Перевод "шеи" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Neck Necks Noose Cord Rope

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У жирафов очень длинные шеи.	Giraffes have very long necks.
Вода дошла нам до шеи.	The water came up to our necks.
Убери руки с моей шеи.	Take your hands off my neck.
Я проснулся с растяжением шеи.	I woke up with a crick in my neck.
Убери свою руку с моей шеи.	Take your hand off my neck.
Актеры сбрасывают веревки с шеи и вытирают слезы.	The actors throw off the lynching rope and wipe away tears.
Она почувствовала, как что то коснулось её шеи.	She felt something touch her neck.
Один из офицеров душит его, сомкнув руки вокруг его шеи	One of the officers has his arms locked around Castor's neck, restraining him
БРЮССЕЛЬ. Два года назад правительства уберегли от перелома шеи финансовых рынков мира.	BRUSSELS Two years ago, governments saved the necks of the world s financial markets.
Красота всей ее фигуры, головы, шеи, рук каждый раз, как неожиданностью, поражала Вронского.	The beauty of her whole figure, her head, her neck, and her arms, always struck Vronsky with new surprise.
Представитель владельца продающегося университета пожилой мужчина с густыми седыми усами и толстыми очками, свисающими на ленте вокруг шеи.	The representative of the owner of the university being offered is an elderly man, with a bushy white moustache and thick glasses that hang from a string around his neck.
Мужчины носят значок на ленте (красная с золотой вышивкой по краям) вокруг шеи, а женщины на сгибе левого плеча.	Men wear the badge on a ribbon (red with golden border threads) around their necks, and women on a bow at the left shoulder.
Нет, наоборот, оно скупость зло для них. (На их шеи) будут повешены те (богатства), которые они скупились отдавать (бедным) в День Воскрешения.	In fact, it is worse for what they grudged will be hung around their necks on the Day of Resurrection.
После нескольких шлепков сзади шеи за ввод неверных паролей несмотря на то, что я подготовил этот липовый ящик заранее для таких ситуаций, мне удается войти с третьей попытки.	After receiving a series of smacks on the back of the neck for entering wrong passwords despite having prepared this fake account beforehand for situations like this I manage to log in on the third attempt.
Многолетний президент страны Эмомали Рахмон сделал исключительный шаг, начав своё утро с поздравительного звонка Дильшоду, а муниципальные чиновники нескольких городов вывесили большие плакаты спортсмена он улыбается, обернув вокруг шеи таджикистанский флаг.	In a rare move, the country's veteran President Emomali Rakhmon began his morning with a phone call to Dilshod to congratulate him, while municipal officials in several cities hung up huge banners bearing an image of Dilshod s smiling face with the country s flag wrapped around his neck.
Сам больной, вымытый и причесанный, лежал на чистых простынях, на высоко поднятых подушках, в чистой рубашке с белым воротником около неестественно тонкой шеи и с новым выражением надежды, не спуская глаз, смотрел на Кити.	The invalid himself, washed and with his hair brushed, lay between clean sheets in a clean shirt, its white collar round his abnormally thin neck, gazing with a new look of hope at Kitty and not taking his eyes off her.
Благодаря саудовской военной мощи и американскому молчаливому согласию удалось задушить призывы к демократии в регионе Персидского залива, но династические правители региона не могут рассчитывать на то, что петля истории соскользнет с их шеи раз и навсегда.	Saudi power and US acquiescence managed to stifle democratic agitation in the Gulf, but the region s dynasties cannot expect to slip history s noose once and for all.
Это, вероятно, способствует развитию множества проблем со здоровьем 15 служащих жалуются на головные боли, 33 на боли в пояснице, 23 на усталость и 23 на боли в области шеи и плечей плюс множество других болезней, включая те, которые опасны для жизни.	This probably contributes to a host of health related problems 15 of the workforce complain of headaches, 33 of backache, 23 of fatigue, and 23 of neck and shoulder pains, plus a host of other illnesses, including life threatening ones.
Они знали, что он боялся всего, боялся ездить на фронтовой лошади но теперь, именно потому, что это было страшно, потому что люди ломали себе шеи и что у каждого препятствия стояли доктор, лазаретная фура с нашитым крестом и сестрою милосердия, он решился скакать.	They knew he was afraid of everything, even of riding an army horse, but now, just because it was dangerous, because necks might be broken and at each obstacle there was a doctor in attendance, an ambulance wagon with a red cross sewn on it, and a nurse, he had determined to ride.
Вронский чувствовал эти направленные на него со всех сторон глаза, но он ничего не видел, кроме ушей и шеи своей лошади, бежавшей ему навстречу земли и крупа и белых ног Гладиатора, быстро отбивавших такт впереди его и остававшихся все в одном и том же расстоянии.	Vronsky felt eyes directed toward him from all sides, but he saw nothing except the ears and neck of his mare, the ground racing toward him, and Gladiator's hind quarters and white legs rapidly striding before him, and keeping always the same distance ahead.

Display this page in English