Перевод "шатком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дипломаты находятся в шатком положении. | The diplomats are in a precarious position. |
| Для рохинджа из Мьянмы, которые уже находятся в шатком положении, последние события создают дополнительную угрозу. | The violence threatens the already precarious situation of the Rohingyas in Myanmar. |
| Экономические показатели говорят о том, что сегодня глобальная экономика находится в самом шатком положении за последние два года. | Economic data reveal that the global economy is shakier than at any time in the past two years. |
| Высокий и положительный авторитет военных создает впечатление, что они представляют единственный институт в шатком государстве, который может стабилизировать сложную ситуацию. | The military s high and positive profile seems to suggest that it is the only institution left in a tottering state that seems able to stabilize a delicate situation. |
| Боясь повторения проблем с рынками сбыта во все еще шатком посткризисном мире, азиатские политики с неохотой отстаивают свою точку зрения в отношении стабильности цен. | Fearful of a relapse of end market demand in a still shaky post crisis world, Asian policymakers have been reluctant to take an aggressive stand for price stability. |
| Так взрыв CDO в Соединённых Штатах во время жилищного бума был основан на шатком предположении, что цены на жильё никогда не упадут в масштабе всей страны. | Thus, the explosion of CDOs in the United States during the housing boom was predicated upon the shaky assumption that house prices never fall nationwide. |
| Правительство президента Глории Арройо находится в шатком положении в феврале было введено чрезвычайное положение после неудачной попытки государственного переворота и месяцев нестабильности, вызванной подозрениями в фальсификации на выборах 2004 года. | President Gloria Arroyo s government is on the ropes, with a state of emergency declared in February, following an abortive coup attempt and months of instability arising from allegations of fraud in the 2004 elections. |
| Даже подавляющее большинство Тони Блэра в Британской палате общин покоится на шатком основании. На последних выборах, состоявшихся в 2002 году, лейбористы получили чуть больше 40 голосов избирателей при явке 60 . | Even Tony Blair's landslide majority in Britain's House of Commons rests on shaky ground Labour received just over 40 of the vote with a 60 turnout at the last election in 2002. |
| Но внезапное появление 54 летнего Си Цзиньпина, бывшего партийного босса провинции Чжэцзян, который семь месяцев назад стал главой провинции Шанхай, многое говорит о шатком балансе между группировками в КПК и о закулисной борьбе. | But the sudden emergence of the 54 year old Xi, a former Zhejiang Province party boss who became Shanghai s top cadre seven months ago, says much about the CCP s delicate factional balance and the behind the scenes jockeying. Despite his apparent grip on most levers of power, Hu lacks the authority of a Deng Xiaoping, and thus must strike a balance among the CCP s major factions regarding the division of spoils at the top. |
| Но внезапное появление 54 летнего Си Цзиньпина, бывшего партийного босса провинции Чжэцзян, который семь месяцев назад стал главой провинции Шанхай, многое говорит о шатком балансе между группировками в КПК и о закулисной борьбе. | But the sudden emergence of the 54 year old Xi, a former Zhejiang Province party boss who became Shanghai s top cadre seven months ago, says much about the CCP s delicate factional balance and the behind the scenes jockeying. |
| Однако, с учетом того что Сирия поглощена гражданской войной, а весь Ближний Восток на данный момент находится в шатком положении, прекращение огня является необходимым как для спасения жизней, так и для сохранения непростого состояния мира в регионе. | Nonetheless, with Syria consumed in civil war and the wider Middle East already unsteady, a ceasefire is essential both for saving lives and preserving today s uneasy regional peace. |
