Перевод "шведского" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| прикупи пару предметов уникального шведского дизайна | stock up on some Swedish design |
| Йонас Нордлинг, председатель Шведского союза журналистов, сделал такой комментарий | Jonas Nordling, chair of the Swedish Union of Journalists, commented |
| Точка зрения шведского правительства известна благодаря заявлению премьер министра на прошлой неделе. | The Swedish government's view is known, among other things through the prime minister's statement last week. |
| Что бы годилось для структурной реформы лучше, чем демонтаж шведского государства всеобщего благосостояния? | What better candidate for structural reform than a dismantling of the Swedish welfare state? |
| Один процент шведского населения сегодня составляют выходцы из Ирана, почти 2 из Ирака. | One percent of Sweden s population today is from Iran, and almost 2 are from Iraq. |
| Омбудсмен является одним из самых часто используемых слов, которые были заимствованы из шведского. | Ombudsman is one of the widely used words that have been borrowed from Swedish. |
| Реструктуризация имела критическое значение для возрождения шведского финансового сектора, и она необходима в Японии. | Restructuring was crucial to revitalizing Sweden's financial sector, and is necessary in Japan. |
| Переведенная со шведского Питером Грейвзом проза г на Энглунда гибкая, но неброская, прекрасно подходящая для его гуманистической задачи. | In this translation from the Swedish by Peter Graves, Mr. Englund's prose is supple but unshowy, perfectly suited to his humane task. |
| Шведская туристическая ассоциация, некоммерческая организация, независящая от шведского правительства, хочет, чтобы люди, представляющие свою страну, не были отсеяны. | The Swedish Tourist Association, a nonprofit member organization independent of the Swedish government, wants those voices speaking for their country to be unfiltered. |
| Была основана в 2001 году как совместное предприятие шведского телекоммуникационного производителя Ericsson и японского производителя электронной техники Sony. | It was founded on October 1, 2001 as a joint venture between Sony and the Swedish telecommunications equipment company Ericsson, under the name Sony Ericsson. |
| Достаточно строгое устройство и устоявшаяся структура шведского рынка труда препятствуют такой интеграции иммигрантов, которая возможна во многих других странах. | The Swedish labor market s sometimes rather strict systems and stable structures have impeded integration relative to many other countries. |
| Другие завоёванные территории получали статус доминионов и находились под властью шведского монарха, в некоторых случаях на протяжении двух трёх веков. | Other foreign territories were ruled as Swedish Dominions under the Swedish monarch, in some cases for two or three centuries. |
| Но под это пиршество посетителям выдавали лишь маленькое блюдце, и принцип шведского стола столько, сколько вы сможете съесть сводился на нет. | But customers received only a small saucer for this feast, and the principle of the smorgasbord all you can eat was jettisoned. |
| В 1701 во время Северной войны Лиепая была занята войсками Карла XII Шведского, но окончание войны город увидел под властью Польши. | In 1701, during the Great Northern War, Liepāja was captured by Charles XII of Sweden, but by the end of the war, the city had returned to Polish possession. |
| Случай шведского кризиса должен быть изучен Японией не только по причине его схожести с японским, но также потому, что Швеция его разрешила. | Sweden's crisis is a case for Japan to study, not only because it was similar, but also because Sweden solved it. |
| В первую очередь, не позднее первой половины 2001 года (период шведского президентства) ЕС должен определить четкие временные рамки для первого раунда расширения. | First and foremost, the EU must, at the latest during the Swedish presidency in the first half of 2001, set a definite timetable for the first round of enlargement. |
| Видео под названием Avicii Vs Lurgan Wake Me Up на ирландском гаэльском является кавер версией мегахита Wake Me Up шведского диджея и продюсера Авичи. | The video from the Irish context is entitled Avicii Vs Lurgan Wake Me Up as Gaeilge and is a remake of the global mega hit Wake Me Up by Swedish DJ and producer Avicii. |
| Что касается финской стороны, то множество реплик, восхваляющих и защищающих саамский, написаны не саамами, а финнами, которым не нравится обилие шведского языка в Финляндии. | In the Finnish context, a number of comments praising and advocating the Sámi language stem not from the Sámi people, but from the majority Finns opposing the position of Swedish in Finland. |
| Данная проблема обострилась после арестов в Ирландии подозреваемых джихадистов из нескольких стран, обвиняемых в подготовке к убийству шведского карикатуриста, изобразившего пророка Магомета в виде собаки. | This issue has been given new urgency by the arrests in Ireland of alleged jihadists from several countries who are accused of plotting to murder a Swedish cartoonist who drew an image of the prophet Mohammed as a dog. |
| В Норвегии, стране с неблагоприятной репутацией, когда речь заходит о правах женщин, были тщательно сравнены шведская и голландская модели и сделан вывод в пользу шведского пути. | Norway, a country that has a reputation to lose when it comes to women s rights, carefully compared the Swedish and Dutch models and concluded that Sweden s was the one to follow. |
| Задача Чешской Республики и шведского президентства в ЕС, которое последует за нашим собственным, заключается в том, чтобы поддерживать это единство по мере продвижения переговоров по PCA. | It is the Czech Republic s task, and that of the Swedish EU presidency that will follow our own, to maintain this unity as the PCA negotiations move forward. |
| Задача Чешской Республики и шведского резидентства в ЕС, которое последует за нашим собственным, заключается в том, чтобы поддерживать это единство по мере продвижения переговоров по PCA. | It is the Czech Republic s task, and that of the Swedish EU presidency that will follow our own, to maintain this unity as the PCA negotiations move forward. |
| По данным шведского исследования для людей с ожирением, выбравших бариатрическое вмешательство, вероятность умереть на протяжении 15 лет была примерно на 29 ниже по сравнению с группой, в которой применялись более традиционные методы. | In the Swedish study, obese people who had bariatric surgery were about 29 percent less likely to die over 15 years, compared to a group who tried more conventional methods. |
| Вильгельм Коннандер, бывший президент Шведского общества по изучению России, Восточной Европы, Центральной Европы и Центральной Азии, а так же автор Global Voices , выразил сомнения по поводу перезагрузки в своём сообщении в Facebook | Vilhelm Konnander, a former president of the Swedish Society for the Study of Russia, Central and Eastern Europe, and Central Asia, as well as a Global Voices author, epitomized the Reset skepticism in a Facebook post |
| По данным Шведского исследовательского агентства по безопасности из 55 преднамеренных перебоев в поставках газа, прямых угроз или принудительных ценовых мер со стороны России, начиная с 1991 года, только 11 не были связаны с политическим давлением. | The Swedish Defense Research Agency has reported that out of 55 deliberate gas supply interruptions, explicit threats, or coercive price actions by Russia since 1991, only 11 had nothing to do with politics. |
| Он приобрёл также международный опыт, изучая работу постоянного представительства Швеции в ООН в Нью Йорке, Шведского управления по развитию международного сотрудничества (SIDA) в Африке, он провёл время в Хамбро банке, шведском посольстве и торговой палате в Лондоне. | The Crown Prince also spent time at the Swedish Mission to the United Nations and the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), worked at a bank in London, at the Swedish Embassy in London, at the Swedish Chamber of Commerce in France, and at the Alfa Laval Company factory in France. |
