules, however, are but steps in the right direction steps toward socially and ecologically sustainable free trade and against protectionism, especially that often practiced by rich countries. |
| Анна отняла эти руки, еще раз поцеловала его мокрое лицо и быстрыми шагами вышла в дверь. | Anna moved the hands away, kissed him again on his wet face, and went rapidly out. |
| Он ненавидит меня, это ясно , подумала она и молча, не оглядываясь, неверными шагами вышла из комнаты. | 'He hates me, that is clear,' thought she, and silently, without looking round and with faltering steps, she left the room. |
| Более того, необходимые реформы, как в Америке, так и в Китае, далеко не ограничиваются этими двумя шагами. | Moreover, the necessary reforms in both America and China go well beyond these two steps. |
| Решение Обамы о запрещении усиленных допросов , а также прекращение секретных арестов являются важными шагами в правильном направлении. | Obama s decisions to ban enhanced interrogation and end secret detention are important steps in the right direction. |
| один из наиболее изысканных танцоров своего поколения, знаменитый своими длинными шагами и переменой темпа и своими поворотами. | One of the most elegant dancers of his generation, known for his long steps, and his tempo changes and his pivots. |
| Стволовые клетки дают надежду новым начинаниям постепенно, небольшими шагами клетки, а не органы, восстановление, а не замена. | Stem cells provide hope for new beginnings small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement. |
| Он быстрыми шагами пошел вниз он чувствовал, что ему надо что то сделать, но не знал что. | He hurried downstairs feeling that he must do something, he knew not what. |
| Но попытки, как те, которые предпринимаются Teach for Pakistan, являются инновативными шагами, и они увлекают нашу молодежь. | But efforts like Teach for Pakistan are taking innovative steps to getting us there faster, engaging our country s youth along the way. |
| Это может стать поворотным пунктом, при условии что это будет надлежащим образом усилено дополнительными шагами к большей интеграции. | That could be a turning point, provided it is adequately reinforced with additional steps toward greater integration. |
| И так начинается танец, в котором мужчина ведет, а женщина следует за его шагами, украшая танец различными элементами. | So begins a dance in which the man leads and the woman follows the marked steps, embellishing the dance with various adornments. |
| Вот короткий перечень, по которому можно оценить, являются ли в действительности результаты встречи в Канкуне шагами навстречу Раунду развития . | Here is a short checklist against which to assess whether the outcomes of Cancun represent a move towards a true development round . |
| Появление большой двадцатки как основного форума международного сотрудничества и процесс рассмотрения деятельности на равноправной основе являются шагами в правильном направлении. | The emergence of the G 20 as the primary forum of international cooperation and the peer review process agreed in Pittsburghare steps in the right direction. |
| И в этом разница между политической болтовней и реальными шагами в направлении важных вещей, в сторону лучшей жизни для людей. | That's what makes the difference between political talking like this and really going for the important thing, a better life for people. |
| Появление большой двадцатки как основного форума международного сотрудничества и процесс рассмотрения деятельности на равноправной основе являются шагами в правильном направлении. | The emergence of the G 20 as the primary forum of international cooperation and the peer review process agreed in Pittsburgh |
| J'ai force la consigne, сказала она,входя быстрыми шагами и тяжело дыша от волнения и быстрого движения. Я все слышала! | 'J'ai forcé la consigne! 'I've forced my way in.' she said as she entered with hurried steps, breathing heavily from her rapid movement and from excitement. |
| Украина достаточно обоснованно хочет, чтобы это соглашение сопровождалось признанием ее европейской судьбы, а также четкими шагами в направлении взаимного безвизового режима. | Ukraine, reasonably enough, wants this agreement to be accompanied by an acknowledgment of its European destiny, and by clear steps towards reciprocal visa free travel. |
| Расширенная самостоятельность для предприятий и крестьянства были крайне важными первыми шагами, успех которых привел в конечном итоге к полномасштабной экономической реформе. | Expanded autonomy for enterprises and the peasantry were critical first steps whose success led eventually to full blown economic reform. |
| Она быстро оделась, сошла вниз и решительными шагами вошла в гостиную, где, по обыкновению, ожидал ее кофе и Сережа с гувернанткой. | She dressed quickly and with determined steps entered the drawing room, where Serezha and his governess were waiting breakfast for her as usual. |
| Если верить, что менее самонадеянные профсоюзы и меньшее государство являются шагами к улучшению сферы снабжения в Европе, то этот референдум заслуживает похвалы. | If one believes that less overweening unions and a smaller state are the first steps toward a better supply side in Europe, this referendum item deserves praise. |
| Россия явно делает большие шаги в ошибочном направлении, в то время как Китай движется, хотя и мелкими шагами, но по верному пути. | Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction. |
| Развитие Китая, как только там осознали важность частной инициативы, пошло семимильными шагами, хотя каждое второе правило из экономических учебников там просто игнорировали. | China began to grow by leaps and bounds once it recognized the importance of private initiative, even though it flouted every other rule in the guidebook. |
| учитывая, что самыми важными шагами в работе с несопровождаемыми несовершеннолетними лицами являются быстрая идентификация, немедленная регистрация и документация и розыск членов семьи, | Bearing in mind that the most important steps in working with unaccompanied minors are rapid identification, immediate registration and documentation and tracing of family, |
| Однако обеспечение большей прозрачности и систематическая независимая оценка политики правительства могут стать полезными шагами к решению непрекращающейся парадоксальной ситуации с огромным дефицитом. | But greater transparency and a more systematic independent evaluation of government policies could be a very helpful step towards solving the perpetual conundrum of outsized deficits. |
| Многие члены Совета правления хотели идти более быстрыми шагами, так как знали, что им предстоит пройти долгий путь, но Трише не поддержал их. | Many in the Governing Council wanted to go faster, because they knew they had a long journey in front of them, but Trichet refused. |
| И, хотя экономическая ситуация в секторе Газа является критической проблемой, будущее палестино израильского конфликта будет определяться в основном следующими шагами, предпринятыми в мирном процесса. | While the economic situation in Gaza is a critical issue, the future of the Palestinian Israeli conflict will be determined mainly by the next steps in the peace process. |
| Он прошелся два раза своими твердыми шагами по клеточке комнате, помигал глазами, чтобы не видно было слез, и тогда только сел опять за стол. | He strode up and down the little cage of a room blinking to force back his tears, and only when he had succeeded did he sit down again. |
| В частности, это можно расценить как желание распространения властных полномочий в различные сферы общества, и поскольку Интернет развивается семимильными шагами, желание это вполне очевидное. | The government's interest in the new trend can be evaluated in various ways but, in particular, as a desire to diffuse and reinforce state power throughout various sectors of society. Since the Internet is growing quickly, that ambition is quite obvious. |
| Она хотела что то сказать, но голос отказался произнести какие нибудь звуки с виноватою мольбой взглянув на старика, она быстрыми легкими шагами пошла на лестницу. | She wished to speak, but her voice refused to utter a sound with a look of guilty entreaty at the old man she went with light steps up the stairs. |
| Он выпрямил грудь, вынул папироску, закурил, пыхнул два раза, бросил ее в перламутровую раковину пепельницу, быстрыми шагами прошел мрачную гостиную и отворил другую дверь, в спальню жены. | He expanded his chest, took out a cigarette, lit it, took two whiffs, then threw it into a pearl shell ash tray, and crossing the drawing room with rapid steps, he opened the door which led into his wife's bedroom. |
| Но смена поколений не должна сопровождаться экономической реформой и шагами к политической либерализации доказательством этому служит Северная Корея во время правления Кима II Цзена, сына Кима II Суна. | But generational change need not be accompanied by economic reform and steps towards political liberalization witness North Korea under Kim Il Sung s son, Kim Jong Il. |
| Левин шел большими шагами по большой дороге, прислушиваясь не столько к своим мыслям (он не мог еще разобрать их), сколько к душевному состоянию, прежде никогда им не испытанному. | LEVIN WENT ALONG THE HIGH ROAD with long strides, attending not so much to his thoughts he could not yet disentangle them as to a condition of his soul he had never before experienced. |
| ЖЕНЕВА. Швейцарский национальный банк (SNB), недавно понизивший свою процентную ставку до 0,25 , заявил, что начинает программу количественного смягчения вслед за аналогичными шагами, предпринятыми Федеральным резервным фондом США и Банком Англии. | GENEVA When the Swiss National Bank (SNB) recently brought its interest rate down to 0.25 , it announced that it would engage in quantitative easing, following in the footsteps of the United States Federal Reserve and the Bank of England. |