Перевод "шведской" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Swedish Trois Saunas Housewife Cannon

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Грета Гарбо была шведской актрисой.
Greta Garbo was a Swedish actress.
Успех шведской модели не вызывает удивления.
The success of the Swedish approach is not so surprising.
Это новый проект шведской туристической ассоциации.
It was started as something of a gimmick by the Swedish Tourist Association.
Лента стала режиссерским дебютом шведской актрисы Тувы Новотны.
The film was the directorial debut of the Swedish actress Tuva Novotny.
Именно эту экономическую и социальную систему обычно и называют шведской моделью .
The regulation of financial markets that was imposed during WWII was retained. It is this economic and social system that is usually identified as the Swedish model.
Именно эту экономическую и социальную систему обычно и называют шведской моделью .
It is this economic and social system that is usually identified as the Swedish model.
В 1908 году Эмиля Крепелина избрали членом Шведской королевской академии наук.
He was elected a member of the Royal Swedish Academy of Sciences in 1908.
Папа купил книги и рукописи шведской королевы Кристины для библиотеки Ватикана.
He bought the books and manuscripts of Queen Christina of Sweden for the Vatican Library.
Явилась какая то дама, учительница плаванья шведской королевы, и показывала свое искусство.
Some sort of a lady turned up the Queen of Sweden's swimming instructress and displayed her art.'
В 1901 году, также преодолев сильное сопротивление, становится членом шведской Академии наук.
He was elected a member of the Royal Swedish Academy of Sciences in 1901.
Во время шведской оккупации в 1706 году многие евреи Антополя были убиты.
During the Swedish occupation (1706) many Antopal Jews were killed.
Он также новый постоянный секретарь Шведской академии, которая присуждает Нобелевскую премию по литературе.
He is also the new permanent secretary of the Swedish Academy, which awards the Nobel Prize in Literature.
Идея Восточного партнерства (ВП) берет свое начало из польско шведской инициативы, выдвинутой прошлым летом.
The idea for the Eastern Partnership (EaP) came from a Polish Swedish initiative early last summer.
С тех пор мы играли только в шведской лиге, а это не тот уровень.
Since then we have only played in the Swedish league which is not the same level.
Находясь там, он познакомился с молодой шведской художницей Май Аксельссон и женился на ней.
While there, he met the young Swedish designer Maj Axelsson and married her.
В том же 1769 году Лаксман был избран иностранным членом Шведской Королевской Академии наук.
In 1769, Laxmann was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences.
Дженни Ингстром вместе со шведской туристической ассоциацией высказала идею, прежде всего, о создании реального общения.
Jenny Engström with the Swedish Tourist Association said the idea was, first and foremost, to create a genuine interaction.
В 1814 избран членом Лондонского королевского общества, в 1826 иностранным членом Шведской Королевской академии наук.
In 1826, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences.
Экономическую и социальную систему Швеции, которую иногда называют шведской моделью , часто считают либо идеалом, либо аномалией.
Sweden s economic and social system, sometimes called the Swedish Model, is often depicted either as an ideal or an abnormality.
Перед прибытием премьер министра от шведской социал демократической партии Рональд Рейган спросил Разве этот человек не коммунист?
Before he arrived Ronald Reagan said and he was the Swedish Social Democratic Prime Minister Isn t this man a communist?
Блом 53 х летний программист, живущий в шведской деревне, примерно в 160 километрах к западу от Стокгольма.
Blom is a 53 year old software developer who lives in the Swedish countryside about 100 miles west of Stockholm.
Как отметило жюри Шведской академии, премия присуждается за полифоничный стиль письма, памятник страданию и мужеству в наши дни .
I need to catch a person at a moment when they have been shaken up, Alexievich told Russia's Ogonyok weekly magazine in 2014. My ear is always out on the streets.
Вслед за аналогичной шведской инициативой, министр Франции по правам женщин Наджат Валло Белкасем предложила законопроект, вводящий запрет на проституцию.
The Minister for Women Rights Najat Vallaud Belkacem introduced a bill to abolish prostitution and protect it's victims, following Sweden's lead on the matter.
Теперь уже не учительница шведской королевы, а княжна Сорокина, которая жила в подмосковной деревне вместе с графиней Вронской, представилась Анне.
It was no longer the Queen of Sweden's instructress but the Princess Sorokina who lived in the country near Moscow with the Countess Vronskaya who presented herself to Anna's imagination.
Впрочем, нынешний беспорядок в шведской политике имеет и более глубокие корни в долгосрочных переменах, которые в определенной степени отражают общеевропейские тенденции.
But Sweden s current political muddle is also rooted in longer term changes, which to some extent reflect broader European trends.
Несколько дней назад я приняла участие в семинаре, организованном Шведской либеральной партией и посвященном предстоящим парламентским и президентским выборам в России.
This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. A few days ago, I participated in a seminar organised by the Liberal Party of Sweden on the upcoming parliamentary and presidential elections in Russia.
Несколько месяцев назад российская компания Мегафон проиграла в этой схватке шведской TeliaSonera, в которой Комилзода сейчас является старшим специалистом по связям.
A few months ago Russia's Megafon lost this battle to Sweden's TeliaSonera, for whom Komilzoda is now a senior communications specialist.
Так что шведским социал демократам не приходится многое уступать для того, чтобы сохранить свои позиции даже если это ослабляет целостность шведской демократии.
So Sweden's Social Democrats don't have to concede much to remain remarkably strong even if this weakens the integrity of Swedish democracy.
С наступлением в Швеции периода индустриализации и урбанизации во второй половине XIX века новое поколение писателей оставило свой след в шведской литературе.
With the industrialization and urbanization of Sweden well under way by the last decades of the 19th century, a new breed of authors made their mark on Swedish literature.
Хьетиль Тронволль, профессор из Норвежского Центра по правам человека, специалист по Эфиопии, рассказал шведской ежедневной газете Dagens Nyheter о шансах журналистов на помилование
Kjetil Tronvoll, a professor at the Norwegian Centre for Human Rights who specializes in Ethiopia, told Swedish daily newspaper Dagens Nyheter about the journalists' chances of pleading for clemency
Вахенго исполняет композицию на родном языке ошивамбо со шведской группой в новом для себя родном городе Копенгагене, ставшим сегодня поистине местом смешения культур.
Today, as Wahengo sings a song in his mother tongue of Oshiwambo with a Swedish band in his new hometown of Copenhagen, it truly feels like a place where cultures mix.
Программа Восточное партнерство , которая берет свое начало из польско шведской инициативы, предлагает шести странам существенное обновление и углубление отношений с ЕС в ключевых областях.
The Eastern Partnership originating from a Polish Swedish initiative offers to the six countries a substantial upgrading and deepening of relations with the EU in key areas.
Программа Восточное партнерство , которая берет свое начало из польско шведской инициативы, предлагает шести странам существенное обновление и углубление отношений с ЕС в ключевых областях.
The Eastern Partnership originating from a Polish Swedish initiative offers to the six countries a substantial upgrading and deepening of relations with the EU in key areas. In trade and economic relations, it clearly sets out the objective of establishing deep and comprehensive free trade areas between the EU and the partner countries.
Город не пострадал во время мировых войн, и на сегодняшний день здесь заседает шведское правительство и парламент, и здесь же находится резиденция шведской монархии.
Completely untouched by either of the world wars, the city remains today the seat of the Swedish government and houses both the parliament and the royal quarters of the Swedish monarchy.
Почти 20 лет спустя кажется, что европейский хит Последний отсчёт ( The Final Countdown ) известной шведской группы Europe с каждым днём подходит зоне евро всё больше.
Almost 20 years later, the Swedish band Europe s hit song, The Final Countdown, seems more appropriate for the euro area with every passing day.
Однако, несмотря на то, что Альянс , конечно, проиграл, его главные оппоненты из Шведской социал демократической партии вместе со своими союзниками с левого фланга выборы не выиграли.
But, though the Alliance certainly lost, the main opposition Swedish Social Democratic Party and its allies on the left did not win.
Обычно в муниципалитетах было больше предпринимателей, если среди их жителей был высокий процент пенсионеров, являющихся прихожанами Шведской Церкви (официальная государственная церковь до 2000 года) и избирателей приверженцев правых взглядов.
Municipalities tended to have more entrepreneurs if they had a high proportion of pensioners who were members of the Church of Sweden (the official state church until 2000) and a high proportion of right wing voters.
Но вряд ли от них можно было ожидать, чтобы они проголосовали за евро по чисто экономическим причинам в тот момент, когда дела в шведской экономике идут лучше, чем в странах еврозоны.
But they could hardly be expected to vote for Euro membership on purely economic grounds at a time when the Swedish economy was doing better than the Euro economy.
Но теперь Гульнара, кажется, увязла в проблемах под домашним арестом по смутным обвинениям в мошенничестве, с учётом единого шведско датского уголовного расследования касательно предполагаемого получения ею взятки от шведской телекоммуникационной компании.
But Gulnara is now seemingly mired in trouble under house arrest on vague fraud charges at home and in Europe, subject to a joint Swiss and Dutch criminal investigation concerning her alleged receipt of a bribe from a Swedish telecommunications company.
Кроме того, она получила несколько наград, в том числе награду за свободу слова датской газеты , демократическую премию Шведской либеральной партии, премию Мужество за приверженность к разрешению конфликтов, этику и мировое гражданство.
She has also received several awards, including a free speech award from the Danish newspaper Jyllands Posten , the Swedish Liberal Party's Democracy Prize, and the Moral Courage Award for commitment to conflict resolution, ethics, and world citizenship.
Упразднение контроля над рынками капитала и иностранной валютой в конце 1980 х годов, а также вступление Швеции в ЕС в начале 1990 х стали сигналом начала новой эпохи рождения третьей шведской модели.
The removal of capital market regulations and foreign exchange controls in the late 1980 s, and Sweden s entry into the EU in the early 1990 s, signaled a new era the embryo of a third Swedish model.
Так, прошлой осенью разразился крупный скандал , когда выяснилось, что еврокомиссар по вопросам здравоохранения Джон Далли получал взятки от шведской табачной компании в обмен на изменение правил торговли табачными изделиями на территории ЕС.
A few weeks ago the Dalli scandal leapt into the media spotlight when the European Union Health Superintendent let a Maltese Chairman request, under his name, that a Swedish tobacco company influence the EU rules on tobacco consumption in exchange for money.