Перевод "шепчет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шепчет прямо в ухо | He's whispering into your ears. |
| Том что то шепчет Мэри. | Tom is whispering something to Mary. |
| Я не знаю, почему Том шепчет. | I don't know why Tom is whispering. |
| Все в порядке , шепчет одна из женщин. | It's okay, one of the women whispers. |
| И затем на сцене она шепчет Я твоя мать . | And then in a stage whisper, she says, I m your mother. |
| Помой этим лицо, шепчет она, чтобы из тебя ушёл газ, чтобы ты не отравилась . | Wash your face off with this, she whispers, to get the gas off you, so you don't get intoxicated. |
| Оно бросает весь мир под ноги человеку и шепчет У тебя может быть всё, что пожелаешь . | It lays the world at your feet and says, You can have anything, everything. |
| Девочка что то шепчет на ухо своей подружке, они резко выбегают из разрушенного дома и исчезают. | The girl whispers something to her friend and they abruptly exit the ruined building and disappear. |
| Иногда я слышу, как она шепчет мне Не волнуйся, всё будет хорошо . Нати Кази Махарджан, Чапагаун, Лалитпур | Sometimes I hear her whisper and say, Don t worry, everything will be fine. Nati Kazi Maharjan, Chapagaun, Lalitpur |
| Нам нужно найти способ выжить, шепчет она. Но кроме того, как не дать этому всему отправить наше будущее к чёрту? | We have to find ways to survive, she murmurs. But beyond that, how do you prevent all of this from fucking up your future? |
| Когда последний ребенок шепчет сказанные ему слова на ухо первому, они представляют собой уже нечто совершенно иное, чем то, что было сказано первоначально. | By the time the last child whispers the information to the first, it is totally different from what was originally said. |
| Удалить из проекта двух талантливых людей и оставить в проекте своего папу который не поет а шепчет, как можно после этого назвать наставника? , | Remove two talented people from the project and leave your father in the project who does not sing but whispers, how do you call a mentor after this? , |
| Они сидят в кругу, и один из них шепчет что то своему соседу, тот, в свою очередь, следующему ребенку, и так далее, по кругу. | One whispers something to his neighbor, who then whispers that information to the next child, and so on, around the circle. |
| Его мать целует его в голову, что то шепчет ему возможно, именно то, что не пришло мне, чтобы успокоить его, и они уходят по улице опущенные головы, жёсткие тела. | His mother kisses his head, whispers something to him perhaps the very thing that didn t occur to me to say to calm him down and they walk down the street, their heads down, their bodies rigid. |
