Перевод "шахматной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Chess Chessboard Board Pawns Pawn

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Взял бронзу на Шахматной олимпиаде 2006 и Шахматной олимпиаде 2008.
He played on the bronze medal winning U.S. team in the 2006 and 2008 Chess Olympiads.
В шахматной нотации !
In fandom and fanfiction, !
Не сводите глаз с шахматной доски, дети.
Eyes on the game board, kids.
Контроль времени в шахматной партии 9 минут на игрока.
The total amount of chess playing time is 18 minutes, making it 9 minutes each player.
На первой шахматной доске доске военной власти США являются единственной сверхдержавой.
On the middle board of economic relations among countries, the world is already multipolar. America cannot get the outcomes it wants in trade, antitrust, or other areas without the cooperation of the European Union, China, Japan, and others.
На первой шахматной доске доске военной власти США являются единственной сверхдержавой.
On the top board of military power among countries, the US is the only superpower.
Далее, GNU Chess использует битовые доски для представления свойств шахматной доски.
The goal of GNU Chess is to serve as a basis for research.
Большой вклад в развитие шахматной теории в XVIII веке внёс Филидор.
Writings about the theory of how to play chess began to appear in the 15th century.
Современные экономики, как зернышки на шахматной доске удваиваются каждые несколько десятилетий.
Modern economies, like the grains on the chess board, doubles every few decades.
Он думал о каждом человеке, как будто он находится на шахматной доске.
He thought of each person as being located on a checker board.
Именно сейчас ветер сменит направление, и положение на шахматной доске радикально изменится.
Now the wind turns, the chessboard tips The first attempt at checkmate.
В. Райлих начал работу над созданием компьютерной шахматной программы в начале 2003 года.
History Vasik Rajlich started working on his chess program at the beginning of 2003.
С 1948 по 1993 год чемпионат был в ведении ФИДЕ, Международной шахматной федерации.
From 1948 to 1993, the championship was administered by FIDE, the World Chess Federation.
В нижней части шахматной доски находится сфера межграничных сделок, которые происходят вне правительственного контроля.
The bottom chessboard is the realm of cross border transactions that occur outside of government control.
В основании шахматной доски находится сфера транснациональных отношений, которые выходят за рамки правительственного контроля.
The bottom chessboard is the realm of transnational relations that cross borders outside of government control.
В составе женской сборной Украины завоевала 3 е место на шахматной Олимпиаде 2014 года.
From 2004 she played for Slovenia, returning to play for Ukraine in 2014.
Как насчёт задачи подбора шахматной фигуры, ловкого манипулирования ею и опускания обратно на доску?
What about the problem of picking up a chess piece, dexterously manipulating it and putting it back down on the board?
Следует посетить исторический центр с шахматной сетью улиц, лабиринт подземных коридоров и красивый зоопарк
Worth seeing is the historic center with a checkered network of streets, labyrinth of underground tunnels, and a very nice zoo!
Это открыто у них есть хобби, они могут ответить на общий вопрос о шахматной конфигурации, правильно.
It's open ended do they have hobbies, can they answer a general question about a chess configuration, right.
Если вы спросите, как распределяется сила в сегодняшнем мире, то она распределяется подобно трехмерной шахматной игре.
If you ask how is power distributed in the world today, it's distributed much like a three dimensional chess game.
Седьмой Доктор был непревзойденным любителем игры в шахматы, и рассматривал своих соратников как фигуры на шахматной доске.
At the time Doctor Who used satire to put political messages out there in the way they used to do in places like Czechoslovakia.
То есть это будет IP адрес, или чье то имя, или конфигурация шахматной доски, или что угодно.
So this is gonna be an IP address or the name of somebody or a chessboard configuration or whatever.
Система Эло была принята Шахматной федерацией США в 1960 году, а Международной федерацией шахмат (ФИДЕ) в 1970 году.
The new rating system was approved and passed at a meeting of the United States Chess Federation in St. Louis in 1960.
WFCC в настоящее время рассматривает Международную федерацию шахмат (ФИДЕ) как партнёра во всех вопросах, связанных с шахматной композицией.
The World Federation for Chess Composition (WFCC) is the highest body governing the official activities in the chess composition.
диаграмму) Каспаров, один из самых сильных игроков в шахматной истории, допустил грубую ошибку, сдвинув пешку на h6 слишком рано.
It has been suggested that it was a blunder and Kasparov got his opening moves mixed up, playing ...h6 a move too early.
Одна из вещей, которые они наблюдали было Эксперт шахматистов были гораздо лучше, будучи в состоянии запомнить конфигурацию шахматной доске.
One of the things that they observed was that expert chess players were much better at being able to remember the configuration of a chess board.
Во главе шахматной доски расположена военная мощь, которая во многом однополярная и, вероятно, будет оставаться таковой на протяжении некоторого времени.
On the top chessboard, military power is largely unipolar and likely to remain so for a while.
Все возможные имена, которые могут встретиться, скажем, максимум 30 букв. Все возможные конфигурации фигур на шахматной доске, и так далее.
All possible names you might encounter, perhaps with a maximum of, say, 30 characters.
Если же установлен флажок Отображать пол, под объектом будет сформирована поверхность в виде двухцветной шахматной доски, цвета которой вы можете указать.
If the Enable floor check box is checked, a floor will be rendered below the objects. The floor is textured with a checker pattern with the two configurable colors.
Питер Лонг из Института шахматного мастерства, который также является Национальной шахматной академией Малайзии, посоветовал организаторам извиниться перед девушкой и её семьей
Peter Long of the Institute of Chess Excellence, which is also the Malaysian Chess Federation's National Chess Academy, advised the organizers to apologize to the girl and her family
Хотя Rybka 3 остается шахматной программой с UCI интерфейсом, она имеет дополнительные особенности, когда выполняется в пользовательской оболочке ChessBase или Convekta.
Although still a UCI engine, Rybka 3 has extra features when run under the ChessBase and Convekta user interfaces.
На третьей шахматной доске межгосударственных взаимоотношений, неподвластных воли правительств пандемии, изменение климата, торговля наркотиками, транснациональный терроризм власть распределена хаотично лидеров здесь нет.
On the bottom board of transnational relations outside the control of governments pandemics, climate change, the drug trade, or transnational terrorism, for example power is chaotically distributed. Nobody is in control.
На нижней шахматной доске находятся межнациональные отношения за пределами правительственного контроля все от наркотиков до инфекционных болезней, до изменения климата и до терроризма.
The bottom chessboard includes transnational relations outside the control of governments everything from drugs to infectious diseases to climate change to terrorism.
Фантастическая окружающая среда, удивительные повороты в шахматной игре в условиях холодной войны сделали тем летом Фишера одним из самых известных людей в мире.
The surreal environment, the amazing chess turns, and the Cold War backdrop made Fischer one of the most famous people in the world that summer.
Запрещены (в других вариантах, в том числе в шахматной композиции, разрешены) кругосветные ходы, при которых позиция на доске не меняется (например, Фа3 а3).
Moves that do not change the position, like rook a3 a3 (assuming the 3rd rank is empty), are usually not allowed, but sometimes they are in some problems.
В 2012 году на 40 й шахматной олимпиаде в Стамбуле она завоевала бронзовую медаль в индивидуальном зачёте за её выступление на первой доске.
At the 40th Chess Olympiad in Istanbul in 2012, she won the individual bronze medal for her performance on Board One.
Разумеется, символичное наказание правительством США шахматной легенды Бобби Фишера (за матч в Белграде, который нарушал санкции) не принесло никакого облегчения для осажденного города Сараево.
Certainly, the US government s symbolic punishment of chess legend Bobby Fischer (for playing a match in Belgrade that violated sanctions) provided no relief for the besieged city of Sarajevo.
Однако в центре шахматной доски экономическая власть уже многополярная, во главе с США, Европой, Японией и Китаем, а также другими странами, приобретающими все большую важность.
But on the middle chessboard, economic power is already multi polar, with the US, Europe, Japan and China as the major players, and others gaining in importance.
Если установлен флажок Отображать стену, за объектом будет сформирована стена. На стене будет изображён шаблон в виде двухцветной шахматной доски, цвета которой вы можете указать.
If the Enable wall check box is checked, a wall will be rendered behind the objects. The wall is textured with a checker pattern with the two configurable colors.
В шахматной практике встречается с XIX века Хандбух упоминает партию Р. Делож Л. Кизерицкий (1841), начатую ходами 1.g3 e5 2.Сg2 d5 3.c4.
Then Black might play 2...Bg7 (English, A10, see ), or Black might play 2...Nf6 (English, A15, see ).
Фильм заставляет задуматься о том, смог ли бы такой творческий гений, как Фишер, одолеваемый проблемами, но суперэффективный за шахматной доской, существовать в сегодняшнем безжалостном сетевом мире.
It also makes one wonder whether a creative genius like Fischer, deeply troubled yet supremely functional at the chessboard, would be able to exist in today s unforgiving online world.
В составе женской команды Украины спортсменка стала победительницей шахматной олимпиады в Турине (2006), командного чемпионата мира в Астане (2013) и командного чемпионата Европы в Варшаве (2013).
As a part of the Ukrainian women s team, the female athlete became the winner of the Chess Olympics in Turin (2006), the World Team Championships in Astana (2013), and the European Team Championships in Warsaw (2013).
Во лжский гамби т (в западной шахматной литературе Гамбит Бенко ) дебют, начинающийся ходами 1. d2 d4 Кg8 f6 2. c2 c4 c7 c5 3. d4 d5 b7 b5.
The Benko Gambit is a chess opening characterised by the move 3...b5 in the Benoni Defense arising after 1. 2. 3.
Наша беда, с исторической точки зрения, состоит в той географической позиции, которую мы занимаем на международной шахматной доске, где податливые к изменениям правила игры определяются другими.
Our historic misfortune lies in our geographic placement upon an international chessboard, with malleable rules being determined by others.
Но теперь количество игроков резко возросло те, кто были на шахматной доске, стали игроками, а интенсивность насилия и угроз, которые на ней разгораются, затрагивает весь земной шар.
But now, the number of players has exploded, those living on the chessboard have become players, and the intensity of the violence and the threats that it produces affect the entire globe.