Перевод "шахмат" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эстетика шахмат. | 3... h3 4. |
| Люди из Китая играют в другой вид шахмат. | People from China play another kind of chess. |
| Возможно, вам нет никакого дела до шахмат, часто считающихся главным интеллектуальным видом спорта. | You may not care a whit about chess, long regarded as the ultimate intellectual sport. |
| Но невероятные события мира шахмат последнего десятилетия всё таки должны привлечь ваше внимание. | But the stunning developments coming out of the chess world during the past decade should still command your attention. |
| Для Китая соперничество за Афганистан, скорее всего, окажется очень взвешенным сочетанием шахмат и го. | For China, the Afghan contest will most likely turn out to be a very measured combination of chess and weiqi. |
| А потому именно ему руководство Ханты Мансийского автономного округа, губернатор которого Наталья Комарова, традиционно уделяет большое внимание развитию шахмат в регионе, вручило главный приз. | It is for this reason that the administration of Khanty Mansi autonomous area, whose governor is Natalia Komarova, which traditionally pays a lot of attention to the development of chess in the region, awarded the grand prize to him. |
| Трудно объяснить это словами, но, когда в начальной позиции слон стоит на h8, конь на g8 и ладья на f8, то теряется ощущение эстетики шахмат. | For example, I think it would be a good idea to shuffle the first row of the pieces by computer ... and this way you will get rid of all the theory. |
| Правда, мои виды на будущее сильно приукрашены событиями в мире шахмат, игры, в которую я когда то играл на профессиональном уровне и за которой все еще слежу. | Admittedly, my perspective is heavily colored by events in the world of chess, a game I once played at a professional level and still follow from a distance. |
| Один мой друг говорит, что перестал убивать тараканов (он и в сёги больше не играет, это японская версия шахмат, т. к. больше не хочет соревноваться и побеждать). | A friend of mine says he no longer kills cockroaches (he 's also stopped playing shogi, the Japanese version of chess, as he no longer wants to compete with and defeat others). |
| Шве дские ша хматы (оригинальное название Bughouse chess , по русски иногда используют транслитерацию Багха ус или просторечное название шведки ) разновидность шахмат для четырёх игроков, составляющих две команды по два человека. | Bughouse chess (also known as Exchange chess, Siamese chess, Tandem chess, Transfer chess, Double bughouse, Cross chess, or simply bughouse or bug) is a popular chess variant played on two chessboards by four players in teams of two. |
| Катар добился успехов в информационном секторе с помощью компании Al Jazzera, в то время как эмират Абу Даби содействовал значительным достижениям в совершенствовании искусственного интеллекта посредством развития компьютерных шахмат. | Qatar has had success in media with Al Jazzera , while Abu Dhabi has helped sponsor remarkable advances in artificial intelligence though its support of computer chess. |
| Смысл шахмат в полной победе, непримиримой битве за центр тяжести с последующим уничтожением противника, в то время как го это сражение за относительное преимущество с помощью стратегии окружения, избегая прямого столкновения. | Chess is about total victory, a Clausewitzian battle for the center of gravity and the eventual elimination of the enemy, whereas weiqi is a quest for relative advantage through a strategy of encirclement that avoids direct conflict. |
| Мир шахмат, с которым я знаком довольно близко, поразительным образом иллюстрирует пути, с помощью которых инновации в ближайшие десятилетия могут оказать совершенно иное воздействие на относительные зарплаты, чем это было в предыдущие три десятилетия. | The world of chess, with which I am closely familiar, starkly illustrates the way in which innovation in the coming decades may have a very different effect on relative wages than it did over the past three decades. |
