Перевод "шахматный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Шахматный литератор. | 26... Rxg2 27. |
Мне нужен шахматный набор. | I want a chess set. |
Главное сделать шахматный узор. | Just make sure to follow the checkered pattern. |
Очень простой шахматный узор. | Very simple checkered pattern. |
Продолжить шахматный турнир в XBoard | Resume XBoard chess tourney |
Открытый шахматный, г н Рейнсфорд. | Outdoor chess, Mr. Rainsford. Don't lose your nerve. |
Как научить шахматам дошкольный шахматный учебник Александра Костенюк, Наталия Костенюк. | Как научить шахматам дошкольный шахматный учебник Александра Костенюк, Наталия Костенюк. |
Гамбит Эванса шахматный дебют, начинающийся ходами 1. e2 e4 e7 e5 2. | The Evans Gambit is a chess opening characterised by the moves 1. 2. 3. 4. |
Защи та Филидо ра шахматный дебют, начинающийся ходами 1. e2 e4 e7 e5 2. | The Philidor Defence is a chess opening characterised by the moves 1. 2. |
И полагаю, вы не в курсе, что украден ваш знаменитый шахматный набор. | And I suppose you're not aware that you've been robbed of your famous chess set. |
Карлсбад 1907 1 й международный шахматный турнир проходил с 20 августа по 17 сентября. | Twenty one great masters, under the direction of Viktor Tietz, played from August 20 to September 17, 1907. |
Шахматный мир долго был прекрасным полем битвы, на котором можно было доказать превосходство коммунистической системы. | The chess world had long been the perfect battleground on which to prove the superiority of the Communist system. |
Индийская защита шахматный дебют, начинающийся ходами 1. d2 d4 Kg8 f6 2. c2 c4 d7 d6. | The Old Indian Defense is a chess opening defined by the moves 1. 2. |
Шахматный кригшпиль основан на одноимённой военной игре, применявшейся в Пруссии в XIX веке для тренировки офицеров. | Chess Kriegspiel derives from a war game which was used in 19th century Germany to train military officers. |
Фридрих Земиш ( 20 сентября 1896, Берлин 16 августа 1975, Западный Берлин) немецкий шахматист, гроссмейстер (1950), шахматный теоретик. | Friedrich (Fritz) Sämisch (September 20, 1896, Charlottenburg August 16, 1975, Berlin) was a German chess grandmaster (1950). |
Возможно не самым важным для города, но одним из самых важных лично для него стал шахматный клуб. | Perhaps the least important to Wanganui but among the most important to him was the chess club he became a skilled player. |
Защита Боголюбова шахматный дебют, начинающийся ходами 1. d2 d4 Kg8 f6 2. c2 c4 e7 e6 3. | The Bogo Indian Defence is a chess opening characterised by the moves 1. 2. 3. |
Ставангер 2013 ( Supreme Masters ) международный шахматный турнир, который проходил в Ставангере (Норвегия) с 7 по 18 мая. | Norway Chess is a chess tournament, the first edition of which took place in the Stavanger area, Norway, from 7 May to 18 May 2013. |
С 10 по 20 марта 2008 года в Стамбуле состоялся женский шахматный турнир (Bank Atatürk International Women Masters). | This was followed in March 2008 with a victory at the 1st Atatürk International Women Masters Chess Tournament (cat. |
London Chess Classic 2010 международный шахматный турнир, который проходит с 8 по 15 декабря 2010 года в Лондоне. | The London Chess Classic is a chess festival held at the Olympia Conference Centre, West Kensington, London. |
Внутреннее пространство книжной горы использовано умело в центре располагаются офисы, интернет библиотека, шахматный клуб, экологический центр и технические помещения. | The interior of the Bücherberg is cleverly used in the centre there are offices, an Internet library, a chess club, an environmental centre and the central technical support room. |
1992, впервые микрокомпьютер, Chessmachine Gideon 3.1, разработанный Эдом Шредером (Ed Schröder) выигрывает VII Всемирный Компьютерный Шахматный Чемпионат впереди суперкомпьютеров. | 1992 first time a microcomputer, the ChessMachine Gideon 3.1 by Ed Schröder from The Netherlands, wins the 7th World Computer Chess Championship in front of mainframes, supercomputers and special hardware. |
Господа, леди и джентльмены, я впервые представляю вам лот 1, шахматный набор из золота и серебра, приписываемый Бенвенуто Челлини. | My lords, ladies and gentlemen, I first present to you Lot No. 1, a chess set in gold and silver, attributed to Benvenuto Cellini. |
В течение большей части двадцатого столетия программисты терпеливо и безуспешно пытались создать шахматный компьютер, который смог бы соперничать с лучшими игроками людьми. | For most of the twentieth century, programmers were patently unsuccessful in designing chess computers that could compete with the best humans. |
В июне 2007 года Deep Junior выиграл бесконечный компьютерный шахматный вызов , организованный ФИДЕ, победив в матче Deep Fritz со счётом 4 2. | In June 2007, Deep Junior won the ultimate computer chess challenge organized by FIDE, defeating Deep Fritz 4 2. |
Наш единственный чемпион мира по спорту это шахматный гроссмейстер Вишванатан Ананд в другом неолимпийском виде спорте, для которого нужен мозг, а не мускулы. | Our sole world champion in any sport is the chess grandmaster Vishwanathan Anand in another non Olympic sport, and one that calls for brain, not brawn. |
Я не склонен шутить, говоря о том, что именно шахматный анализ привлек всеобщее внимание, хотя я был комментатором общественного телевидения в решающей 13 й партии. | I won t humor myself that it was the chess analysis that drew attention, although I was a commentator for public television on the pivotal 13th game. |
ACM также финансирует другие, связанные с компьютерными науками события, такие как Международная студенческая олимпиада по программированию, и такие события как шахматный матч между Гарри Каспаровым и компьютером IBM Deep Blue. | ACM also sponsors other computer science related events such as the worldwide ACM International Collegiate Programming Contest (ICPC), and has sponsored some other events such as the chess match between Garry Kasparov and the IBM Deep Blue computer. |
У меня нет ни тени сомнения, что уже во второй половине этого столетия купить карманных профессоров (возможно, с голографическим изображением) будет так же легко, как сегодня можно купить карманный шахматный компьютер Каспаров . | I have no doubt that sometime later this century, one will be able to buy pocket professors perhaps with holographic images as easily as one can buy a pocket Kasparov chess computer today. |
У меня нет ни тени сомнения, что уже во второй половине этого столетия купить карманных профессоров (возможно, с голографическим изображением) будет так же легко, как сегодня можно куп ть карманный шахматный компьютер Каспаров . | I have no doubt that sometime later this century, one will be able to buy pocket professors perhaps with holographic images as easily as one can buy a pocket Kasparov chess computer today. |
В 1922 году российский шахматный мастер Евгений Зноско Боровский, участвуя на международном турнире в Лондоне, объявил, что турнир будет проведён во время VIII Олимпийских Игр в Париже в 1924 и будет устроен французской Шахматной Федерацией. | In 1922, the Russian master Eugene Znosko Borovsky, while participating in an international tournament in London, announced that a tournament would be held during the 8th Sports Olympic Games in Paris in 1924 and would be hosted by the French Chess Federation. |
Дебют Ларсена шахматный дебют, начинающийся ходом 1. b2 b3Дебюту Ларсена предшествовало начало разработанное Нимцовичем 1.Kg1 f3 d7 d5 2.b2 b3 с дальнейшим Cc1 b2 и e2 e3 (попытка сыграть новоиндийскую защиту с переменой цвета и лишним темпом). | 2.Bb2 and if 2...g6 then 3.e4, taking advantage of the pinned knight (e.g., not 3...Nxe4 4.Bxh8, winning a rook at the price of a pawn). |