Перевод "швам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Авторитет Мусевени трещит по швам. | There are signs that Museveni's grip on power is waning. |
| Мои джинсы порвались по швам. | My jeans ripped at the seams. |
| Наш семейный бюджет трещит по швам. | Our family budget is in the red. |
| Скрипящая по швам экономика редко функционирует нормально. | Trickle down economics almost never works. Throwing money at banks hasn t helped homeowners foreclosures continue to increase. |
| Скрипящая по швам экономика редко функционирует нормально. | Trickle down economics almost never works. |
| Одно плохо все вокруг трещит по швам, разваливается, рушится. | The only downside everything around us is falling apart at the seams, collapsing, crumbling. |
| Две основы семи десятилетий мира в Европе трещат по швам. | The two foundations of Europe s seven decades of peace are cracking. |
| В то время, когда мировая экономика трещит по швам, нам нужен рост. | At a time when the global economy is sputtering, we need growth. |
| Расползание по швам Западной добровольной государственной системы происходит и в другом месте на Большом Ближнем Востоке. | The unraveling of the Western imposed state system is taking place elsewhere in the greater Middle East. |
| Но, будучи в сомнамбулическом состоянии, рискованно управлять страной, чья территориальная целостность, как кажется, трещит по всем швам. | But government by sleepwalking is risky in a country's whose territorial integrity seems to be coming apart at the seams. |
| Я присоединился к Global Voices весной 2012 года, в тот самый момент, когда как так называемая зима недовольства в России разваливалась по швам. | I joined Global Voices in the spring of 2012, just as Russia s so called Winter of Discontent was coming apart at the seams. |
