Перевод "шагах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это в двух шагах. | It's a short walk. |
| Его дом в двух шагах от школы. | His house is within a stone's throw of his school. |
| Он живёт в двух шагах от моря. | He lives within a stone's throw of the sea. |
| Он живёт в двух шагах от школы. | He lives within a stone's throw of the school. |
| Она живёт в двух шагах от школы. | She lives within a stone's throw of the school. |
| Я живу в двух шагах от метро. | I live within spitting distance of the underground station. |
| Я живу в двух шагах от метро. | I live within spitting distance of the subway station. |
| Я живу в двух шагах от метро. | I live very close to the subway station. |
| Я живу всего в двух шагах отсюда. | I live just two steps from here. |
| Я живу всего в двух шагах отсюда. | I live just two steps away from here. |
| Я построил дом в двух шагах от леса. | I built a house within a stone's throw of the forest. |
| У него дом в двух шагах от школы. | His house is within a stone's throw of his school. |
| Они стояли теперь шагах в пятнадцати друг от друга. | They were now standing some fifteen yards apart. |
| Том живёт всего в двух шагах от торгового центра. | Tom only lives a stone's throw away from the shopping centre. |
| Мы уже исключили воду и чай на предыдущих шагах. | We have already ruled out water and tea from the above steps. |
| Она была в пятом бенуаре, в двадцати шагах от него. | She was in the fifth box in the lower tier, some twenty paces from him. |
| Покажите нам понравившиеся вам плакаты и читайте о наших следующих шагах. | Show us which one is your favourite and then read what's next! |
| Точно такую же картину можно было наблюдать всего в нескольких шагах. | The scene was being repeated just a few feet away. |
| Оттуда мы могли видеть армию, всего в нескольких шагах от наших домов. | From there we could see the army, only steps away from our houses. |
| В аудиозаписи встречи Мирзиёев повествует о шагах на пути к искоренению коррупции | In the audio of the meeting, Mirziyoyev spoke of the efforts to weed out corruption |
| Хотя он и живёт в двух шагах от школы, он часто опаздывает. | Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late. |
| Сергей Иванович говорил себе это в то время, как он был уже в десяти шагах от Вареньки. | This was what Koznyshev said to himself when he was already within ten steps of Varenka. |
| Мы бежали, я видела истекающего кровью мужчину, еще трое упали в обморок в трех шагах от меня. | We were running, I saw a man spitting blood, 3 more fainted 3 steps away from me. |
| 19 апреля в интервью газете Вечерние вести Усов рассказал о шагах, предпринятых властями с момента выхода фильма. | In the April 19 interview with Vecherniye Vesti newspaper, Usov talked about the steps being taken by the authorities since the film's release. |
| я расскажу о наших первых шагах и об открытии особого региона мозга, который позволяет мыслить о мыслях окружающих. | And I'm going to tell you just our first few steps about the discovery of a special brain region for thinking about other people's thoughts. |
| Я с нетерпением жду рассмотрения результатов исследования с британскими министрами в следующем году и совместного принятия решения о следующих шагах. | I look forward to reviewing the report of the investigation with UK ministers next year and together decide on the next steps. |
| В сорока шагах от него, ему навстречу, по той большой дороге муравке, по которой он шел, ехала четверней карета с важами. | At a distance of forty paces along the road on which he was walking he saw a coach with four horses abreast and luggage on top approaching him. |
| С принятием ЦРТ, политические лидеры были публично и в частном порядке опрошены о шагах, которые они предпринимают, чтобы закончить с экстремальной нищетой. | Dengan mengadopsi MDGs, setiap langkah yang diambil pemimpin politik untuk mengentaskan kemiskinan akan senantiasa dipertanyakan, baik di depan umum maupun secara tertutup. |
| На Гран при Канады, будучи в двух шагах от заветной победы, Монтойя был дисквалифицирован за выезд с пит лейна под красный свет. | At the Canadian Grand Prix Montoya was in contention for the win, but he was disqualified after leaving the pitlane under a red light. |
| Абсолютно небезопасно жить в Сенегале, когда Гамбия находится в двух шагах и правительство делает всё возможное для того, чтобы вернуть меня на родину . | It is totally unsafe to live in Senegal when The Gambia is a stone s throw and I know the government is doing all it can to make sure I am sent back home. |
| И, если честно, я отмахнулась от этих предупреждений из за определённого уровня американского высокомерия, мне кажется, он удерживает меня в двух шагах от страха. | And to be honest, I dismiss these warnings because of a certain level of American arrogance, I suppose, that keeps me a stone s throw from fear. |
| Сосредоточение внимания на подобных шагах сможет позволить проделать долгий путь в достижении так часто обсуждаемой цели уменьшения на половину выбросов углекислого газа к середине века. | Focusing on steps such as these would go a long way toward attaining the often discussed goal of halving global carbon emissions by mid century. |
| Это люди из плоти и крови, с большим достоинством, люди, имеющие четкое представление о тех шагах, которые Колумбия должна сделать, чтобы соответствовать их праву на возмещение . | They are people with flesh and blood, with great dignity, who have a clear view of the steps that Colombia must take to respond to their right to compensation. |
| Подобная реформа регулирования сейчас обсуждается Европейской комиссией, и поддержка Франции абсолютно необходима для того, чтобы ЕС объявил в этом месяце об обязательных законодательных шагах для усиления прозрачности. | Such regulatory reform is now under consideration by the European Commission, and French support is imperative if the EU is to announce this month the necessary legislative moves to promote transparency. |
| В десяти шагах от прежнего места с жирным хорканьем и особенным дупелиным выпуклым звуком крыльев поднялся один дупель. И вслед за выстрелом тяжело шлепнулся белою грудью о мокрую трясину. | With lusty cries and a sound of the beating of concave wings so peculiar to the double snipe, a bird rose and, following the report of the gun, it fell heavily on its white breast ten paces from the first spot into the wet bog. |
| Во первых, Иран должен приостановить всю деятельность по обогащению урана до 20 чистоты (уровня, необходимого для исследовательских реакторов, но только в двух шагах, с практической точки зрения, от оружейного урана). | First, Iran must halt all enrichment of uranium to 20 purity (a level required for research reactors, but only a short step away, in practical terms, from weapons grade uranium). |
| В косой вечерней тени кулей, наваленных на платформе, Вронский в своем длинном пальто и надвинутой шляпе, с руками в карманах, ходил, как зверь в клетке, на двадцати шагах быстро поворачиваясь. | IN THE SLANTING SHADOW of a pile of sacks heaped up on the platform, Vronsky, in a long overcoat, his hat pulled down low and his hands in his pockets, was walking up and down like an animal in a cage, turning sharply every twenty paces. |
| По иронии, Западные страны смещаются в сторону государственного централизма в тот самый момент, когда Китай, по видимому, движется в противоположном направлении вспомним о его последних шагах по либерализации своей финансовой системы. | Ironically, Western countries are shifting to statism at the very moment that China appears to be heading in the opposite direction witness its recent moves to liberalize its financial system. |
| ЛОНДОН. На встрече в Риме в прошлый четверг лидеры четырех крупнейших экономик еврозоны договорились о шагах к банковскому союзу и скромному пакету стимулирующих мер в дополнение к новому фискальному договору Европейского Союза. | LONDON At their meeting in Rome last Thursday, the leaders of the eurozone s four largest economies agreed on steps towards a banking union and a modest stimulus package to complement the European Union s new fiscal compact. |
| Даже когда было объявлено о сделке, в газетных сообщениях выдвигались предположения, что чиновники признали, что меры будут недостаточны для достижения цели дальнейшие переговоры о дополнительных шагах потребуются в политически более удобный момент. | Even as the deal was announced, however, newspaper reports suggested that officials recognized that the measures would be insufficient to meet the target further negotiations on additional steps would be needed at a politically more convenient moment. |
| На прошлой неделе состоялась встреча 101 лидера из 163 стран мира с целью договориться о следующих шагах на пути к крайне важной конференции ООН, посвящённой борьбе с изменением климата, которая состоится в декабре в Копенгагене. | Last week, 101 leaders from 163 countries met to chart the next steps toward December s all important UN climate change conference in Copenhagen. |
| Меня возмущало то, что на митинге после прошедшей в среду демонстрации никто не упомянул дальнейший план действий, никто не предложил хоть какое нибудь взаимное соглашение о следующих шагах или требованиях, которые должны были включать следующее | I felt resentful because no one mentioned a plan of action during the rally that followed Wednesday's demonstration, and no one laid out any kind of mutual agreement about the next steps to be taken or specific demands to be made, which should have included the following points |
| Узнав от вышедшей к ним жены дворника, что Михайлов пускает в свою студию, но что он теперь у себя на квартире в двух шагах, они послали ее к нему с своими карточками, прося позволения видеть его картины. | Having learnt from the house porter's wife who came out to meet them that Mikhaylov allowed visitors into his studio, but was at that moment at his lodgings a few steps away, they sent her with their cards to beg permission to see his pictures. |
| Запах их все сильнее и сильнее, определеннее и определеннее поражал ее, и вдруг ей вполне стало ясно, что один из них тут, за этою кочкой, в пяти шагах пред нею, и она остановилась и замерла всем телом. | Their scent came to her more and more pungently, more and more distinctly, and all at once it became quite clear to her that one of them was here behind a hummock, five steps in front. She stopped and her whole body grew rigid. |