Перевод "шаман" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
шаман - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шаман... | Shaman! |
| Приятный шаман... | We've just lost our friend. |
| Ах... Шаман? | Ah... the shaman? |
| Африканский шаман сказал | An African shaman said, |
| А это Джон Дуликан, шаман калашей. | And this is John Doolikahn, who's the shaman of the Kalash. |
| И старый шаман носит такой же. | The old witch doctor's wearing one too. |
| Озеро Байкал. Шаман скала на острове Ольхон. | Cove with Shamans Rock Olkhon Island in Lake Baikal, Russia. |
| Тот Шаман... должен выйти сегодня на работу... | That shaman... should come out for work today... |
| Шаман висирату взывает к духам предков при помощи табачного дыма. | A Wisiratu man invoking ancestral spirits with tobacco smoke. |
| И шаман... Я делал целую серию репортажей о шаманизме, это интересное явление. | And the shaman I did a whole series on shamanism, which is an interesting phenomenon. |
| ОК, ОК, нас поженит шаман в хижине. Я тебе уступлю. Поцелуй меня. | OK, OK... we'll get married in a Carbond by a motormen if you want... just so it's you. |
| Но... Но как Шаман может знать об этом? У тебя никогда не было сверхспособностей. | But, how does a shaman know that? |
| Во время кута шаман общается с духами (камлает) поёт и танцует, входя в состояние транса. | Man in Shaman is the meaning of the muin (man) of Suri(one of Trinity). |
| Шаман организует ту важную поездку, в которую слон покидает мир леса и уходит в мир людей. | A shaman organizes this important journey, where the elephant leaves the forest world for the human world. |
| У каждого клана есть свой шаман, который несёт ответственность за все важные церемонии в жизни дауров. | Each clan has its own shaman in charge of all the important ceremonies in the lives of the Daur. |
| Африканский шаман сказал Ваше общество поклоняется шуту, в то время как король стоит рядом в простой одежде . | An African shaman said, Your society worships the jester while the king stands in plain clothes. |
| Второе много лет назад в этой долине злой шаман вселял в людей страх, но потом обратился в буддизм, как и жители долины. | Number two in this valley, a long time ago, a wicked shaman had really terrorised the people, but later, converted to Buddhism as did the inhabitants of this valley. |
| После сложения на земле круга из цветов шаман провёл церемонию восславления Матери земли, используя четыре главных природных элемента огонь, воздух, землю и воду. | After forming a ring of flowers on the ground, the ritual leader presided over the ceremony of gratitude to the Mother Earth involving nature s four principle elements fire, air, soil, and water. |
| Он шаман племени Гуарани, и он, знаете, он сказал нам просто я уже не молод, я начал уставать, понимаете, я устал бросать копья в этих нефтяников, | He's the shaman of the Huaorani, and he said to us, you know, I'm an older man now I'm getting tired, you know I'm tired of spearing these oil workers. |
| Он шаман племени Гуарани, и он, знаете, он сказал нам просто я уже не молод, я начал уставать, понимаете, я устал бросать копья в этих нефтяников, я хочу, чтобы они просто ушли. | He's the shaman of the Huaorani, and he said to us, you know, I'm an older man now I'm getting tired, you know I'm tired of spearing these oil workers. I wish they would just go away. |
| Это место было нашим домом, мы называли его Ирокай (крик обезьяны ревуна) , рассказал нам шаман Карлос Яномами на своем родном языке, указывая рукой на лес, где 60 лет назад был дом его семьи, проводились праздники и различные обряды. | This place was our house and we called it Irokae (the cry of the guariba monkey) , says shaman Carlos Yanomami in his own language, pointing to the forest, where his relatives lived in a home, having parties and practicing rituals, 60 years ago. |
