Перевод "шантажа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все остальное вопрос экономического шантажа. | The rest is a question of economic blackmail. |
| За этими случаями шантажа стоят серьезные преступления. | There are a serious crimes behind these acts. |
| Не начинается ли сейчас эра геополитики с помощью шантажа? | Are we entering an era of geopolitics by blackmail? |
| Коррумпированные режимы посредством шантажа и подкупа добивались лояльности бюрократии, полиции и вооруженных сил. | Corrupt regimes, through intimidation and bribery, insisted on the loyalty of the bureaucracy, police, and armed services. |
| Это также позволит президенту Бушу избежать того, что может выглядеть как уступка перед угрозой ядерного шантажа. | This will allow President Bush to avoid seeming to surrender to the threat of nuclear blackmail. |
| Высокие цены на нефть облегчают Ирану задачу создания ядерного оружия, а для России использования энергетического шантажа, угрожая Европе. | High crude oil prices make it easier for Iran to build nuclear weapons and for Russia to use energy blackmail to threaten Europe. |
| С геополитической точки зрения выгоды также очевидны, поскольку возможности основных экспортеров нефти для шантажа промышленно развитых стран будут значительно ослаблены. | Geopolitically, the benefits would similarly obvious, as the ability of major oil exporters to blackmail industrialized countries would be significantly reduced. |
| Когда был дан старт объединению Европы, считалось, что еще более тесный союз позволит создать сообщество, которое защитит европейцев от политического шантажа. | When European unification was launched, it was thought that ever closer union would establish a community that would protect Europeans from political blackmail. |
| Она, по видимому, убеждена, что с ядерным оружием сможет сохранить полную дипломатическую независимость и что Китай, опасаясь ядерного шантажа, никогда ее не оставит. | The North appears to be convinced that, with nuclear weapons, it can maintain complete diplomatic independence, and that China, fearing nuclear blackmail, will never abandon it. |
| В социальных сетях, однако, распространились фотографии якобы сообщений, посланных госслужащим местными партийными боссами сотрудников госадминистрации будто бы заставляют выходить на митинги путём шантажа. | On social media, however, some photos circulating purportedly of leaked text messages sent to civil servants by local party bosses, seem to imply public administration employees are being blackmailed into attending. |
| Это не означает, что он применит ядерное оружие в военных целях, но скорее постарается использовать его в целях дипломатического шантажа, доводя угрозы до критического уровня. | This does not mean that he would fire them, but rather that he would use them for purposes of diplomatic blackmail, raising threats to crisis levels. |
| Сегодняшние дискуссии по поводу ограниченного ядерного щита и угрозы ядерного шантажа от нестабильных стран должны быть проанализированны в свете этой ужасной, но вполне реалистичной позиции. | Today s discussions about a limited missile shield and the threat of nuclear blackmail from rogue states should be analyzed in the light of this terrible but realistic thought. |
| И южнокорейский президент Ли Мен Бак, судя по изменению его политики, и Ким Чен Ир, судя по возобновлению его ядерного шантажа, похоже, стремятся у ухудшению взаимоотношений. | South Korean President Lee Myung bak, through his flip flops, and Kim Jong Il, with his renewed nuclear blackmail, both seem determined to see relations deteriorate. |
| Однако Исмаилова, не поддавшись на требования автора письма, открыто прокомментировала попытку шантажа в обращении на азербайджанском и английском языке, опубликованном на странице корреспондента в социальной сети Facebook. | Inside, a note, accompanied by photographs taken with a hidden camera, warned her to cease her journalistic activities by threatening to release a video of an intimate and personal nature. Rather than succumb to the blackmail threat, however, Ismailova responded openly to the blackmail attempt on Facebook in a note written in Azerbaijani and English |
| Союзников не устраивает использование шантажа, когда говориться, что невхождение Македонии в НАТО создаёт вакуум, который в конечном счёте будет заполнен это также уменьшает очевидный вклад Македонии в мировую безопасность. | It doesn t suit allies to use blackmails, by saying that keeping Macedonia out of NATO constitutes a vacuum waiting to be filled sooner or later this also lessens Macedonia s evident contribution to global security. |
| Даже после объяснения в социальных сетях китайского бюро госбезопасности о том, что компания получала прибыль через схему Понци, её члены продолжают верить в то, что нападки результат провалившегося шантажа группы. | Even after China's public security bureau explained on social media how the company made profits through a Ponzi scheme, members of the investment cum charity company believe the crackdown is a result of a failed blackmailing of the group. |
| Более того, наводящая ужас тайная полиция Чехословакии, которая была, без сомнения, зантересована в том, чтобы заставить замолчать или скомпрометировать знаменитого писателя диссидента, никогда не воспользовалась этим случаем в целях шантажа или разоблачения Кундеры. | Moreover, Czechoslovakia s fearsome secret police, who had every interest in silencing or compromising the famous dissident writer, never used the incident to blackmail or expose him. |
| Несмотря на свои дефекты, ЕС стал лабораторией для демократических инноваций, в которой в первый раз за несколько веков, предпринимается попытка урегулировать разногласия не путем политических войн и шантажа, а путем диалога и синтеза различных точек зрения. | Despite its defects, the EU has become a laboratory of democratic innovation, in which, for the first time in centuries, an attempt is being made to settle differences not by political war and blackmail but by listening, dialogue, and a synthesis of different points of view. |
