Перевод "шахматам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Клингонская игра, подобная шахматам. | By V. R. Parton. |
| Магнус Карлсен чемпион мира по шахматам. | Magnus Carlsen is the world chess champion. |
| Михаил Антипов выиграл юниорский чемпионат мира по шахматам. | Mikhail Antipov wins the Junior World Chess Championship. |
| Сегодня чемпионом мира по шахматам уже не является ни компьютер, | But today a computer is no longer the world chess champion. |
| В Ханты Мансийске завершился чемпионат мира по шахматам среди юниоров до 20 лет. | The world chess championship for youth under 20 has finished in Khanty Mansiysk. |
| Он добавил, что семья девочки требует извинений от Национального чемпионата по шахматам среди школьников | He added that the girl s family is demanding an apology from the National Scholastic Chess Championship |
| Способности человека специалиста по шахматам интуиция, воображение и видение главного легко преодолевали грубый подход компьютеров. | A human chess master s ability to intuit, visualize, and prioritize easily prevailed over the brute force approach of computers. |
| Пётр Свидлер семикратный чемпион России по шахматам (1994, 1995, 1997, 2003, 2008, 2011 и 2013). | He is seven time Russian Champion (1994, 1995, 1997, 2003, 2008, 2011, 2013). |
| В 2000 году Крамник стал чемпионом мира по шахматам по версии ПША, победив в Лондоне Гарри Каспарова. | In October 2000, he defeated Garry Kasparov in a match played in London, and became the Classical World Chess Champion. |
| Есть несколько визуальных шуток (полицейские проводят время за просмотром матча по шахматам, как американцы могли бы смотреть футбол). | There are some fine sight gags (the police pass the time watching chess on TV as Americans might football). |
| В 1996 и 1997 году чемпион мира по шахматам Гарри Каспаров сыграл пару матчей против компьютера IBM с названием Дип Блю . | In 1996 and 1997, World Chess Champion Gary Kasparov played a pair of matches against an IBM computer named Deep Blue. |
| Я хотел бы посидеть с ним за стаканом пива и сигаретой и поговорить о его любви к шахматам или о его любимых книгах. | I wanted to sit with him for a beer and a cigarette to talk about his love for chess or his favorite books. |
| Отсчёт новой машинной эры можно вести с даты 15 летней давности, когда Гари Каспаров, чемпион мира по шахматам, сыграл против суперкомпьютера Deep Blue. | The new machine age can be dated to a day 15 years ago when Gary Kasparov, the world chess champion, played Deep Blue, a supercomputer. |
| ни человек. Каспаров организовал турнир по фристайл шахматам, где команды людей и компьютеров могли работать вместе. У победившей команды не было ни гроссмейстера, ни суперкомпьютера. | Neither is a human, because Kasparov organized a freestyle tournament where teams of humans and computers could work together, and the winning team had no grandmaster, and it had no supercomputer. |
| В июле Владимир Путин постановил выдать российский паспорт шахматистке Екатерине Лагно уроженке Львова, которая является двукратной чемпионкой Европы (2005, 2008), мира по блицу (2010) и быстрым шахматам (2014). | In July, Vladimir Putin decreed to issue a Russian passport to female chess player, Ekaterina Lagno, a native of Lviv, who is a two time European champion (2005, 2008), a world champion in blitz chess (2010), and in rapid chess (2014). |
| В журналах, посвященных шахматам, часто можно увидеть комментарии от ведущих игроков, такие как Мой кремниевый друг говорит, что мне следует пойти королем вместо ферзя, но мне кажется, что я сделал лучший человеческий ход . | In chess magazines, one often sees comments from top players such as My silicon friend says I should have moved my King instead of my Queen, but I still think I played the best human move. |
| Возможно. Но я скажу вам следующее когда 30 лет назад я профессионально играл в шахматы (одно время я представлял США на чемпионате мира по шахматам), то мог многое сказать о человеке по его манере игры, даже если он был любителем. | Perhaps, but let me tell you this when I played professional chess 30 years ago (I once represented the United States in the World Chess Championship cycle), I felt I could tell a lot about someone s personality by seeing a sampling of their games, even those of an amateur. |
