Перевод "шагом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| разворот с шагом назад, | This is a back step pivot. |
| Да ведь шагом, княгиня. | 'Only at a walking pace, Princess.' |
| Он шёл быстрым пружинистым шагом. | He walked with a quick, springy step. |
| Улучшение лечения рака шаг за шагом | Improving Breast Cancer Care Step by Step |
| И это станет значимым шагом вперед. | That would be progress indeed. |
| Когда экипаж остановился, верховые поехали шагом. | When the calèche pulled up, the riders advanced at a foot pace. |
| Он следит за каждым моим шагом. | He is watching my every move. |
| Он шёл по дороге широким шагом. | He hurried down the road with long strides. |
| Но это может быть лишь первым шагом. | But this can only be a first step. |
| По настоящему крупным шагом вперёд был неокортекс. | But the real big step was the neocortex. |
| Ты должен изучать английский шаг за шагом. | You have to study English step by step. |
| Обязательно следуй за ними шаг за шагом. | Be sure to follow them step by step. |
| Первым шагом к исправлению ошибки является терпение. | The first step to correcting a mistake is patience. |
| Услышав сигнал тревоги, идите шагом, не бегите. | If you hear the alarm, walk, don't run. |
| Все три должны развиваться вместе, шаг за шагом. | The three have to be developed together, step by step. |
| Свержение Саддама Хусейна должно было стать первым шагом. | Saddam Hussein's removal was intended as only the first step. |
| Новый выпуск СДР также был бы неправильным шагом. | Allocating new SDR s also is inappropriate. |
| Для них предложение Буша является большим шагом вперед. | For them, Bush's proposal is a big step forward. |
| Открытые заседания были бы шагом в правильном направлении. | Open hearings would be a step in the right direction. |
| Однако четкое ее видение является важным первым шагом. | But seeing it clearly is an important first step. |
| Шаг за шагом люди стали возвращаться на работу. | Little by little, people go back to work. |
| Вот здесь показана резка фарша шаг за шагом. | Here's a step by step that shows grinding hamburger. |
| И, шаг за шагом, европейский подход был оправдан. | And, step by step, the European approach has been vindicated. |
| В некоторой степени, это соглашения является шагом назад. | Indeed, in some ways it is a step backwards. |
| А то садись, если лошади смирны, и шагом. | 'If so you'd better get in, if the horses are quiet and go at a walking pace.' |
| На самом деле, я иду шаг за шагом. | Really, I go step by step. |
| Мы не бежали, но шли хорошим ровным шагом. | We didn't run fast, but kept up a good steady pace. |
| Первым шагом должно быть отделение мирных чеченцев от мятежников. | The first step must be to separate peaceful Chechens from the rebels. |
| Это также является шагом вперед, который не стоит недооценивать. | This too, is a step forward that should not be underestimated. |
| В конечном счете, это окажется ложным и ошибочным шагом. | In the end, it will prove to be a false and misguided calculation. |
| Она двигалась, шаг за шагом, неизменно в одном направлении. | She moved step by step, invariably in the same direction. |
| Уравнения квантовой теории описывают это явление шаг за шагом. | The equations of quantum theory describe this phenomenon step by step. |
| Следующим шагом было бы попробовать эту молекулу на мышах. | The next step would be to put this molecule into mice. |
| США сосредоточивались на положительное, называя соглашение важным шагом вперед. | The US has accentuated the positive, calling the agreement an important step forward. |
| Например, блогер Jacques считает это шагом в верном направлении | Jacques believes that it is a move in the right direction |
| Следующим логическим шагом было бы привлечь его к ответственности. | The logical next step would be to hold him accountable. |
| Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов. | Their role is currently codified by a post 1945 law that gives them enormous influence, even though their membership has dwindled to a mere 8 of employees. |
| Однако оно остается важным шагом к более интегрированному трансатлантическому рынку | But it remains a crucial step toward a more integrated transatlantic marketplace. |
| Аптеки следующего поколения являются шагом на пути к этой цели. | Next generation pharmacies represent a promising step toward that goal. |
| Следующим шагом будет позволить роботу, управляемому человеком, проникнуть в мозг. | A step further would be to allow a human controlled robot to enter the brain. |
| Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов. | Indeed, probably the most fundamental measure is to transform radically the way trade unions operate. |
| Нет никаких сомнений, что заявление Кука было огромным шагом вперед. | There is no question about it Cook s announcement was a huge step forward. |
| Заявление целей, является лишь первым шагом в реализации плана действий. | Penetapan tujuan hanya langkah awal untuk menerapkan rencana aksi. |
| Причина, стоящая за этим шагом, вызвала ещё больший гнев режиссера. | The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker. |
| Самым первым шагом стало приобретение инструментов для юных талантливых музыкантов. | The first step was the purchase of musical instruments for talented young musicians. |
