Перевод "шеей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Николай дернул шеей и задумался. | Nicholas jerked his head and grew thoughtful. |
| Он стоял в передней, дергаясь длинною, худою шеей и срывая с нее шарф, и странно жалостно улыбался. | He stood in the hall jerking his long, thin neck, drawing a scarf from it, and smiling in a strangely piteous manner. |
| Как будто не зная, какою прежде ступить ногой, Фру Фру, вытягивая длинною шеей поводья, тронулась, как на пружинах, покачивая седока на своей гибкой спине. | As if not knowing which foot to step on first, Frou Frou stretched the reins with her long neck, and started as if on springs, shaking her rider on her flexible back. |
| Она девка, а ты барин, проговорил он, подергиваясь шеей. Ты, я ведь вижу, все понял и оценил и с сожалением относишься к моим заблуждениям, заговорил он опять, возвышая голос. | She's a street girl, and you are a gentleman,' he muttered jerking his neck. 'You, I see, have examined and weighed everything here, and regard my errors with compassion,' he continued, again raising his voice. |
| Он едва успел выпростать ногу, как она упала на один бок, тяжело хрипя, и, делая, чтобы подняться, тщетные усилия своей тонкою потною шеей, она затрепыхалась на земле у его ног, как подстреленная птица. | He scarcely had time to withdraw the foot before Frou Frou fell on her side, and snorting heavily and with her delicate damp neck making vain efforts to rise, began struggling on the ground at his feet, like a wounded, fluttering bird. |
| Но в ту же секунду он оглянулся на молодого человека и сделал столь знакомое Константину судорожное движение головой и шеей, как будто галстук жал его и совсем другое, дикое, страдальческое и жестокое выражение остановилось на его исхудалом лице. | But at the same moment he turned to look at the young man and convulsively jerked his head and neck as if his necktie were strangling him, a movement Levin knew well, and quite another expression a wild, suffering, and cruel look settled on his haggard face. |
| Потом она вспомнила худую худую фигуру Петрова с его длинною шеей, в его коричневом сюртуке его редкие вьющиеся волосы, вопросительные, страшные в первое время для Кити голубые глаза и его болезненные старания казаться бодрым и оживленным в ее присутствии. | Then she recalled Petrov's thin, emaciated figure in his brown coat, with his long neck, his thin, curly hair, his inquiring blue eyes which had at first seemed to her terrible, and his sickly efforts to appear vigorous and animated in her presence. |
| В лучшее для него время он не только говорил и вел себя, как головорез, но также и выглядел как таковой с шеей как у быка, с блеклыми глазами, рычащий психопат, который с удовольствием вырвал бы вам ногти только ради развлечения. | In his prime, he not only talked and behaved like a thug, but he also looked like one the kind of bull necked, pale eyed, snarling psychopath who would gladly pull out your fingernails just for fun. |
| А эта женщина, перебил его Николай Левин, указывая на нее, моя подруга жизни, Марья Николаевна. Я взял ее из дома, и он дернулся шеей, говоря это. Но люблю ее и уважаю и всех, кто меня хочет знать, прибавил он, возвышая голос и хмурясь, прошу любить и уважать ее. | 'And this woman,' said Nicholas Levin, interrupting him, and pointing to her, 'is my life's companion, Mary Nikolavna I took her out of a house...' and as he said this he again jerked his neck. 'But I love and respect her and beg all those who wish to know me,' he added, raising his voice and scowling, 'to love and respect her. |
