Перевод "шее" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Neck Noose Tattoo Wound Throat

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Камень на твоей шее.
A depraved woman. A stone round your neck!
Тебя беспокоят боли в шее?
Neck pain bothering you?
У девушки на шее шарф.
The girl has a scarf around her neck.
У меня сыпь на шее.
I have a rash on my neck.
У неё на шее шарф.
She has a scarf around her neck.
У меня боли в шее.
I have a pain in my neck.
У меня боль в шее.
I have a pain in my neck.
Мой муж повредил нерв в шее.
My husband damaged a nerve in his neck.
У неё на шее появилась сыпь.
A rash broke out on her neck.
По его шее потекла струйка крови.
A trickle of blood ran down his neck.
На твоей шее что то есть.
There's something on your neck.
У тебя что то на шее.
There's something on your neck.
По его шее пробежала капелька пота.
A drop of sweat ran down his neck.
На точеной крепкой шее была нитка жемчугу.
Round her finely chiselled neck she wore a string of pearls.
Я встал сегодня с болью в шее.
I got up today with a pain in my neck.
Том увидел на шее у Мэри засос.
Tom saw that Mary had a hickie on her neck.
Добежав до нее, он повис ей на шее.
When he reached her he clung round her neck.
Он всё ещё сидит на шее у своего отца.
He's still sponging off his father.
На шее и спине тёмно коричневые или чёрные удлинённые пятна.
There are black spots on the head, and the ears are black.
Но Коран не амулет, который носят на шее как оберег от зла.
But the Koran is not a talisman to be hung around the neck for protection against evil.
Это петля на шее страны, не позволяющая Кубе выбраться из состояния застоя и нищеты.
It is the noose that ensures that Cuba remains immobilized and poor.
За четыре дня я встретил двух человек с белыми табличками на шее Я мусорил .
In the span of four days, I ran into two people with white signs around their necks that said, I littered .
Его вынудили лежать на полу, пока следователи ходили по его спине, шее и лицу.
He was forced to lay on the floor while interrogators stomped on his back, neck and face.
Кожа моржей очень морщинистая и толстая, до 10 см на шее и плечах самцов.
Its skin is highly wrinkled and thick, up to around the neck and shoulders of males.
На шее родителей само собой не стал сидеть, да и это должно быть стыдно любому мужику.
Being dependent on my parents wasn't my choice, and that's something any dude should be ashamed of anyway.
Но и ранее можно было понять, что растущая хватка АКП на шее общества приведёт к конфликту.
But even before, there were signs that AKP's growing hold over society could cause conflict.
И, к удивлению своему, Долли увидала, что Анна покраснела до ушей, до вьющихся черных колец волос на шее.
And to her surprise Dolly saw that Anna was blushing to her ears and to the curly black locks on her neck.
Извозчик был прелестен в белом, высунутом из под кафтана и натянутом на налитой, красной, крепкой шее вороте рубахи.
The izvoshchik was charming with the white band of his shirt showing from under his coat and clinging closely to his full, red, sturdy neck.
Даже, он сказал, наличие темных складок на шее (акантов) и предплечьях означает вероятность нарушения метаболизма и даже преддиабета.
Even, he said, the presence of dark colored folds (acanthuses) on the neck and forearm indicates the likelihood of suffering of metabolic disorders and even prediabetes.
Хозан, 65 летний курд из Мосула, показывает нам шрамы на лодыжках и запястьях и заживающие раны на руках и шее.
Hozan, a 65 year old Kurdish man from Mosul, shows us the scars on his ankles and wrists and healing wounds on his arms and neck.
Ведь это все равно, что приговоренного к смерти держать месяцы с петлей на шее, обещая, может быть, смерть, может быть, помилование.
Why, it's like keeping a man condemned to death with the halter round his neck for months, promising him either death or a reprieve!
Девятипунктирная демаркационная линия , которую Китай провел в Южно Китайском море, может оказаться ничем иным, как большим геополитическим мельничным жерновом на шее Китая.
The nine dotted line that China has drawn over the South China Sea may prove to be nothing but a big geopolitical millstone around China s neck.
То, что до 1914 года было лишь страховкой против чрезмерной глобализации, стало после Первой Мировой Войны гигантской петлей, затянувшейся на шее мировой экономики.
What had before 1914 been safety nets against excessive globalization became after the WWI gigantic snares which strangled the world economy.
Постой, мне кое что надо сказать, и, взяв его короткую руку, она прижала ее к своей шее. Да, ничего, что я позвала его обедать?
'Wait I have something to tell you,' she said, and raising his short hand she pressed it to her neck. 'Was it wrong of me to ask him to dinner?'
Государства развиваются через науку, индустрию, свободу, справедливость, равенство, претворение законов в жизнь и борьбу с коррупцией, а не сидят на шее у своих граждан.
Countries progress through science, industry, freedom, justice, equality, implementation of the law on all, and fighting corruption, and not from the backs of its people.
Девочка, любимица отца, вбежала смело, обняла его и, смеясь, повисла у него на шее, как всегда, радуясь на знакомый запах духов, распространявшийся от его бакенбард.
The girl, her father's pet, ran boldly in, embraced him, and hung laughing on his neck, pleased, as she always was, to smell the familiar scent of his whiskers.
Но в то время, как они преследуют и отстреливают воинствующих экстремистов в собственной стране, они потихоньку затягивают петлю на шее тех, кто стремится к умеренным реформам.
But as they hunt down and kill violent domestic extremists, they are quietly tightening the noose around all those who want moderate reform.
Как не поедем? покраснев и тотчас же закашлявшись, сказал Петров, отыскивая глазами жену. Анета, Анета! проговорил он громко, и на тонкой белой шее его, как веревки, натянулись толстые жилы.
'Not going?' said Petrov, flushing and immediately beginning to cough and looking round for his wife. 'Annetta, Annetta!' he said loudly, and the veins in his white neck protruded like thick cords.
Мы беззвучно спешим к маленькой щели в двери, чтобы взглянуть на него высокий, широкоплечий молодой человек со скобками в ноге, поддерживающими на месте кости, разбитые пулей, и швами на шее.
We rush quietly to the tiny hole in the door to catch a glimpse of him a tall, broad shouldered young man with leg braces to keep the bones shattered by the bullet in place, and stitches on his neck.
Три дамы старушка, молодая и купчиха, три господина один банкир немец с перстнем на пальце, другой купец с бородой, и третий сердитый чиновник в вицмундире, с крестом на шее, очевидно, давно уже ждали.
Three women an old lady a young lady, and a tradesman's wife and three gentlemen one a German banker with a ring on his finger, another a bearded merchant, and the third an irate official in uniform with an order hanging from his neck, had evidently long been waiting.
Другое, ещё более важное отличие в том, что при массовом производстве эта штука будет стоить завтра не больше, чем сегодня сотовый телефон, и размера будет, фактически, не большего и выглядеть будет намного более элегантно, чем та модель, что висит у меня на шее.
Another even more important difference is that in mass production this would not cost more tomorrow than today's cell phones and would actually not sort of be a bigger packaging could look a lot more stylish than this version that I'm wearing around my neck.